Access Extended: Christian Bale Talks 'Terminator'

AH : 要讓你演出這戲，聽說花了不少工夫？
CB : 很多人都認為這個系列已經是個完整的系列了，幹嘛還要再做續集？我最後還是讀了劇本...我看了不少報導說我覺得這個劇本不好。但其實不只是我，很多人都這樣覺得。我開始是真的不想接演，我跟他們說？（聽沒有懂），在選作品方面我的決策過程都是緩慢的。我相信劇本一定有辦法改得更好，我當初並不想要演出，我只想參與大家都仔細審視過的、經過整修的、能夠贏得眾人的信賴的的作品。

AH : 你在蝙蝠俠系列中，你會自己演出具危險的動作戲，你在這部也是...（Bale 的壞習慣，很喜歡在人家話還沒講完就搶著回答）
CB : 其實在 T4 裡面沒有那麼多危險的場景（跟蝙蝠俠比起來）。（主持人︰可是看起來危險的戲很多），對，看起來是但是實際上還好，而且也比較不費力（單字︰Strenuous）。
AH : 你有受過傷嗎？
CB : （想了想），我沒印象。那是人類與鈦金屬機器人的戰爭，其實也沒那麼多打架的場景。倒是我得學會武器的使用方式。所以其實沒有太困難，沒有比蝙蝠俠困難。

AH : 你認為 CGI 的某某人的表現怎麼...（Bale 又搶話啦！壞習慣）
CB : 太棒了（主持人︰他該得 Oscar 的）（這段聽不太懂。好像是說他很樂見 CGI 可以做得這麼好之類的）CGI 確實讓作品很不同，它讓電影的完成度變高（The link to the formal movies），這讓作品的可信度變高。

AH : 你怎樣傳達那個經典台詞 "I'll be back" （好像是這樣吧？）
CB : 我的一位好友（應該就是 Johnathan Nolan）參與了幾週的編劇工作，可惜他之後還有別的工作。他一開始確實把那句台詞寫了進去，只是他在要打電話給 McG 和其他人之前，他先打給我。他說「Christian，我真的沒辦法想像你會想講這句台詞。？？？（聽沒有啦），我還沒跟其他人講，我想先確定你是不是想要這句台詞？」我想了想說「至少我們還是可以試試看。」這句台詞出現在這齣電影裡面是很合理。？？？？（聽不懂啦）我希望就算沒有那句台詞大家還是可以喜歡這部作品。（然後又是？？？？）觀眾也想看到更有人性的作品，不過這是終結者，與終結者之間的戰爭、感官刺激是很重要的。（然後就談到演技...又是一整個沒聽懂）

我...盡力了（遠目）orz.........