T4 Interview from Japan

針對一些在先前 Interview 中沒出現的問題以及回答翻譯。重複過的就不翻囉。

はい、すみません。ファルコさんのサイトからのネタです。m(_ _)m

Source : Japanese Website eiga.com

Q : 您在這部作品扮演人類最後的救星 John Connor（以下稱 JC），是否感受到任何壓力？
CB : 能夠在有類似 JC 這種角色的作品中演出，是一件有趣的事情。JC 最獨特的地方就是他已經被告知他未來的命運。說到演出上的壓力的話，其實是沒有的。基本上我不管演出任何的角色都不會感到特別的壓力。」

Q : 作品的製作中間， Johnathan Nolan（Christopher Nolan 的弟弟） 也參與腳本的撰寫。因為他的加入是否有了什麼樣的變化。
CB : 當時 Johnathan 還有其他的工作在身，剛開始他並沒有辦法參與製作，整部劇本也不是由他完成。他所完成的是整個劇本的骨架。實際上，第一版劇本中 JC 只有約五分鐘的戲份，Johnathan 將 JC 的部份擴大，讓 JC 成了主角。（註：沒這回事，哪是主角）之前的三部中，JC 都是很重要的角色。如果這部作品會因 JC 而變得有意思，那也是整個團隊將 JC 重要性提高的。眾所皆知的，這部作品由很多的作家一起玩成，雖然 Johnathan 的名字最後沒被放進工作人員表中。只是，整個劇本的骨架是由他所架起的。

Q : 本次作品當中，JC 與 Kyle 的父子會面成了作品的焦點之一。在那場戲中，您的情緒是否也很高昂呢？
CB : 如果觀眾能夠感受到那種氣氛的話就太好了，只不過那場戲是在動作戲之間，所以見面只有幾秒鐘的時間。JC 與比自己還要年輕的父親相會，是一場十分特殊的場景，而且雖然 JC 知曉了所有的事情，身為父親的 Kyle 卻渾然不知。另外，雖然 JC 很想對父親說出所有的事實，卻一句話都說不出來。就是因為這樣的複雜情緒以及設定，讓這部作品有了其神話性，讓這部作品更加地有趣。

Q : 最初的劇終設定為，JC 就因此被殺，Sam 所扮演的 Marcus 取代 JC 率領人類繼續對抗終結者。之後改變成現在的結局，您的想法是？
CB : 所謂的電影，就是在最後完成後第一次觀賞時，會帶給觀眾驚奇感動的一種魔法。（笑）雖然有很多個結局都在考慮之列，但最後決定的結局就是現在電影中可以看到的了。以整個製作團隊來說，有一些東西就是不能講，可能當初真的有那樣的想法，但是我沒辦法告訴你實情（笑）。

Q : T5 的大綱，您過目了嗎？
CB : 別說看過沒，根本還沒寫出來啊。在還不知道觀眾對 T4 的反應之前，現在開始寫還太早吧。如果這部票房表現不錯的話，應該會馬上開始編劇吧。

Q : 您今年夏天即將上映的另外一部大作 Public Enemies 會是部怎樣的作品呢？
CB : 之前我看過最後完成的內容，真的是很優秀的作品，大家可以盡情期待。