"I make no excuse for it"

農曆年才剛剛過完，Bale 在 IMDb 的 Newsdesk 的數目就衝破 200 則。原因不是別的，Bale 在去年七月拍攝 T4 的時候，用了 35 個 F 字大罵了兩次走進 Bale 視線（攝影機已經在轉了）名為Shane Hurlbut 的攝影導演（Director of Photography = DP）。Bale 這一吼就吼掉將近四分鐘，而這段充滿 F 字的錄音被一個八卦網站 TMZ（可能跟台灣的壹週刊有同樣的八卦地位）放到網路上。過去這一個禮拜，整個好萊塢似乎都在談論（嘲諷）Bale 去年這段 "unprofessional" 的抓狂行為。（因為在這段錄音中， Bale用 "amateur"「外行人」來攻擊那位 DP）

這個時候，照慣例好萊塢一定會提起去年 TDK 宣傳期間，Bale 因為以言語攻擊母親及姊姊而遭到倫敦警察拘提的事件（Bale 當初是自動到案）。而這件事剛好就發生在倫敦事件的前一天。


（按播放器聽）
喧騰了將近一個禮拜，Bale 在 2/6 號的時候打電話到 KROQ 電台公開道歉。按以上的播放器可以聽到這段錄音。（他不是已經跟那個 DP 到過歉了嗎？他為何要出來跟大家道歉？接下來要道歉的應該是將錄音帶公開侵犯隱私的 TMZ 吧？）

大致上的內容為：
現在大家都知道了，我有一張不乾淨的嘴。我那天失控了，失控地相當嚴重，我十分後悔（那樣的行為），並且無法為自己的行為做任何的辯解（I make no excuse for it)。
我還不習慣所謂的「電影明星」(Movie Star)這件事，我只是個演員。似乎有很多人覺得我很自以為是(I've heard a lot of people who seems to think I think I'm better than anybody else)，這是個十分錯誤的想法。我總是謹記我是如何的幸運，所以我總是盡全力在工作上。（中略一大堆）
很多人對於這個事件有很多的評論，但是講那些話的人那天都不在場。
你們都看過 T2，你們都知道 Sarah Connor 陷入瘋狂的狀態。我的角色 John Connor 是她的兒子，我試著表現出他血液中來自 Sarah 的瘋狂。只是，我搞砸了，我將現實與戲劇搞在一起了。當下，我一半是 John Connor，一半是 Christian。
這就是事情的來龍去脈，不論怎樣，我無法對自己的行為辯解(but that's no excuse)。(省略一大堆）
這件事情我已經（跟 Shane）談過，而且當天我們就和解了，之後我們仍工作了數小時，而且我們一起工作到最後一刻，每天都見面。我看了一些毛片，Shane 表現地相當的稱職。
整個劇組都盡了最大的努力，我不希望因為有人認為我是個自大的演員而不到電影院觀賞這部電影。我懇求大家不要用我過當的行為評論本片，我不希望我極端丟臉的抓狂讓本片蒙上陰影而白費了每位工作人員的辛苦。
（中略一大段）
希望大家理解，這件事情讓我十分汗顏，我也十分後悔。我也希望大家坐下來想一下，你是否也曾經不順利，是否曾經有過因為一時的情緒失控隨後馬上就後悔的一天？
（中間廣播主持人挖苦了他一番）
我需要承擔所有批評，也感謝你們的聆聽。
（省略。最後他提到他希望某位美國的游泳選手能出席下次奧運）

道歉需要勇氣，公開道歉需要莫大的勇氣。希望這件事情可以到此為止，也希望 Bale 的生活不要受到其他的干擾。