tag:blogger.com,1999:blog-61278514204902648222012-02-02T11:43:17.271+08:00對 Christian Bale 發花癡記錄 & 不負責任翻譯Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.comBlogger16761100tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-56470855127489346252012-02-01T20:23:00.000+08:002012-02-01T20:23:22.457+08:00

ありがとうございます、ファルコさんー今天早上，Falco San 問我說「今天的更新有沒有點子了？沒有的話，等一下給妳 TDKR 拍攝時候的照片吧？」當然好啊！在我腦袋還沒脫離過年長假的倦怠之時，每天想更新的點子是很困難的說。太感謝 Falco San 囉！ 如果的紀錄沒有錯的話，這是去年 9/7 在洛杉磯街頭拍攝時候的照片。雖然看起來都似曾相似，不過在 Falco San 的比對之下，確定這是稍微角度不同的照片。身為 Balehead，就算是頭的角度只有一點點不同，照片都是要收的啦！ Source: On Location Vacations 接下來就是在紐約拍攝時候，被專門追星的粉絲抓到所拍的照片。跟小朋友拍的時候，他的表情就柔和很多，笑得很純真。跟大人在一起時，臉就比較板起來。而且，不知道怎麼回事他的頭髮怎麼會搞得這麼可愛啦！像不像帶著髮圈出門啊？

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-9656954385369087262012-01-31T21:47:00.001+08:002012-01-31T21:49:02.346+08:00

以下的翻譯是昨天 Style Magazine 的翻譯。我很好奇這位記者是怎樣騙到他接受這個採訪的？Style Magazine 我記得是與生活與流行相關的雜誌，這好像也不是他第一次接受 Style 的訪問。或許是因為 TDKR 的關係，他多少會被電影公司要求接受這類的訪談吧？總而言之，是個很不一樣的問與答，他的回答還是很有個性，請大家盡情閱讀。 新口號：低調 在好萊塢，有名演員用想法與型態解釋了這個嶄新的社會觀感，簡單且高雅的服裝是他的最愛，他為了公民權而奮鬥，他住在簡單的房屋中。我們已經見識到他詮釋蝙蝠俠，之後也會在張藝謀新的史詩電影中看到他的身影。這名金像獎的贏家對雜誌社 Style 說：一定要清楚怎樣嘲笑自己，但絕不可以嘲笑自己的所作所為。 2012 年，這顆閃亮的明星將發表兩部備受期待的電影 -- 蝙蝠俠的續集以及美資製作『金陵十三釵』。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4519371822787558062012-01-30T23:40:00.003+08:002012-01-31T21:15:48.414+08:00

Thanks to Dina. Thanks to Falco San as well. :) 這篇訪談好奇妙，記者試著問出他的生活型態，想當然爾的他不講。因為很有趣，我之後應該會翻譯。大家先看英文練習一下囉。 The new buzzword is: restraint. In Hollywood there is a man who interprets this new social feeling. In terms of thought and style. He ranks first among the most elegantly and simply dressed, he fights for civil causes, he lives in a modest house. We have seen him interpret Batman and we

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-15513128742895462742012-01-30T20:54:00.000+08:002012-01-30T20:54:54.179+08:00

我...一直都講重複的話好嗎？還是要講：我不喜歡倪妮的表現方式。:(

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-73773315795327937862012-01-30T20:48:00.000+08:002012-01-30T20:48:02.902+08:00

不管他是不是個金像獎得主，不管別人怎麼說他是個木訥沒表情的演員，我就是喜歡他的演技。 感謝 Christian Bale，讓我對男性演員的眼光有了更多的認識。感謝 Christian Bale，讓我有機會認識這麼多網路上的朋友。 Happy Birthday, Christian Bale. :)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-51541166265977364562012-01-29T20:49:00.002+08:002012-01-29T23:20:04.888+08:00

不管我們能目睹到值得慶祝的快樂時刻，或者是我們看不到他多年前的艱困或者是前幾年俗事煩心，我們見接地，甚至是直接地都見證到這對夫妻互相扶持的事實。十二年了，明天就要 38 歲的他三分之一的歲月，他與這名樸實的女性走過。身在五光十色的演藝界，沒有緋聞纏身。在他的伴侶，也沒因為丈夫的身分地位，而看到她揮霍的身影。這對夫妻就是這麼的可愛迷人。 住這對可愛又相愛的夫妻，有個快樂的結婚紀念日，也祝福他們越來越美滿。:)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-15581010596133068822012-01-28T22:59:00.000+08:002012-01-28T22:59:31.274+08:00

繼續打混摸魚 XD 這一整個假期我都在發呆，只拿了 Batman Begins 出來轉，因為我想念既年輕又有點胖嘟嘟的他。Jack Kelly 雖然不是個生活過得很好的報僮，但是卻也是白白胖棒健康健康，更不用提他那年輕的模樣。在他「啊哈」笑著的時候，就可以看到他尚未調整過的可愛歪斜門牙。:P

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-77929574831854152382012-01-27T23:53:00.000+08:002012-01-27T23:53:53.113+08:00

今天的我整天跑外面，而且早上站了一整天，晚上回家我人都呆了。請讓我以他漂亮的鼻子，蒙混過今天吧。 雖然初五開工，可是我完全開不了工啊。:P

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-12273434605376110312012-01-26T22:14:00.000+08:002012-01-26T22:14:11.468+08:00

這個過年我真的是懶到一個無止盡啊。該修的履歷表也是到昨天才動工，該計畫的三月底日本旅遊行程都沒動（是說京都很熟啦），每天就是帶著狗狗到公園散步，回家懶懶躺在沙發上發呆。不知道大家是否用更積極的態度度過這個長假？ 感謝 Falco San 為我這個在開電腦前都還沒想到今天要更新啥米的懶惰蟲。今天就是『金陵十三釵』的照片囉。這種側臉低著頭的姿態與氣氛，可說是 Christian Bale 最擅長的味道了。:)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-46214868242931807502012-01-25T09:46:00.001+08:002012-01-25T11:37:10.198+08:00

帶著小公主上網球課的 Bale 夫妻，在場邊玩著 iPhone 的照片在網路上出現。Falco san 也發現了相關影片。從影片中可以看出，夫妻倆其實已經發現了狗仔在偷拍的身影。之後，他又在戲院附近與人聊天。雖然打扮的很流浪漢，但是他還是我們熟悉的那個大帥哥以及疼愛妻女的 family man。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-22885356460289341552012-01-24T11:12:00.001+08:002012-01-24T11:28:52.346+08:00

Source: NY Daily News 若穿上乳膠橡皮蝙蝠裝都還不夠超現實，那試著穿上戲服待在美國首任總統喬治華盛頓就職的房內會怎樣呢？ 這就是 Christian Bale 當初拍攝『黑暗騎士：黎明升起』腦袋中的念頭。這部 Christopher Nolan 的第三部蝙蝠俠電影，就在下曼哈頓的聯邦紀念大廳內拍攝。 Bale 在宣傳『金陵十三釵』時，向 Daily News 訴說「我敢說喬治華盛頓一定沒想到會有這樣的事情發生。我該向他致上歉意，因為這種事情不該發生的。」 雖然 Bale 很樂見這樣的事情。他過去八年與這名披風英雄相處，雖然沒有任何的後悔，但是他與這個角色已經結束了。 「我們的生活需要新的節拍，不是嗎？對我來說，若此時又跳進這個系列電影，節拍就會亂掉。從現在開始，我想要些新的體驗。」 客氣過頭的 Bale，其實已經超過了幾位前輩如 Adam West（註：

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-60594283057882355072012-01-24T09:54:00.000+08:002012-01-24T09:54:58.804+08:00

Source: Yahoo! Movie 還有一個多月就要在台灣上映，嗯，因為看過之後不是太滿意所以老實說沒有太期待。大過年的講這樣掃興的話是不是很不好啊？ 對了，昨天在網路上有人目擊到他與 Sibi 姊姊在公園中悠閒的晒恩愛喔！有照片可以看呢，大家可以到 Christian-Bale.org 看。非常非常的可愛喔！Bale 家似乎養了一隻黃金獵犬呢！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-67971956289633615282012-01-23T14:19:00.001+08:002012-01-23T15:50:25.335+08:00

昨天的那段廣播，有文字稿囉。大家趁著新年假期來讀英文吧！:) Source: NPR January 21, 2012 - SCOTT SIMON, HOST: Christian Bale plays a drifter in his new film. John Miller is no Batman. He's an Oklahoma mortician by trade and a soldier of fortune in temperament who comes to do a bit of business in Nanjing formerly known as Nanking, China in 1937, just as the Japanese army invades and brutalizes the city. (SOUNDBITE OF

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-83231000060449075042012-01-23T09:48:00.001+08:002012-01-23T10:31:37.890+08:00

Source: Daily News - Christian Bale sees beauty in 'The Flowers of War' experience, despite being roughed up visiting activist after publicity tour in China 這是他回到美國本土之後，第一次公開談論他拜訪陳光誠的感想。請容我節錄裡面我有興趣的內容翻譯吧。 Actor is only Westerner in Zhang Yimou's film about 1937 atrocity （在張藝謀描寫 1937 年暴行的作品中，他是片場中唯一的西方人） （前略） 「這是部中國製片，我面對的是中國的導演，我在那個語言環境中是被孤立的。但是，我非常想要嘗試這樣新奇的環境。」 只是，他在中國的經歷並不盡然美好。 在 CNN

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-80956370363213885782012-01-23T00:01:00.003+08:002012-01-23T09:29:51.519+08:00

本來想要找 Reign of Fire 有 Quinn 與龍的圖，只是... 你們也知道，Reign of Fire 的劇情以及龍所代表的意思與咱們華人的想法有差距。所以，只好跳過啦。 很老調的向大家拜個早年。祝大家龍年快樂，永遠行大運！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-69251082750461382612012-01-22T10:23:00.001+08:002012-01-22T10:23:50.515+08:00

ありがとう、Fさん！ Source: NPR - Christian Bale: An American In China 這是 Christian Bale 在昨天接受 NPR 廣播訪問，談到『金陵十三釵』。我還沒全體聽完，Bale 在此時的口音是非常標準清晰的美國口音，如果聽力有一定程度的，這段訪談的內容是很容易聽懂的也很容易理解的。雖然他這個時候講話很快，不過這段真的比去年獎季簡單很多。我不知道為何他在這個時候會以美國口音說話，因為他理論上這段時間並沒有拍什麼戲不需轉換口音，除非他已經在偷偷拍 "Lawless"？不過，Terrence Malick 伯伯的片台詞通常都很少，應該沒啥機會讓他講美國英文。或許，又是因為他的角色 John Miller 是個美國人，他選擇以美國口音接受訪談也說不定。 Bale 的腔調是我每次聽他 Interview 的重點之一，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-70864117982576055442012-01-21T23:12:00.001+08:002012-01-21T23:13:01.414+08:00

昨天其實一直在猶豫要不要講這件事，主要是因為來源是來自我真的很不欣賞的超級八卦小報的「國家詢問報」（分明是小報，卻取這種名稱。茄～）。反正啦，就是 Bale 在聖誕節假期期間，因為在住家 Brentwood 附近看到兩名流浪漢在吵架，而其中一名拳都快揮過去時，他跑進去制止了暴力的發生。之後勸告兩名流浪漢離開那個地方。 國家詢問報的內容，打折要打到三折以下。如果是真的，只能說這位大哥真的非常有正義感啊。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-43693724849720704882012-01-21T23:02:00.000+08:002012-01-21T23:02:18.017+08:00

上面的那段是玉墨與 John 首次打招呼的場面。John 是個不太正經的男人，一見面就拼命吃玉墨的豆腐。第二段是玉墨向 John 訴說她悲傷的過去。 我還是不太喜歡倪妮的演技，真的是越看越不順眼，即使我知道她試著表現一個有點高傲的女性，但是還是太過矯情做作。雖然說她是第一次當演員，如此的表現不能怪她，但她的演技確實是左右了作品的優劣，畢竟她是真正的主角，Bale 的 John 戲份甚至不如她多。當初在 IMDb 上看到 Baleheads 誇獎她演技非常好，也說十三金釵中的演技是 Bale 歷屆最好的... 我不得不說：東西的差異真是大啊。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-20038885258002396192012-01-21T00:13:00.001+08:002012-01-21T00:47:12.672+08:00

這就是 John 跟玉墨要求提前付款的那一段電影。再等一個月多，就可以在戲院看到了。 我覺得倪妮在這邊的演技太矯情了點。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-43969043598906595822012-01-20T22:36:00.001+08:002012-01-20T22:54:59.304+08:00

お知らせ、ありがとう～Fさん。 Source: The Boston Blobe 『金陵十三釵』的顏色，歐美也覺得很美。只是內容也被認為很不搭。 另外一張是以前就看過的照片，但這張的 size 比較大喔！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-70361657484180847192012-01-19T22:17:00.000+08:002012-01-19T22:17:01.548+08:00

Source: UK PA 此位 21 歲的演員，以第一次世界大戰為背景的『戰馬』作為他大螢幕上的處女作，而且金獎導演 Steven Spielberg 更將他表現與 Christian Bale 的並列而論。 「喔，別鬧了啦，真的別鬧了。」Jeremy 說著「你們真會說話。Christian Bale 是我最欣賞的演員之一，你這麼誇我真的讓我很高興，但是我跟他根本就不能比。」 不過 Jeremy 坦白說，他很樂意追隨 Christian 的腳步。 「我常常在談到影藝事業十，會舉 Christian Bale 當做我正面評價的例子。他每部電影的表現都很出色（註：原文是說「根本找不到一片他表現不好的」）他選片的方式很完美，我認為 "The Fighter" 是這五年內我所看過電影中最好的一部。」 The 21-year-old actor makes his

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4474099973781763752012-01-19T21:54:00.001+08:002012-01-19T21:56:00.772+08:00

相信大家也都知道了這個消息了吧？是的，『金陵十三釵』並未獲得奧斯卡外語片的門票。是說，我也不意外。老實說，我並不是太喜歡十三釵的內容。雖然我知道張藝謀對於顏色非常的講究，講究到即使犧牲真實性也要讓畫面漂亮，對於顏色的執著在我們應該都看過的『黃金甲』、『英雄』或者是『十面埋伏』都能夠看到，所以繼續在十三釵中看到也不意外了。但是，戰爭中，一群女人無論何時都穿著華麗的衣服，打扮得花枝招展，這未免也太誇張。畢竟這是個中國人想告訴世界的一個殘酷過去，帶著這種脫離現實味道的設定，要觀眾，甚至使評審認真對待這樣的作品，似乎有點貪心苛求。 戰爭的場面吃掉了整個電影約三十分鐘左右，這讓電影主題偏了焦，2.5 小時的電影於是顯得冗長。若是用那三十分鐘拿來塑造主要角色，那不是更好嗎？ 算了，反正 Bale 會不會出席奧斯卡上台當頒獎人比較重要啦～『十三釵』不是咱們台灣的，沒入選沒關係。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-41905745122887304632012-01-18T22:50:00.000+08:002012-01-18T22:50:03.791+08:00

到了抄寫『金陵十三釵 我們一起走過』內容的時間。這段是由製片主任黃新明所提到與 Christian Bale 的小故事，在書中 page 32 - 33 頁。就讓我以憋腳的簡體中文閱讀能力與大家分享吧。 From the book of "Flowers of War", by producer Xinming Huang: 2011 年2月29日上午，南京很冷，『金陵十三釵』拍攝現場安靜有序，攝影棚內依然無法使用暖氣，可大家內心都很熱，所有人都在等待著一個消息，一個來自奧斯卡的消息。十點半左右，一個聲音響起：最佳男配角『鬥士』，Christian Bale。幾乎是在同一時刻，我的手機收到了來自地球那一邊的短信「我們贏了」。是的，「我們」贏了，這是第一次可以這麼稱呼奧斯卡，也是第一次，我們和奧斯卡離得這麼近。就在前天，貝爾還在劇組和我們一起拍戲。 貝爾要來中國拍戲，來我們劇組拍戲。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-82669081906343334822012-01-17T23:17:00.000+08:002012-01-17T23:17:24.808+08:00

在 TDK 中的 Bruce Wayne 少爺，比 Batman Begins 中的少爺削瘦了點，但整個形體真的非常的漂亮，而且量身訂做的 Armani 更襯托了他曾被科學報導選為最完美身材的優點。而在香港那段戴著太陽眼鏡的少爺，更是帥到一個無以附加！ 我相信大家都無法否認他有個美麗的體格，我更是喜歡穿上西裝的他的模樣。每次只要看著他穿西裝，我就想仔細看看他的肩膀，他的腰際，還有背影中他的間甲骨，然後視線繼續往背部的腰滑下去，然後盯著他漂亮的臀部曲線繼續瞧（順便擦個口水 XD）。 所以呢，就算是很多張在香港的照片都看不到他正面的樣子，很多張都是側拍來的，但能夠看著他梳得整齊的頭髮以及他整體造型完美的模樣，就算看不到臉也滿足了...

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-35197275476173549732012-01-16T21:28:00.000+08:002012-01-16T21:28:01.264+08:00

雖然大家「應該」還沒有看過影片，但是還是可以看看影評，華文的影評。以下是由香港雜誌 AV Magazine 的名為葉七城的作者所寫的影評。他的想法我覺得還算公正啦。 轉載自：葉七城的人生音像城 (原刊 AV Magazine 13-01-2012) AVM Review 《金陵十三釵》： 迷失南京 對張藝謀導演可算又愛又恨。欣賞他拍電影講故事的能力，往往能把一個普通的題材拍得很吸引；但討厭他太煽情及灑狗血，毫不內歛。 《金陵十三釵》是部很難處理的電影，因為這個故事本身太煽情，掌握不好便容易失控，本片是反戰的，它不是《南京‧南京》，不想操心為侵略者找個人性化的角度，它在訴說一種在危難時激發的正義感，偉大的捨生取義情操。一群既「卑微」又高尚的人：一位突然成為了神父的殯葬師，本來一直為死去的人塗脂抹粉，但因緣際會下，他成了女學生們能否逃離南京，免受日軍強暴的最後希望，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-992325517521547652012-01-16T21:20:00.000+08:002012-01-16T21:20:31.758+08:00

一開始就沒抱著太大的期待，所以也沒多失望。 是低，今年的金球獎 Christian Bale 並未參加，所以上面這張當然不是今年的。Bale 並未出席，New York Post 也寫了篇文章分析了為何幾位名人沒參加金球的原因。除了聽說奧斯卡說「要去金球，就別想來奧斯卡啦」的怪傳言之外，還有人跑去問 Bale 的發言人他未參加的理由是什麼。發言人解釋說是因為 Bale 現在人不在美國啦。 看樣子不在國內的理由（藉口）還是可以繼續用。（笑） 喔，不意外的，『金陵十三釵』並沒有拿到外語片獎項。外語片獎項由伊朗片 "A Separation" 獲得。恭喜恭喜。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-80488669870112229492012-01-15T22:25:00.000+08:002012-01-15T22:25:31.388+08:00

除了他穿著白色的日本學生制服拿著軍刀那一幕讓我的小鹿蹦蹦跳之外，另外就是這個 John Preston 被狗狗親一陣驚慌的可愛模樣～(≧ω≦) 連導演都承認，在這一幕中利用小狗的力量是相當狡詐的，更何況是一隻幼犬去舔了一名「情竇初開」（羞）的帥哥呢！所以這一幕當選為 "Equilibrium" 中與白色制服+軍刀那一幕為我最喜歡的畫面！ Christian Bale 的眼窩實在很深，所以在他完美的側面中，他的眼睛總是因為凹陷到眼窩中而顯得有點瞇瞇。好可愛～

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-81099596908314686392012-01-14T22:39:00.000+08:002012-01-14T22:39:26.529+08:00

今天台灣人應該都在忙著看開票結果，看著政論分析，應該沒時間上網看 blog 吧？（笑）等到星期天大家都比較冷靜以後，再來 download 這幾張超大張的 Stills 吧！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-25718837594789191182012-01-14T00:35:00.001+08:002012-01-14T00:39:31.098+08:00

Source: darlingmermaidmermaiddarling in Tumblr He is such a beautiful man, isn't he? :)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-64284757288352178602012-01-13T22:59:00.003+08:002012-01-13T23:10:48.317+08:00

ファルコさん、サンキューThanks to Jas, too.His is the Batman who has the sexiest lips! 不愧是數位時代，Entertainment Weekly 的封面有電子檔是很正常的。因為現在有所謂的電子書版，所以要抓畫面相對簡單很多。有人在 SHH 上面將內頁分享給大家，也因此開啟了我為了 TDKR 翻譯的第一篇... 昨天，我才剛剛說「搞不好我三月四月就得開始翻譯了。」偶錯了，一月就得開始了。（遠目） 我並沒有翻譯一整篇喔，我只節錄 Bale 相關的部份。我翻著翻著，眼淚都快掉下來了 T_T *** *** *** 其中有個透明的櫃子內，裝著 Bruce Wayne 的蝙蝠裝。在拍戲的空檔，Christian Bale 獨自站在片場佇留在蝙蝠裝之前。他理了理批風，將腰帶拉齊，但大部分的時間 Bale 只是雙臂環胸凝視著蝙蝠裝。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-87347162955795770042012-01-12T23:12:00.000+08:002012-01-12T23:12:20.644+08:00

Entertainment Weekly 內頁中的照片，EW 也把他們放到網路上了喔。裡面有阿 Bane 跟杯面感情很好的證據。 Source: Entertainment Weekly

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-15567852629305463982012-01-12T22:35:00.000+08:002012-01-12T22:35:36.890+08:00

消息確定。『金陵十三釵』會由總是代理迪士尼動畫的電影公司『博偉』代理，在台灣上演的時間是 3/2 號。請留一些紅包錢到戲院至少看一次？ 請先有心理建設：這部電影有些場景讓人頗不愉快。我其實很討厭戰爭的電影，內容總少不了醜陋的人性，即使是高潔的情操，也都帶著殘酷的色彩。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-81375469694305790322012-01-12T22:26:00.000+08:002012-01-12T22:26:57.496+08:00

這就是票房大片的威力。美國上演時間 7/20，今天是 1/12 號，而美國雜誌已經開始為了 TDKR 暖身了。 還不僅如此。7/19 號在美國紐約會有 TDKR 的先行首映場。票，已經賣光了... 今年 Baleheads 啊，別以為六、七月才會開始忙碌，等著瞧，我搞不好三月四月就得開始翻譯訪談啦！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-78112539611551259232012-01-12T22:17:00.002+08:002012-01-12T22:21:57.839+08:00

ありがとうございます！ファルコさん～ 看到這個封面，其實已經有點傻眼了。為何？雖然 Bale 的服裝幾乎可以說是千篇一律，不過加上髮型以及氣質的整體感覺，我大概都可以抓出這是他公開參加哪場 event 的照片。（也是因為我照片背得還蠻熟的）。這張封面是 2008 年三月 WB 開始宣傳 TDK 時把 Bale，Nolan 還有 Maggie 聚在一起，參加 showest 還是啥米 WB Big Picture 的一場典禮時所拍的沙龍照中的其中一張。 雖然說去年獎季期間人稱 Jesus Bale 的扮像實在不太優，但總是比較接近他近來的長相。或許是 2008 年時他這樣的扮像還是相對地比較親民，所以被『東方電影』拿來用？算了，我們繼續看下去。 而看到這張，我人就一整個傻了。傻了... 傻了... 傻了... 這張照片我印象頗深，因為我曾試著翻譯過第一個使用這張照片的雜誌內文。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-62905534794819833872012-01-11T22:25:00.000+08:002012-01-11T22:25:23.969+08:00

Bale 在塑造 Bruce Wayne / Batman 「這個」角色時候，都說他有三副面具。一副是 Batman，一副是在公眾面前的 Bruce Wayne，另一個就是在 Alfred 以及已故的 Rachel 面前那個真實的自我。 他的脆弱，只在 Alfred 面前展現，讓觀眾看到 Bruce Wayne 更有血肉的一面，這也是 Christian Bale 版的 Bruce Wayne 的魅力之一。身為管家兼任父職的 Alfred，無法阻止當家少爺變裝在夜晚中打擊犯罪，只能默默地在背後支持保護他。 Nolan 版的 Batman 總是不忘讓這名忠心的管家展現他對少爺的擔心以及心疼，無論是看著因為打擊犯罪而中毒的少爺，或者是幫忙拿著針縫合傷口，甚至還不忘記提醒 Bruce 要假裝花花公子免得身分被識破。也是奧斯卡得主的 Michael Caine 爺爺，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-37033280483854053762012-01-10T22:37:00.000+08:002012-01-10T22:37:44.142+08:00

どうもありがとうございます！ファルコさんー 老實說，我實在不太愛看『金陵十三釵』中國方面的雜誌報導。裡面衝滿了張藝謀想要拿奧斯卡的野心味道。一方面也是因為我看過 ... 版，所以對於內容難以共鳴也有很大的關係。看著中國的報導，與其說是在看電影雜誌，倒不如說是在看商業雜誌，因為裡面充滿了分析拿奧斯卡的可能性。所以呢，我們就專心欣賞 Bale 的身影就好啦～

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-44666572363041553862012-01-09T22:35:00.001+08:002012-01-09T22:37:56.203+08:00

IMDb 上的圖庫，雖然看起來都小小張的，但是其實它背後原尺寸都非常的大，所以，固定一段時間到 IMDb 圖庫巡邏是 Baleheads 該行使的義務。這幾天，『太陽帝國』以及 "Batman Begins" 的圖都在 IMDb 上有更新。如果你會看網頁的原始碼的話，就可以輕鬆抓到這些大尺寸的圖。 我相信會來我這邊光臨的大家都看過他在『太陽帝國』驚人的演出。Stills 這幾張照片的這幾幕，相信大家一定印象深刻。我第一次看這部片時，我想到的是：到底是怎樣的一個背景，可以讓一個思想都尚未成熟的男孩，能夠有這樣豐富的表情以及表現？ 但看到現在的他，又會讓我想到的是：一個大家口中害羞低調的他，是怎樣演出這麼多抑或瘋狂，抑或執著，抑或壓抑，抑或溫柔的角色呢？ 他就是 25 年前就很神奇的 Christian Bale。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-2708248847751910762012-01-08T22:04:00.000+08:002012-01-08T22:04:46.817+08:00

雖然 Christian Bale 是個大帥哥，不過如果仔細觀察的話，他與所謂好萊塢的所謂正統的大美女配對的機率還真的是低得可以。一方面也是因為他挑片的標準比較怪異，所以正統美女也不太有機會遇得到他。而大片的導演 Christopher Nolan 對女演員的眼光實在有夠奇特（我講得很保守來的），讓他的 Bruce Wayne 都有點遇人不淑...（我嘴巴好壞）所以，難得看到有個大美女 Marion Cotillard 小姐對他拋媚眼，我忍不住就感動了一下下啊。 他這也不是第一次與 Marion 小姐合作了，希望大家都還記得他戲份少得有點可憐的小梅的 "Public Enemies" 那不到一分鐘的共演戲當中，有個另全世界女影迷都會羨慕嫉妒的「公主抱」！！！ 小梅堅定體貼的態度，看來弱不禁風的 Billie。帥哥美女，就這麼一點點交流！ 希望這兩名演員在 TDKR

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4685294883513633292012-01-07T23:45:00.000+08:002012-01-07T23:45:49.128+08:00

zzzzz I was too busy today. See you tomorrow. 今天當了一天的外交大使，練習了一整天的日語會話，所以我得去休息了。希望大家喜歡 Dr. Sam 美麗容顏。:)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-65415525070688533002012-01-06T23:08:00.000+08:002012-01-06T23:08:13.443+08:00

這就是 Christian Bale 的常態。如果沒有拍片，沒有宣傳，也就是沒有與電影有關的活動，Christian Bale 基本上就是去當隱士了。聽不到他的消息，也看不到他的照片。當他的影迷就要有這種「還是會寂寞」的覺悟。 所以呢，這種時候要讓討論版熱絡，就得想辦法想話題來討論。最近 IMDb 有人發起了「發表自己最喜歡的他的角色」。對於這個問題的答案，我可是毫不猶豫的就選了 Dr. Sam！為何是 Dr. Sam 呢？除了我最喜歡他那軟軟有如麻糬的身材之外（？），他那毫不修飾的蓬蓬亂髮，會引發我要去摸摸整理整理的慾望。還有他那有偷吃嫌疑被發現的表情，被女性勾引有點失措的模樣，有痛苦，有憤怒的情緒。 當然，最讓我無法抵抗的還是他那對小狗眼。被這樣無邪無辜的小狗眼望一眼，女人不融化才怪呢！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-7621860762615136402012-01-05T22:22:00.005+08:002012-01-05T22:40:58.258+08:00

Matthew Modine 應該是在 TDKR 中扮演某個角色的人。因為 TDKR 的規模實在是太大了，甚至是一個不怎麼大的角色，都會被問到電影的內容。 他在訪談過程中，他說到： There are so many incredible people working on the film, start with Morgan Freeman（其中有口誤，說成另外一個人）, Christian Bale, Anne Hathaway, Marion Cotillard, Christian Bale （這麼愛他喔？ XD 還講到兩次）. So everyday when you came to work, who is gonna be on the set today? whom I am gonna spot with? That was a great pleasure.（

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-63783721047006109992012-01-04T22:24:00.001+08:002012-01-11T00:07:41.586+08:00

Christian Bale 在『燃燒鬥魂』"The Fighter" 中飾演 Dickie Eklund 好喜歡他這個逗趣的表情吶～ 朋友在有星星圖案頻道的星空傳媒工作。在上個月中，她告訴我說一月底會安排在 Star Movies 頻道播放 The Fighter。但因為那時候節目表還沒出來，她請我先別將這個消息散步出去。今天再次與她確認後，終於可以告訴大家在台灣區電視上首映的時間囉。以下就是詳細播放的時間： 日期：1/25 時間：21:00 頻道：CH69, Star Movies 那一週過新年放假期間，每天都有新片在 Star Movies 首映。The Fighter 被放在星期三，有點尷尬的時間。如果那段時間出國玩的話，也別擔心，反正 Star Movies 重播的機率看起來很高，應該隨便都碰得到。 因為 The Fighter 是在美國是 R 級的，裡面有很多的

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-66571083648973688482012-01-03T22:14:00.000+08:002012-01-03T22:14:14.626+08:00

感謝我那名在華Ｘ電影公司上班的朋友，她告訴我說已經有電影公司將『金陵十三釵』拿到新聞局送審了。雖然那家電影公司應該有很高的機率會取得『金陵十三釵』的發行權，但因為一切都尚未確定，所以我無法在這裡告訴大家會是由哪家代理。可以讓大家知道的是，這家代理商並非獨立片商，是八大電影公司之一。 至於上演的時間，到目前為止還沒有確定。到時候有更確切的消息，我會立刻與大家分享囉。 前幾天在某個討論版說，因為政治關係怕現在的執政黨會被套上親中國的帽子所以不准發行的愚蠢留言，已經戳破啦。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-64728135159415403402012-01-03T22:03:00.000+08:002012-01-03T22:03:08.963+08:00

天啊，Sibi 姊姊會不會太可愛？！(≧ω≦) 這對夫妻會不會太甜蜜？看著工作中的老公，美麗的妻子也笑了。太甜了哪～ 非常感激 Falco San，這麼努力的造福全世界的 Baleheads，也感謝她總是不忘記將照片分享給我。照片還是很多，大家就好好欣賞吧。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4644537744884856882012-01-02T22:17:00.001+08:002012-01-03T16:34:05.417+08:00

今天與大家分享一則從『我們一起走過』書中有關 Bale 的小故事。 這則是由錄音指導陶經先生所提起有關 Bale 的所見所聞。好了，開始囉。 *** *** *** 拍攝的前幾個月，每天都陪著藝謀和貝爾。貝爾挺有意思的，據說當天就辭退了組裡配給他的保鏢，要一輛能夠站起來穿服裝的巴士車，一切就為了工作方便。這些舉動讓我想起了一個詞 -- 妖魔化。不知道哪些個無良媒體和經紀公司，非要把明星不分場合地「妖魔化」，企圖煽動廣大民眾的情結，被骨灰級浩浩蕩蕩的陣勢雷昏。可憐、可疑。 貝爾的一個細節很值得談論，在片場，他總會帶著一個黑盒子。經打探，得知那是一台錄音機，意在走戲排練時，把藝謀的指導和自己的台詞錄下來，回巴士上反覆聽。做電影的都知道，台詞好了、實在了，演得肯定不會差。本以為用來錄音的東西應該是一款新式的「文明利器」，但那只是個盒式磁帶的 Walkman，20 世紀 70 年代的產物。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-20937138473030521682012-01-01T19:41:00.000+08:002012-01-01T19:41:54.246+08:00

maria （現在是 balehead410） 在『金陵十三釵』於由洛杉磯時報所舉辦的 Envelope Screening 的時候，與 Knighttimes 一起參加了試映會。以下是 maria 根據當天所發生的事，與大家在 IMDb 上面分享的翻譯。 Thanks to maria again for the great experience sharing. :) KnighttimeRises 與我渡過了一個非常完美的試映會！ 當我們下午一點到達戲院時，我們排到隊伍的第三與第四個位置，我們在寒冷的溫度中站了六個小時，也遇到了一位友善的 Bale 影迷Colin。我們一起聊了好幾個小時，時間因此過得很快。 很幸運地，在所有公會的人入場後，6:40 分時我們進到了戲院。（註：年底的試映很多都是為了給各個獎的評審看的。聽說這場金球獎的外籍記者協會 HFPA 就應邀出席）

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-64591686077011910452011-12-31T15:59:00.000+08:002011-12-31T15:59:53.928+08:00

ありがとうございます、ファルコさん！ 喔！民國 100 年就要結束了，我們 Baleheads 也度過了相當精采的 2011 年。從年初的獎季，到他神祕地跑到中國拍戲，然後就是連續六個月的時間跑去當最後一次的 Bruce Wayne 以及杯面，中間還穿插去 Terrence Maclick 伯伯的電影中讓我們見識了兩天與 Bruce Wayne 完全不同氣質的模樣（這部電影叫做 Lawless）。最後的一撇就是他跑到中國去宣傳『金陵十三釵』，也不忘讓我們吃驚一下地上了 CNN 頭條。我的天，當其他演員的影迷，能夠有如此精采的歷程嗎？！ 即使是在民國一百年的最後一天，我還是仍然得感謝 Falco San，這麼照顧了我一年，總是給我很多的資訊讓我 blog 有題材可以寫。當然也謝謝大家不嫌棄，到這邊來留言給我，知道我這個小地方還是有人氣的啦！ 祝大家今年跨年愉快！也希望有更美好的一年。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-89325012335659250922011-12-30T19:22:00.000+08:002011-12-30T19:22:22.064+08:00

安海瑟威在司機的隱藏之下，快速地走進接送車。後面走著 Christian Bale 的妻女，以及 Christian Bale。他們一行人同時抵達紐約的甘迺迪機場。 Anne Hathaway hides behind her driver while being escorted swiftly to her vehicle, followed by Christian Bale's wife and child, then Christian Bale himself, all arriving to JFK Airport in New York City. 這應該是當初 TDKR 拍攝轉到紐約時候的影片了，先前有比較差畫質的影片，現在有 720P 的啦。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-11596108501395384672011-12-30T16:05:00.002+08:002011-12-30T19:58:59.095+08:00

Falco San 因為認識其中這位演員：安長博文，這位演員就是在上面這一幕與 Bale 的角色 John Miller 有了肢體上的紛爭的演員。他最近在部落格上面分享他在『金陵十三釵』中的一些小故事，其中也包含了兩個與 Bale 相關的故事。在徵得他的同意之後，我將他與 Bale 有交集的部份翻譯一下。 安長さまへ：使用させていただいて、どうもありがとうございます！ Source: 安長博文『カブトガニを喰らうッ！』 中国撮影裏話ー４ー[2011/2/17の日記] 到達中國的第一天，有人告訴我說「安長兄，請你扮演那個要襲擊女孩時，被 Christian Bale 阻擋之後，以長槍將 Bale 打昏的角色。」 以攝影的順序看來，我心理想著今天應該不是要拍這場戲一邊往拍戲現場走去。準備萬全之後，意料之外的竟然就是要拍這戲。 以控制力道的方式測試了一兩回，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-22699539849434003692011-12-29T22:29:00.000+08:002011-12-29T22:29:17.330+08:00

這是他難得如此不完全燃燒的紅地毯。沒有太多的媒體訪問，也沒有大喊大叫的影迷，而且難得的是，鎂光燈沒打在他身上。 張藝謀的電影中，主角看來似乎都是張藝謀。這次又加上張藝謀找了所謂的新一代「謀女郎」，因此對中國媒體來說新任謀女郎的倪妮成了最吸睛的焦點。而 Christian Bale 本來在中國就沒紅過，所以媒體對他也頗陌生吧。 不過，對忙了一整年的粉絲來說，少一點鏡頭可能也好一點？更何況，中國媒體如此難以搜尋，要是他的東西多了，我應該會找到想哭吧？

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-47187976525140687602011-12-28T22:32:00.000+08:002011-12-28T22:32:12.440+08:00

繼續呈現想休息的狀態。沒辦法咩，Baleheads 們今年真的可說是從年頭忙到年尾，我幾乎每天忙著更新他的消息都來不及啦，幾乎沒時間可以弄一弄翻譯。他真的是個很極端的人，要不就是失業個一年多，要不然就是一整年都在忙。這樣不平衡很不好耶！不管是他本人還是粉絲啦！ 好啦，廢話不多說了，就讓我們繼續欣賞慵懶卻帥氣的照片吧！若有重複請見諒～

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-38428959511933366492011-12-27T21:34:00.000+08:002011-12-27T21:34:44.781+08:00

到底是誰編輯這張圖的？給我抓出來砍掉重練！這種構圖能夠見人嗎？！ 這張的原圖在「我們一起走過」中放在 Bale 給劇組的話的那一頁，非常小張的圖。雖然小張，但可以看出他帥氣可愛的笑容。只是，這張照片中後面三個有如背後靈的美女，讓人傻眼。三個女人的表情與這個帥哥的笑容一點都不對稱... 到底是誰合成的啊！！！ 這張劇照好小好小好小啊...

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-39120002896504968722011-12-26T22:13:00.000+08:002011-12-26T22:13:38.816+08:00

雖然今天算是無薪假，可是我好忙碌，而且今天 Falco san 又給了我好多東西，我又沒力氣更新了。所以，還是原諒我帶領大家到 Falco San 家參觀吧！ More Pics♪ #33 Video♪ / CB interview with Zhang Yimou More Pics♪ #34 / Weibo's 13花雑談♪ / New Stills FOW CB interview with Zhang Yimou 发布人 falcounderground

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-68746962663314414662011-12-25T17:17:00.000+08:002011-12-25T17:17:25.506+08:00

感謝 Falco San 提供 HD 的照片，這圖大到可以欣賞他的眉毛呢。 今天晚上我要休息了，不會更新了。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-35905890881139134012011-12-25T00:57:00.003+08:002011-12-25T01:22:21.293+08:00

來源：台北市電影委員會 好可愛的角度喔！:D  下面這張是 Washington Post Entertainment

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-83333244444706072332011-12-25T00:14:00.000+08:002011-12-25T00:14:07.494+08:00

感謝日本的 Falco San 找到了幾篇中國那邊雜誌的電子版。雖然有些有加油添醋之嫌，不過看看就好。我還是簡轉正，大家看看。 中国からの記事と写真、両方ありがとうね。ファルコさん！ 先是這篇。原來是出自 13花雑談♪ / 再び雑誌など 克利斯蒂安•貝爾 與“十三釵”一起的日子 文/壹周記者 陳驚雷 在北京的這幾天，克利斯蒂安•貝爾充分享受到中國粉絲和媒體的熱情，這是對好萊塢明星的“物以稀為貴”。中國演員集體抱怨的“密集宣傳仗”，他算是結結實 實體驗到，“撒嬌”般地推掉了部分採訪。別人視作好萊塢巨星，克利斯蒂安•貝爾卻說自己“只是幸運的演員”。在電影《金陵十三釵》的紀念圖書《我們一起走 過》中，幾乎每位演員都提到貝爾的好 一定要演這部電影 去年年末，《金陵十三釵》正式宣佈由克利斯蒂安•貝爾出演男主角，這一消息開啟了國內大片和好萊塢演員合作的大門。 最初，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-19170327571148332912011-12-24T14:14:00.000+08:002011-12-24T14:14:47.383+08:00

CB 20111213 发布人 falcounderground 很納悶的是，為何要選 TDK 的配樂來用。我在看這段影片的時候，是把聲音關掉的。 手拿著花束出現的他，很不搭嘎，所以看起來很有趣。 ありがとうございます、ファルコさん！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-60350228638415933122011-12-23T22:46:00.001+08:002011-12-23T22:52:20.291+08:00

Source: SHH Board 圖很大張喔，連他剃掉鬍鬚之後的毛細孔看得到喔！（看那個要做啥？） 最近終於可以輕鬆一點，稍微休息一下才可以走更長的路。『金陵十三釵』12/21 在紐約首映，12/23 好像是在洛杉磯首映。不知道會不會參加啦。 我很自私的希望他今年就不要參加太多獎項了... And, Thanks to Falco San again~ :)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-1611845890681575572011-12-22T21:44:00.001+08:002011-12-22T21:45:32.959+08:00

所謂的 FYC 就是要對奧斯卡評審們說：請考慮我一下吧！（For Your Consideration）的意思。唔... 透過網路偉大的力量（？），我窺看到了十三金釵的部分。我的感想是，連金球那種看熱鬧性質高於演技肯定的獎項都應該拿不到，奧斯卡... 我不樂觀。雖然在 IMDb 上有影迷說「這是他歷年來演技最佳的作品」但到目前為止我實在無法感受。不知道是刻意的還是怎樣，剛剛好推出十三個 FYC。奧斯卡應該頂多給個面子，給最佳外語片提名，或者是服裝之類的吧。 再來就是另外一張劇照。分享一些我在『金陵十三釵 我們一起走過』所看到有關劇照的小插曲吧。 *** *** *** 白小妍是劇照攝影師。她負責拍攝 Bale 國際宣傳方面的劇照，地點設定在光線昏暗的室內。幾分鐘後，Bale 化著淡妝出來了。Bale 告訴白說他不喜歡弄得太正式，自然一點他比較習慣喜歡。 在燈光暗下來之後，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-37334756739110906212011-12-22T20:22:00.000+08:002011-12-22T20:22:21.711+08:00

台灣華納動作還算快，已經有中文字幕可以看囉。去看阿福的話，應該就是這一版了。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-38761454297563502722011-12-21T21:01:00.001+08:002011-12-21T21:31:56.828+08:00

Source: China Vogue 在 2009 年時候，我記得曾經看過有人說在往夏威夷的飛機上看到他們一家子，之後就沒有任何的證據。終於呢，在中國 Vogue 的相片集中發現了這唯一一張（其實我知道狗仔照專用站裡面還有其他的）。從照片上看來，他與小公主玩得很快樂，打著赤腳的他總有種不知名的性感氣息。這麼開放的笑容，也只有 Sibi 姊姊與小公主有機會看到。這兩位女性真是世界上最幸福的女性之二啊！ 還好妹妹臉沒轉過來，要發表比較不會被歐美人士抗議。 對了，如果你是個最近才成為 Balehead 的，而且也沒去幾個歐美大站收照片習慣的人，Vogue 的相片集很建議瀏覽喔！你可以看到更多他不同的風貌。 補充：（ありがとう、Fさん！） Christian Bale 在夏威夷與女兒玩著躲貓貓。Christian 躲在女兒身後的樹叢內，從後面跑出來嚇女兒後，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4687194634967742762011-12-20T21:40:00.004+08:002011-12-21T00:24:27.982+08:00

唔... 前幾天都在躲 WB 的追殺，看著模糊不清的偷拍版，今天終於在 TDKR 的 Official Site 上宣布了 2nd Trailer 的正式 Release。想要看的話，可以到： The Dark Knight Rises Official Website iTune Movie Trailer 蘋果 QuickTime 格式的 1080P 非常清晰，如果嫌怎樣都當不下來的話，可以到這邊來拿。總共 148MB。偷偷告訴大家，兩分鐘的 Trailer 比六分鐘的 Prologue 好看，七分鐘的 Prologue 幾乎都是阿 Bane，沒意思。:P 最近都是他十三釵的照片，我們不可以忘記他超級帥氣的少爺模樣！  少爺在哪裡？少爺在鍋蓋的反射裡啊～～～  少爺的 puppy eye！女士們，跟我一起咬手帕！  受了傷杵著拐杖的少爺的背影 正在被貓女調戲的少爺  

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-12051724935092805672011-12-20T20:11:00.001+08:002011-12-20T21:43:20.355+08:00

12/13 是 Velvet Goldmine BD 在美國出版的日子。如果用最慢的寄送方式從 amazon 寄出，一般都只要花個十天就會到達我們寶島台灣。Velvet Goldmine 基本上不太有機會能夠在台灣電視台上看得到，因為涉及同性戀題材，而且很多裸露鏡頭，所以... 想看只能想辦法啦。我其實已經有美版 DVD 了，不過就是很正常的只要新作品重新以 BD 方式發行，我就會買。:) 請容我稍微介紹 Velvet Goldmine 的內容吧！（笑） 主演：亨利八世，歐比王，蝙蝠俠 內容：亨利八世是個炫麗搖滾的歌手，風靡了許多的年輕學子，蝙蝠俠也是歌迷之一。在一場地下音樂演唱會中，亨利八世看到脫褲子唱歌的歐比王後，深受歐比王吸引（？），從此對歐比王念念不忘。經過第二個經紀人的提拔，大紅大紫的亨利八世藉由自己的身分接近歐比王，後來更為了與歐比王在一起，亨利八世於是與妻子離婚。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-49266227535848600182011-12-19T21:52:00.002+08:002011-12-19T22:24:31.409+08:00

我在 Facebook 上訂閱了日本華納電影公司的狀態，為了是想要知道一些 TDKR 的消息。日本華納公司今天宣佈了日本首映的時間，為 2012/7/28日，比美國的 2012/7/20 晚八天。根據傳統，TDKR 一行人的世界巡迴首映應該也會到日本東京一趟。所以，如果與 Christian Bale 有近距離的接觸，對我們來說參加日本首映應該是最方便的囉。 我理論上是會去日本衝這一次最後的蝙蝠俠首映。橘子汁，快點來喔！剛好是你要的七月底捏～

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-62397624930363261082011-12-19T21:39:00.002+08:002011-12-19T22:01:45.208+08:00

帶著起床後沒梳好的髮型，開著上面還有落葉以及一層厚厚灰塵的 Toyota Tacoma，這就是 Christian Bale 去高級的四季酒店讓記者拍照的模樣。 Source: USA Today 翻譯一部分跟 Bale 有關的就好。 （談到保鏢）Bale 說「如果有人在街上擋著去路，他會把人舉起來。我告訴他，別這樣做，我不過就只是在街上走路而已啊。但那保鏢就只是用著尊重的態度表示：這是我該做的事情。」 Bale 的確在中國電影中設立起好萊塢演員的良好典範。在中國期間，他沒有隨從跟隨（一般來說，就算是中國的小牌演員，也都會有一個以上的助理），而且為了電影的完成提供了超出預期的貢獻。 張藝謀說「他替中國人樹立了一個看待西方人與西方演員的標準... 這會兒我們可被寵壞了。」 "He would pick people up and move them out of the way

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-29969808283126759262011-12-18T21:55:00.001+08:002011-12-19T22:03:08.510+08:00

蘋果放在『國際焦點』 自由時報放在『國際新聞』 中國時報放在『兩岸新聞』 畢竟我們與中國的淵源以及關係就是很微妙，當 Christian Bale 為了中國所謂的「異議人士」爭取權益的新聞出現在我們的電視新聞或者是報紙也可以理解。而朋友在星期五晚上也告訴我說「我在電視上看到了 Bale，我真的好崇拜他！」，就證明了台灣媒體對這件事情頗重視。所以呢，我在星期六早上決定要買個幾份報紙來找看看台灣對本事件的關注。 先買了最大一份的蘋果，因為蘋果的紙張最多，所以版面應該夠多到可以擠下這一則消息（後來發現 50% 都是浪費紙張的廣告）。於是我抽出了藝能新聞版，翻來又翻去...「嗯？在台灣不夠紅的他，果然沒人會理啊。」帶著些許失望，因為痛恨台灣政治新聞，我於是快速地翻閱著其他的版面... 突然，看到了穿著黑色橡膠衣的貓耳朵出現在國際焦點區的版面。 我竟然得在國際焦點的版面找 Bale 嗎？！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-24221640305214307632011-12-18T21:33:00.000+08:002011-12-18T21:33:52.466+08:00

以上三張是來自鳳凰網

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-35382934003796785012011-12-18T17:03:00.001+08:002011-12-18T17:13:01.012+08:00

忙著找中國的東西，忘記台灣對於張藝謀的片多少還是會關注。原來台視新聞有報導呢！

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-34502910859406023872011-12-18T16:12:00.000+08:002011-12-18T16:12:12.310+08:00

FOW 十三钗电影书首发礼 : CB & Ni Ni by falcounderground 穿西裝也帥氣，穿著襯衫也帥氣。雖然想幫忙維護人權的他讓人擔心，但還是很帥氣。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-3481638869544372342011-12-17T22:08:00.000+08:002011-12-17T22:08:23.108+08:00

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-52222912999981117302011-12-17T11:45:00.004+08:002011-12-17T22:37:12.472+08:00

FOW Making Documentary Part. 3 第三集新星诞生记 by falcounderground 原始影片：搜狐 腦袋都蒸發了。當他的影迷心臟真的要很強！ FOW Making Documentary Part. 4 第四集战争辛苦 by falcounderground

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-20671198421698626972011-12-16T17:24:00.000+08:002011-12-16T17:24:03.000+08:00

transcript-ed by Maria. Thank you CNN: 讓我們談談今天的意外，那場發生那房子外面與警衛的對看。你當下是否考慮到自己的安全問題？你是否受到攻擊？是否有肢體上的接觸？ Bale: 喔，那是一定有的，是的，有肢體上的接觸。那看起來很粗魯，不過比對我在今年年初看到的影片，他們似乎都衝著 Stan 以及 Brad 而來，要是我說錯了他們的名字請糾正我。這次他們比較聰明，當他們看到攝影機後，攝影機立刻成為攻擊目標。他們跑向 Brad，他們攻擊他，他們推打他，也攻擊攝影機。我也拿出了我的掌上型攝影機，他們也開始對我做同樣的事情。幾個來支援他們的人也過來了，我緊抓著攝影機不放，他們當時確實很想抓住我，但我知道要是攝影機被沒收，那這段記錄就無法被看見。這段記錄是很重要的，因為如果我們見不到陳光誠，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-1485278379267133002011-12-16T16:45:00.009+08:002011-12-16T17:00:27.500+08:00

CNN: 'Batman' star Bale punched, stopped from visiting blind Chinese activist 我因為今天早上失眠睡不著，於是起床抓前幾天『金陵十三釵』記者會的長篇影片而開了電腦上網。很習慣 check IMDb 的我，看到了 maria 說「Christian Bale 現在人在 CNN！」的即時消息，還在納悶著倒底是怎麼回事，卻因為該上班了，所以也就沒追究。沒想到後來上網查了一下，竟然鬧得這麼大了啦。 Bale 原先預定是要在 12/14 回美國，我猜他應該為了安全起見，先讓 Sibi 姊姊回美國。而他之後主動跑到北京 CNN 找記者隨行，開了八個小時的車到了山東東師古村，試圖與殘障人權律師陳光誠見面並想與他握手表達對他的敬意。陳光誠現被軟禁於家中，所以想必周圍有公安看守著。 以下是 CNN 的報導中文翻譯：（By

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-31030146252198001022011-12-15T22:29:00.000+08:002011-12-15T22:29:05.194+08:00

CB : Promotion in China for FOW by falcounderground 原始來自：對話主演貝爾：張藝謀是活著的兵馬俑  《金陵十三釵》的主演克利斯蒂安貝爾——奧斯卡小金人得主、“蝙蝠俠”的扮演者，昨日也接受了本報記者的獨家專訪。在對話貝爾之前，張藝謀特意告訴記者，採訪貝爾是一次難得的機會，“貝爾明天(14日)就要走，多多問他。” 關於鬍子女兒喜歡我的鬍子 華商報：昨天看見你和太太一塊走紅地毯，她看過這部電影嗎？ 貝爾：她還沒看過這部電影，我也只看過一次。我看電影時，尤其是看自己的表演時，喜歡一個人看，不希望現場聽到別人的評價，或者受到別人對我的影響。我太太目前還沒有時間看整部電影。但她很支持我，不管我幹什麼，都支持我。 華商報：你為《金陵十三釵》留鬍子，在片中刮掉的時候，是不是很心疼？ 貝爾：這個我沒有心疼，因為我平常也蓄點鬍子，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-83371041863034748352011-12-15T22:21:00.000+08:002011-12-15T22:21:54.645+08:00

FOW Making Documentary Part. 2... by falcounderground 原始影片在此：搜狐 张艺谋和他的金陵十三钗2：遇见贝尔 我今天把 The Hollywood Reporter 的影評看完了。嗯... 基本上 THR 給的是惡評，說是 John Miller 的角色轉變地太無頭緒。我不知道有著 142 分鐘的電影是否可以給這個角色的深度，不過，要說我對這部作品絲毫不擔心，那是不可能的。 但是呢，應該沒有好萊塢電影可以讓我們看到這樣模樣的 Christian Bale 了吧？這點或許我們可以感謝一下張藝謀。接下來就是等到看到電影的內容了，我還是希望 Bale 出演的電影有好的評價啊。 CB Interview for FOW (20111213) by falcounderground 這是在 12/13 時候接受大陸媒體訪談的影片之一。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-11875532879536741742011-12-15T22:11:00.001+08:002011-12-15T22:29:58.169+08:00

  今天的量其實已經變少了啦，但是畢竟 Falco San 家的圖片顯示方法是最好存的（藉口！）。一方面也是因為今天可以貼一些中國那邊的報導，讓我們看到更多 Bale 的個性。所以，請讓我把時間放在更有趣的東西上，還是讓我帶領大家去 Falco San 家拿照片嘿～ More Pics♪ #28 (& News Video) Pics♪ / CB & Zhang Yimou During an Interview Credit to Dina :) Candid Pics♪ / CB & Sibi in China (Dec. 13th, 2011) Pics♪ / CB & Sibi eating ice cream :D 再次成為鄰家大叔模樣。可是，好可愛的鄰家大叔喔～（轉圈圈） New HD Stills for FOW♪ (I found them :))

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-11888709354473635962011-12-15T00:11:00.000+08:002011-12-15T00:11:15.876+08:00

拍片是為了奧斯卡嗎？還是你是愛電影？-.-

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4740772229695128192011-12-14T21:56:00.001+08:002011-12-14T21:59:09.008+08:00

いつもありがとう、ファルコさん～ 雖然我已經偷懶的更新他這幾天的活動了，雖然我都把大家帶到 Falco San 的 Blog 拿照片，可是我... 甚至那些長篇的影片連一次都沒看，我唯一看完的大影片只有新浪的那個 18 分鐘的專訪。記者會我也還沒看，搜狐的專訪也沒看，我啥都沒看，我好鬱卒啊～～～～ 好了，苦水吐完了，正事還是得辦。這是 Falco San 剛剛給我的超高解析度的照片。但因為 blogger 會縮圖，所以我就自己也縮了圖。為了讓大家也有機會可以拿到高畫質的圖，我把它壓縮放在 server 上了，共有七張喔！想 download 請到點 Link 來拿。 你們知道嗎？聽他個人講話能夠有字幕看不用思考英文... 還蠻爽的！ Redcarpet by falcounderground

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-26939041157609972782011-12-14T20:33:00.000+08:002011-12-14T20:33:56.282+08:00

すみません、まだこういうことをやってしまいました。そして、ありがとうございます、Fさん。 看到眼鏡就給讓你把持不著的 Baleheads 們，請到 Falco San 的 Blog 吧！讓我引導你們： More Pics♪ #20 (Miscellaneous) More Pics♪ #21 More Pics♪ #22 More Pics♪ #23 More Pics♪ #24 More Pics♪ #25 More Pics♪ #26 / So cute Bale (I got these pics without watermarks)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-43502437910259251512011-12-14T00:34:00.003+08:002011-12-14T00:36:54.815+08:00

不知道之後會不會放在 DVD / BD 裡面？ 1080P 的 US Trailer

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-3930996632123977822011-12-13T21:35:00.001+08:002011-12-13T21:42:23.026+08:00

きゃー眼鏡に萌え～ 我真的對不起大家，我實在負荷不起這麼大量的更新。所以，請再次讓我帶領大家到 Falco San 家看看我們帥哥在中國活躍（？）的模樣吧！ More Pics♪ #14 Red Carpet Pics♪ #2 Pics♪ / スーツで座ってるのはsinaの独占写真の模様 Pics♪ / FOW Book Launch Some Pics of CB Interview on Chinese TV (腾讯星光之夜) A few more CB Interview on Chinese TV (腾讯星光之夜) More Pics♪ #15 More Pics♪ #16 More Pics♪ #17 More Pics♪ #18 More Pics♪ #19 (AFP) Pics♪ 以下為 video CB Interview - Sina Exclusive by

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-1677986539210216912011-12-13T00:00:00.001+08:002011-12-13T00:04:38.765+08:00

FOW New Trailer by falcounderground Thank you, Falco San!

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-21611442737499761712011-12-12T22:49:00.002+08:002011-12-12T22:50:41.600+08:00

啊，我聞到了便當的味道？（以上言論，僅代表我個人立場） 很不好意思，先前給了錯誤的訊息。有關於台灣的 TDKR Prologue 的部份，以下是我從華納友人那邊得到的正確消息。 關於六分鐘的 IMAX Prologue： 請注意在台灣只有會在美麗華的真正 IMAX 廳才會出現，會與阿湯哥『不可能的任務：鬼影行動』一起。而數位 IMAX 並非真正的 IMAX，身為高雄人的我就算跑到高雄威秀的 IMAX 也看不到 prologue。 或許您會跟我一樣納悶，阿湯哥的電影跟華納並無關係，為何會與華納的 TDKR Prologue 一起呢？因為這是 IMAX 本身與全球 IMAX 戲院的協議。 關於只有兩分鐘的預告片： 不會與阿湯的『不可能的任務：鬼影行動』一起。如果來得及，就會與『福爾摩斯』一起上。 到目前為止還不清楚是否一定會與阿福一起上。 或許您會覺得很不滿意：

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-57694731521084554072011-12-12T22:28:00.001+08:002011-12-12T22:29:18.244+08:00

Thanks to all the baleheads in this world. :) 相對來說，中國的首映會比較靜態。晚一點我覺得應該有機會可以看到歐美媒體的影片以及照片。Bale 還是非常的帥氣，或許這種安靜的場面，更適合他害羞的個性。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-11823168779648436112011-12-12T22:09:00.000+08:002011-12-12T22:09:03.757+08:00

FOW Red Carpet by falcounderground ありありありがとう、ファルコさん～ 可能是玉墨角色的倪妮，也就是所謂的謀女郎才是中國媒體關注的焦點吧，Bale 在紅地毯就是忙著與英語系媒體交關。還是可以看看 Bale 美麗的背影啦。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-38000112312003063472011-12-12T20:17:00.001+08:002011-12-12T20:18:51.395+08:00

真的很不好意思，因為我最近工作很忙，一回家又有大量的更新要應付... 我再次陣亡啦！請大家到最偉大的 Falco San 家拿取大量的照片。有記者會的，有首映的（應該是排練的吧？），以及紅地毯的。有很多很多喔，讓我列表一下。 The following links will guide you to Falco San's Blog. :") More Pics♪ #1 More Pics♪ #2 More Pics♪ #3 / HD pics CB, I love you!! (←Falco is noisy) More Pics♪ #4 / HD pics More Pics♪ #5 More Pics♪ #6 / HD Pics More Pics♪ #7 More Pics♪ #8 More Pics♪ #9 More Pics♪ #10 More Pic♪ #11 /

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-3867625713953309212011-12-11T22:16:00.001+08:002011-12-11T22:16:54.679+08:00

Q: 你在這齣電影中與非演員與小孩演戲，可以談談這個經驗嗎？ CB: 小孩是非常厲害的演員，你們一定要小心小孩演員的存在。我也喜歡與非演員演戲，因為他們沒有包袱。這部電影中的演員們都表現得很好。 Q: 所以你也與口譯者一起工作。你學習新語言的情形怎樣？ CB: 我學得很爛。我一定得感謝翻譯，我因此學到了要怎樣在搞不清楚雙方語言的狀況下與對方溝通。 Q: 你在中國拍這部電影，是否還有其他拍戲地點讓你疲累？ CB: 拍電影的好處之一就是，我們可以在拍戲的過程中到處跑。在去到中國之前，我到了印度（註：他真的到印度拍 TDKR 啦！），我也去過泰國還有也去過緬甸。我喜歡旅遊，也喜歡見識各種陌生的環境。 Q: 謝謝。 CB: 不客氣，mate。（我喜歡他講 mate 的模樣）

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-51737810564164637512011-12-11T22:06:00.000+08:002011-12-11T22:06:55.237+08:00

Thank you, Falco San :) 他向來不太搭女演員的肩膀的，這次的是小朋友他比較放得開。在影片中看到他與倪妮擁抱一下的場景也是蠻少見的。我都說 Christian Bale 的膚色其實沒那麼像白人，而且他很容易發紅的脖子又發紅了。他自己說那是英國人的特徵... 不知道是不是又在框我們了。 他一定是懶得打包，所以乾脆就這套衣服參加記者會，然後跟著一起出席首映會了。果然只要不是票房大片，他一定隨便穿！想看他穿西裝，請等 TDKR 首映啦。啊，如果他有機會參加金球獎奧斯卡的話，應該還是可以看到他穿西裝啦。 可不可愛？:D

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-50806726203991461742011-12-11T21:24:00.001+08:002011-12-11T21:30:13.104+08:00

 CB & Ni Niby falcounderground 全部はファルコさんからです。 どうもありがとうございます、Fさん～ お疲れ様です、本当に 今天應該是『金陵十三釵』在中國的世界首映了，Bale 跟姐姐也到了中國參與首映。他還是一成不變穿著很普通的衣服，可能也是他看到張藝謀沒穿太正式，他也給它穿得很隨便吧？所以看照片時本來還以為那是排練，看到這一段才確定正式來他還是給他亂穿一通。 FOW 栗 by falcounderground FOW 不知道是不是因為對於張藝謀本身就是有一點抵抗感還是怎樣，『金陵十三釵』的更新讓我覺得非常疲勞。 在 The Hollywood Reporter 那篇裡面幫我們台灣之光李安歡呼，不然就是批評了中國國寶張藝謀，所以呢，我在百度本來開了個 blog 轉一些翻譯過去的... 那個帳號被以和諧為由給強制關掉啦～哈哈哈哈... -

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-54774345434818922011-12-11T16:29:00.000+08:002011-12-11T16:29:23.669+08:00

Thanks to onlywhenisleep for the information. Source: Mike the Fan boy 不知道這是不是在紐約的試映會。聽說 Christian Bale 都很和善的與粉絲交流。Bale 簽名有詢問署名的習慣，聽說這樣可以杜絕網路上拍賣現象。所以只要有時間，大部分他都會先問看看這個簽名的物品要給誰。

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-5126442801881606452011-12-11T11:39:00.000+08:002011-12-11T11:39:40.450+08:00

Source: Los Angeles Times 像不像他自拍的照片？他的笑容真的很可愛。 翻譯弄不完了啦，這邊一個那邊一個的。我還沒來得及翻譯影迷體驗記錄耶 T_T

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-4382803908976508502011-12-11T09:07:00.000+08:002011-12-11T09:07:50.708+08:00

注意：海報是香港的，不是台灣的，不要看到時間就尖叫！台灣的時間還是不清楚。 來源：聯合新聞網 【世界日報╱娛樂新聞組北京10日電】 張藝謀導演的新片《金陵十三釵》即將上映，該片未映先火，備受外界關注，近日影片在洛杉磯Arclight Cinemas影院點映，導演張藝謀攜主演克里斯汀貝爾攜新「謀女郎」倪妮一同正式亮相媒體見面會，這也是謀女郎倪妮首度現身參加影片活動。值得一提的是，張藝謀的女兒張末也出現在了現場，當起了張藝謀和貝爾的翻譯。 四川新聞網報導，媒體發布會當天，記者將大部分的提問機會都給了貝爾，因為在他們的眼中貝爾才是家喻戶曉的大明星，在國外媒體曝光的照片中，貝爾和倪妮笑得很開心，台上的貝爾很禮貌謙遜，張藝謀女兒張末為父親當起了翻譯，剛開始由於張末離張藝謀的距離比較遠，細心的貝爾將自己的座位讓給張末，此外，貝爾還給倪妮端來一杯水。貝爾在接受採訪時透露，他和張藝謀、

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-77966419711810581032011-12-11T09:00:00.000+08:002011-12-11T09:00:06.781+08:00

嗚嗚嗚嗚... 怎麼辦，越看越不安。便當是準備好了嗎？還 "The Legend Ends"... 傳奇，會結束嗎？（抖抖抖抖抖抖） Source：TDKR Official Site Thanks to JRod75 (IMDb message board member) for the information. :)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-79698043552449266982011-12-11T08:51:00.000+08:002011-12-11T08:51:26.540+08:00

隨著美國宣傳的開始，『金陵十三釵』美國官方網站已經開始動了。是說，也動得太晚了，應該沒辦法把 Christian Bale 捧到可以提名了啦。 官方網站內有更清晰的 Trailer，大家可以去看看喔！ 再來，我們要繼續感謝 Falco San，有另外一版有著些許不同的預告片也出來了。真的只有一點點不一樣。 The Flowers of War(金陵十三钗) : US Trailer #2 by falcounderground 還有兩張照片： 來自：佟大为的微博 前幾天在 IMDb 上看到 EW 提到『金陵十三釵』的一些小花絮，在這邊與大家分享一下：（我會翻譯的比較粗，一些細節不翻沒差） 他是橫掃群雄的奧斯卡最佳男配角，明年，Christian Bale 可能可以在最佳外語片再下一城。Bale 參與了中國報名奧斯卡最佳外語片『金陵十三釵』的演出，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-86059225465057584932011-12-10T22:38:00.001+08:002011-12-10T22:38:47.137+08:00

FOW Screening - TheEnvelope 20111206 Full... by falcounderground 原來是放在 LA Times 的 Envelope Screening 原來 LA Times 的 Envelope Screening 還繼續上影片。我就盡量翻譯這次新的部分。 Q: 除了語言上的問題，這部電影其他的挑戰有哪些？ 張藝謀: 當然這是我拍過最特殊的電影，因為電影中有半數以上的台詞我都聽不懂。我聽不懂英文，我也聽不懂日語，我連南京方言都聽不懂。其實最難的就是 Chris (Christian) 這個人物... 最困難的其實是如何塑造 John 成為一個有血有肉的人物。在先前有外國人出場的中國電影中，外國人角色通常都只是裝飾品。沒有人會想要替他們發展個性，他們都沒有深度，所以塑造這個角色是這次最艱鉅的挑戰。很幸運的，因為有

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-53466018828377513412011-12-10T18:23:00.005+08:002011-12-11T00:26:19.105+08:00

写真はファルコさんからです。どうもありがとうございます～ Photos are from 12/7, Taken @ Four Season Hotel. 以下是前幾天出版的 The Hollywood Reporter 的翻譯。因為我對張藝謀沒有太大的興趣，所以針對於電影部分我會跳過不翻譯，只會翻譯與 Christian Bale 相關的部份。 Source: An Auteur + This Actor = Game Change 標題：導演＋演員=新遊戲規則 奧斯卡得主 Christian Bale 成了首位在中國電影（一部一億美金的電影），他與導演張藝謀以電影『金陵十三釵』，撼動了好萊塢的電影經營模式。 Christian Bale 一月份抵達了張藝謀那一億預算的『金陵十三釵』拍片現場，面對到那陣冷酷的沈默時感到十分困惑。在洛杉磯到南京之間十四個小時的飛行之後，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-85102517590797676812011-12-10T17:45:00.001+08:002011-12-10T18:31:02.393+08:00

お知らせありがとうございます、ファルコさん。 這段應該是在採訪『金陵十三釵』當中順便問他的問題。看來還是很納悶為何他就此以後不當杯面了。雖然問題很無聊，但是我們還是來翻譯一下吧。 AP: 所以下一部蝙蝠俠會是你最後一次扮演蝙蝠俠嗎？ Bale: 是的。 AP: 為什麼會是最後？ Bale: 這...這...每件事情都會有個結束，該是結束這個系列的時候了。 自已翻一翻都覺得「這問題的重點到底在哪邊？！」

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-86969810124140828782011-12-10T12:06:00.003+08:002011-12-10T14:36:00.260+08:00

FOW US Trailer by marcoxf Source: Hot Trailer 雄心壯志想要拿下奧斯卡最佳外語片獎的『金陵十三釵』，終於有了美國版的預告片了。預告片做得中規中矩，比先前中國那一版好太多了，能看到更多 Christian Bale 各式各樣的面相。 『金陵十三釵』在美國會先於 12/21 在紐約上演，12/23 在洛杉磯上演，Bale 配合宣傳的可能性很大。昨天晚上，聽說有人在飛往紐約的班機上看到了 Christian Bale，有可能是為了電影到紐約參加一些節目的訪談。大家都在期待著是 Charlie Rose... 如果是，那就太好了，那乾脆有順便參加一下 Good Morning American 好了啦！ 台灣到目前為止還沒有上映時間的消息，香港是會在過年前一週的 1/19 號。要是過年想去香港玩的朋友，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-78052856942947254972011-12-09T23:15:00.000+08:002011-12-09T23:15:58.466+08:00

聽說這是獎季用的 For your consideration 的照片，還是說是給各類評審用的 DVD？大家不會覺得這張照片裡面的 Bale 一瞬間少了至少十歲以上？:)

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6127851420490264822.post-11760139833956334892011-12-09T23:05:00.001+08:002011-12-09T23:07:01.383+08:00

Source: Accidental Sexiness and I'm Not Obsessed 雖然在來源網站上寫著這是 12/8 他離開四季飯店的照片，但其實應該是 12/7 號發生的。他到四季應該是要去與張藝謀拍些照片當做宣傳用的。 今天還有一個話題就是，Liongate（獅門）想要重新拍這個時代的 American Psycho。正如很多影迷所講的，若是 Liongate 真的想重拍，那選角就得小心選，尤其是 Patrick Bateman 這個角色，這絕對是會被影評影迷拿來比較的角色。Christian Bale 在 American Psycho 的演技是被多方肯定的，得到奧斯卡之後批評他演技生硬的聲音也變小了（真是的）。除非 Liongate 真的可以找到可以消化這個角色，而且還經得批評的... 不然，下場應該會很淒慘喔。 回到照片：不是我愛說，

Marcohttp://www.blogger.com/profile/16786894834710724178noreply@blogger.com1