3:10 to Yuma Screen : The Envolope (LA Times)

まず、羊の国の ruthさんが日本語に訳したことに感謝します。ruthさんの日本語の翻訳のお蔭で、ずっと気に入ったこのビデオがもっとわかってきました。
ありがとうございます、ruthさん。

そして、いつも美しく、時にボケていて、時に格好いい栗のニュースや映像をシェアーしてくださっているファルコさんにも Kisses & Hugs。 いろいろありがとうございますわい～感謝住在羊之國的 ruth san，因為她提供的日文翻譯，讓我終於懂了我很喜歡的這段訪談。 也感謝每天總是與我們分享 Mr. Bale 奇妙之處的 Falco san。Falco san 的 blog 是全世界 Baleheads 的寶藏。

3:10 to Yuma / Screening 发布人 falcounderground 原始的日文翻譯在此︰Yuma Screening : The Envelope
TO = Tom O'Neil
JM = James Mangold
CB = Christian Bale
BF = Ben Foster

TO: 導演將原來的故事改編過，這次的作品與原著的結局有不同的安排，我認為要有相當的勇氣才有辦法重新編寫故事...
JM: 我之所以想要在原先的劇情上增添一些新看法的原因之一是，我並無法完全接受原始版本的結局。雖然說原版電影是一部我相當喜愛的優秀的作品，可是它的結局是我無法信服的。以原版的結局來說，在前面的劇情中不斷賦予每個角色的困境，卻在典型的 1950 年代的娛樂形態下，以 Happy Ending 的方式簡單收尾，所以我覺得我不需要在這次的改編中將原先的結局帶進來。若是我將原先的結局套用到這次的改編版中，觀眾一定沒辦法因此得到滿足的答案。至於原因的話...就是...嗯...就是，以活在當下的現代人角度來說，我們不能把所有的電影都作成像『Rocky』（註：洛基）一樣太過超脫現實，也就是我們無法讓所有的人物都完美地命中困難的目標，最終來個死星大爆炸後，好了，然後結束。

觀眾:（笑）

JM: ...所以說，這次的作品中，我們要把超現實的部份給去除，完成一個完整的西部世界觀。我們電影工作人的行為之一就是，我們總是讓觀賞我們作品的觀眾去信服萬事總是能從不可能變成可能、所有的事情總會有一個完美的結局。這種將世事簡單化的想法以及做法，有時候也會發生在我國的政治以及文化當中，或許這就是我們之所以會做出這麼多很蠢行為的原因。

觀眾:（笑）

JM: 我認為若電影中常常傳播那種訊息的話，人們也會在現實中以同樣的思惟去付諸行動。

TO: Christian，我們聽說過你與馬兒的一些故事。就是你每天都第一個到拍片現場，然後總是挑選其中最沈著的馬兒。這是真的嗎？

scratch scratch...怎麼一直抓膝蓋？

CB: 嗯，不是每天，是最開始要拍片的那天。我那天比其他演員都要早到，然後選了一匹最聽話的馬兒，最容易駕馭的馬兒。

觀眾:（笑）

CB: 雖然在這個作品之前我也騎過馬，但是馬術方面我並沒有特別的優秀，我也沒有太多風格以及技術...呃...我還曾經被馬給踩過。

觀眾:（笑）

CB: 在這部作品之前，我曾經與一匹不太好駕馭的馬兒一起工作，雖說與它工作還是很有趣，雖說不管怎樣的馬兒我都沒問題...只是，因為以我的角色來說，我不該與外表漂亮的馬兒共同在一起，所以我拜託工作人員給我一匹「外表樸素卻容易控制」的馬兒。因此，工作人員於是給了我一匹相當優秀的馬兒。我與它合作也不過才兩三個禮拜的時間，它會在聽取我從韁繩給的微小指令後就稍微地橫著走或者是往後退。當攝影導播（DP）用手以這樣的方式揮動（他一邊說著手一邊撥動），它也會以無法讓他人察覺的方式退個兩寸... 之後呢，那個 DP 跑來拜託我不准跟 Jim [Mangold] 說它剛剛做了那樣的事情。它就是一匹那麼好相處的馬兒...不過，其他的演員的話，光為了讓馬兒站到劃在地上標記就吃了不少苦。（一邊說著一邊看著身邊的 Ben Foster）

觀眾:（笑）
CB: 我忘記到底是哪個演員了啦（笑），不過當看到他為了馬兒而辛苦那麼多，我就覺得還好我跑得快，去挑到一匹容易操控的馬兒。（笑）

BF: 要是 Christian 要馬兒稍微往左邊移動一下的話，馬兒就叩叩叩叩地往左邊去；要是他要馬兒往右邊移動的話，馬兒也乖乖地叩叩叩叩地...但是我的話就是...（裝出馬兒不聽話亂動的模樣），每一次的 Take 都這樣喔。

CB:（笑）
BF: 那匹馬兒的名字叫做爛靴子(Smashed Boot)...

觀眾:（笑）

JM: 深深影響我的電影作品就是過往的 "Shane"（註︰1953 年西部片） 以及『決戰 3:10』（註︰在這邊指的是 1957 年的版本）的西部電影。在過去二十五年中所製作的西部片裡，（克林）伊斯威特的所有西部片都很優秀，他可說是西部片之王。不過要提起其他的西部片，你只能說它們是「與電影相關的電影(A movie about a movie)，然後去西部走了一趟」的電影罷了。 我完全不想要創造「與電影相關的電影」，我想拍的是一部「與西部有關的電影」，在這種信念下，我想拍的是非常古典非常寫實踏實的西部片。並不是在片場中讓演員講講幾具台詞，而是「真正的跑到西部去一起拍部電影」。與大家一起到鈕澤西拍片的話，那就只是單純的要拍演員們。所有的事情都不是憑空想像，所以在拍片的期間，我並不需要下任何的指示，因為他們的動作就是所謂的現實，我只是單純地將他們的動作收錄到膠卷之中而已。原因就是，一個共通的影像存在我們之間。
CB: ... 可是，你有要我們看『少壯屠龍陣』(Young Guns) 還有『致命女人香』(Bad Girls) 啊...

JM: 啊，對對，我是有要你們看。

觀眾:（笑）

CB: 我只記得你一直強迫我們看...

JM: 還有『浴火赤子情』(Backdraft) 也是很重要的作品。

CB: 我們也被逼著看了好幾次。

觀眾:（笑）

*** *** ***
話說這段訪談我之所以很喜歡的原因... Christian Bale 總是說他很多時候都沒想太多，他就是挑了放在眼前的工作做。不過，一旦真的開始工作後，他倒是真的想太很深入，連挑馬兒都算計到了，沒想到他是「惦惦吃三碗公」的人。

另外就是，在訪談中他常常都少跟筋放空，而在這場訪談中他竟然是那個吐槽的人！稀奇了吧？光是這點這段訪談我不喜歡都難！