節錄與 Bale 相關內容的翻譯。
Chris Browning，若你看過 "3:10 to Yuma" 的話就應該會記得一個牛仔為了誘敵而被關在馬車裡活活被燒死的情節，他就是飾演那位被燒死的牛仔。
在他面對角色甄選的時候，導演 James Mangold 幫他渡過整段甄選過程。（James Mangold 的部份中略。對不起）
除了導演的幫忙，在劇中他和 Bale 有幾場的共演機會，Bale 甚至還幫助他如何演好火燒馬車的戲。
「他看得出來我很擔心那場戲，這讓我有機會與他認識。」Browning 說道。「Christian Bale 成了我的朋友。我不清楚他是不是感應到我對那場戲的恐懼，不過他真的是個好人。」
Browning 提到，當他們在沙漠中拍戲的時候，他跟 Bale 通常都會趁著工作人員在調整場地的 45 分鐘休息時間談論表演技巧。
「我知道他並沒有太多時間可以跟我聊天。」Browning 說。「我儘可能的跟他請益，他是一個絲毫不保留的好人。他真的給了我相當多的幫助。」
藉著跟 Bale 一起合作 Browning 學到了很多。他提到了一場他誤以為 Bale 沒有發揮演技的戲。
他回想起那場戲，那是 Bale 的角色 Dan Evans，一名為家庭而不斷掙扎的農工，為了賞金而接下押解江洋大盜 Ben Wade 的場景。那可說是一次自殺任務，因為由 Russell Crowe 飾演的 Ben Wade 的手下一定會跑來解救 Ben。
那場戲中，Bale 可因護囚而收到兩百塊錢美金，但他也清楚這個任務的危險性，他更知道若他因此而死，他的家人就得單打獨鬥面對未來的困境。但到最後，Bale 只是簡單地說了句「讓我來。」
Browing 那天人也在這場戲的現場，他站在離 Bale 約 20 呎外的地方。「我看著他的表現然後說『他沒把戲演好，我對 Christian Bale 演技的期待高於這個表現。』不過隨後當我去看播放螢幕時，我當場愣住了」Browing 繼續說「在 20 呎外他看起來只是簡單的說了句『讓我來。』但在螢幕上你可以從他的眼神中看到他的心路歷程。」
Browing 在這場戲拍完後找 Bale 聊。
這場酒吧的戲，Dan（Bale） 想盡辦法敲詐Ben（Russell），兩人飆戲飆的很過癮。
隨後，Dan 就接下了押送 Ben 的任務。
「我隨後走向 Bale 告訴他當我在遠方觀賞他的演技以及我的想法『真的是爛透了！不過當我從螢幕中細看，我可以看到你所有的表現。』當時我真的學到了很多。」 Browning 說「他說當拍攝 "Batman Begins" 與 "The Prestige"當中，他從 Michale Caine 那邊學到了很多。他們兩個人成了好友。Michale 跟他說『老弟，你什麼事都不用做，只要用你那該死的眼神、你只需要跟對方的眼睛對談，你根本不需要那些肥皂劇中莽撞的表演方式。』」
Browning 繼續說他可以看出 Michael 的建議給了 Bale 在拍那場戲時相當的幫助。
「他什麼事都沒做，他就只是順著 Michael 所建議的心裡程序說出『讓我來。』然後，那場戲就完成了。」Browning 說「你可看出那對 Dan 來說是一項重大的決定。」
Browning 陳述說，他從 Bale 學到的技巧一直都伴隨著他，如同他與 Bale 從 "3:10 to Yuma" 時不曾間斷的友情。
Browning 與 Bale 在『魔鬼終結者：未來救贖』再次合作，但他們兩個已經很久沒見面。因為時間的阻隔，Browning 很怕 Bale 已經忘了他。Browning 甚至還準備了段演說以便在 Bale 面前介紹並提醒 Bale 他是誰，免得 Bale 陷入難堪的境地。
但是，Browning 其實是多操心了。Bale 再次證明他與 Browning 之間的友情，他記得他們兩個在 "3:10" 時的一切。他走向 Bale 並跟他打了招呼後，Bale 轉身並叫出了 Browning 的名字。
Bale 告訴 Browning 他認為 Browning 在 "3:10" 的表現相當出色，而且也聊了他的火燒馬車的場景。Bale 的讚美對 Browning 來說意義重大。
「他不是那種會到處奉承阿諛的人。如果你不認識他，你根本沒辦法想像他是那個舉世矚目的大明星。我找機會告訴他我對他的想法以及對他的感激。我真的很高興能跟他一起工作。」
沒有留言:
張貼留言