静のエネルギーを持った人 A Man with Silent Power

Source :日本報導 MovieWalker
(Thank for the Information from Falco-San's Website)

這篇報導並沒有太多新意，不過有一些地方很有趣。

「彼はああいう風に振舞うのが好きなんだよ……たぶん(苦笑)。撮影中もずっとテンションが高いままだったよ。僕は監督に比べるとずっと静かな人間。自分 にはエネルギーがないとかそういうことではなく、監督が持っている熱意と僕が持っているエネルギーは種類が違うものなんだ」

「他（McG）很喜歡那種舉動...應該吧（苦笑）。他在拍攝中總是保持著高昂的情緒。跟導演 McG 比起來我是十分沈靜的人。我並不是毫無氣力，只是我跟導演所散發出來的熱情是不同類型的。」

35歳にしては落ち着きすぎているクリスチャン・ベール
「才35 歲的Christian Bale 的氣質，沈穩過了頭。」
這個評語很有趣。

終始淡々と静かに語るクリスチャン・ベールの印象は、“静のエネルギー”を持った人。静かだけれども決して「穏やか」なわけではなく、むしろ秘めたオーラ のようなものが周囲を緊張させる。映画で見せる気迫あふれる演技は、彼の中に潜んでいるその“静のエネルギー”が爆発したものなのだろう。

從頭到尾總是以沈穩的口氣娓娓道著的 Christian Bale 給我們的印象是「擁有靜默能量的人」。雖然他很靜默，但是絕不「沈穩」，相反地，他總是不斷地透露著挑起周圍張力的靜謐能量。在螢幕上所散發充滿魄力的演技，就是潛藏於他內在那股「靜默能量」爆發後的產物。