ファルコサン、テレナガラニホンゴデシャベッテイル
クリビデオ、アリガトウゴザイマス。
クリビデオ、アリガトウゴザイマス。
（ってか、誰が栗にあのメモを渡したか？「ら抜き言葉」じゃ…）
話說，Mister Bale 在很多戲中都發揮他的語言天分，留下許多讓人印象深刻的表現，如︰Metroland 的法語以及 Harsh Times 的西班牙語。不過，亞洲區 Baleheads 之間很有名（？） Bale 的「亞洲語言三連敗」事件，到現在仍讓人不堪回首（？）。有哪三連敗呢？
1. Empire of The Sun 的 Jamie 的日語。講真的，我到現在還是聽不太懂
2. Batman Begins 的 Bruce Wayne 的「我不粟飯輪」
3. Harsh Times 的 Jim 的韓國話
華語區的各位...就算你們有多喜歡這位優質演員，我想你們應該也很難說「他的中文講的很棒」。這位大爺似乎跟亞洲語言就是犯沖，怎麼講怎麼輸。不過，這也是他可愛的地方啦，不然太過完美也會被妒忌的啦。
以上的影片是他去年在日本東京的 TDK 首映用日語跟日本觀眾問候的畫面。有點糗的是，這裡面有文法上的錯誤。他講的話以日文寫的話，是這樣的︰（用英文發音的方式在影片中有）
日本にまた来（ら）れて、うれしいです。The Dark Knight を楽しんでください。
（很高興能再次來到日本。請大家盡情觀賞 The Dark Knight）
給他這張紙條的人到底是誰？犯了一個雖然是現在傾向被「約定俗成」的文法錯誤（稱為︰「ら抜き言葉」，動詞變化時忘記把「ら」字加進的錯誤）。請 Mister Bale 下次去日本不要再找那個人寫小抄啦！（我因為考試的時候被考過這題寫不出來而對這個文法錯誤懷恨在心）
他「を」的發音也很可愛，因為 「を」在發音表記上會寫成 wo，但實際上會發音成 o。他還很老實的發 wo 的音。教他要教一整套啦，不要教一半啦...
15 則留言:
Marco~~去教他五十音啦
對啦,他歪頭念日文的樣子,我一直覺得似曾相識....想起來是,女兒也會這樣歪頭對吧,父女倆一個樣,好天真好可愛
verna,
好想教他五十音喔～（笑）
大家都說這對父女越長越像。
對了，我還可以教他怎樣發「我不是犯人」的音！ XD
http://falco538.vox.com/library/audio/6a00d4144a94516a47011016b86f88860d.html
うふふ～♪
ファルコさん、
をををを！あれ、T4の時のものですよね。
ちょっと上手になっているような気がする？
短いからもっと上手♪さかもメモ無しの丸暗記な栗。
http://falco538.vox.com/library/audio/6a00d4144a94516a47011016887431860c.html
え～～～あれ短すぎるんですよ。誰でもできるじゃん…
Morganオジのほうが上手かも？
うーつまらない余計なことしてごめんなさい
ファルコさん
いやいやいや、付き合ってくれて、サンキューです～
Jamieのニホンゴマダキキタクナリマシタ。
我覺得是不是因為語言的差異性太大(比方說發聲位置)
haha...正在試著幫他找些藉口
RO,
你也是情人眼中出西施囉～歡迎加入！
純粹是...沒有亞洲語言天分啦 XD
原來他講亞洲語言竟然不標準喔~"我不是飯輪"還聽的出來，勉強通過～日語和韓語就不清楚啦～看來Bale講其他方言可信率很低～呵～我之前還跟別人捧了Bale的Harsh Times，現在整個就是orz
irene,
不會啊，他韓語沒講好不損 Harsh Times 的價值啊。
別這樣，每個人都會有罩門的咩，像他亞洲語言都講不好也是很可愛啊。
昨天跟 verna 兩個人還在聊取笑他怎樣拍都拍不出種馬照。 XD
講到語言...
我突然很想聽他講台語欸~
很多外國人都學不來
恩...
和亞洲語言犯沖的Bale講起來應該會可愛到一個境界吧!!
一定會把我鬥得花枝亂顫@\\\@
(啊....好偏心)
不過機會很小就是了>"<
Grace,
台語有八個聲調，這讓外國人很頭疼。
不過我的日文老師（日本人）最近跟我們講台語，讓我好吃驚～
看李安願不願意拍跟台灣與外國人有關的電影（類似喜宴？），去 cast Bale 啦～
張貼留言