'Captain Corelli's Mandolin' Interview (Chinese Translation)

原文這邊可以看到：ChristianBale-net
By James Mottram, BBC, May 2, 2001

BBC: 當你拍『戰地情人』的時候，你碰到熱浪的感覺是？
CB: 那真的很可怕。有幾天溫度飆到華氏 125 度（攝氏 51 度）。我們剛好碰到最熱的時刻，而且我們穿著毛料的軍服。軍服真的是非常的厚重且悶熱，而且士兵還得穿上好幾件毛衣，因為他們得在高溫以及高山酷寒中往來。有幾次溫度高過頭，馬達甚至因為溫度過高而停擺，所以現場連空調都沒了。那時候我們也只能坐在原地，耳邊盡是蟋蟀的叫聲，處於那種狀況有如身在地獄中。

BBC: 有報導說你在片場不太快樂？
CB: 喔，那只是網路上的傳聞。當然，如果能夠跟海豚游泳的話會很好，但打從初次與 John （『戰地情人』的導演 John Madden）碰面的時候，我就知道那一幕不在劇本中。我不過只是說了一句我想跟海豚游泳，其他人就把他渲染成我對作品本身很失望 -- 那真的是太莫名其妙了。

BBC:你認為 Mandras 是怎樣的人？
CB: 他溝通的方式並不是語言，他不是只是表面上你看到的人。他在恬靜悠閒的自然環境中過活，他非常的純樸。（其中有句不確定跳過）他是個有趣而且很懂得享樂的人 -- 在原著裡面曾描述過 Mandras其實有很多的想法。他有很多想法，但是一旦他靠近她（註：指的是女主角），他會不自覺地變得跟猴子一樣掛在樹上（玩樂起來）。或許有點身不由己難以控制，他就是想要玩樂。他將戰爭視為向世界宣告他的存在的機會，這樣的想法必然帶給他困惑，但是他沒能參透這點。他只是單純地想為他的同胞以及家國而戰。他浪漫不實的想法就是以為他能夠凱旋歸國成為一個重要的人。他沒料到的是，他的小鎮會在他離開戰場後整個改變。

*** *** ***
他果然有為了玩很多怪東西而拍戲的嫌疑。
雖然我看這部片會睡死，但是裡面的手長腳長的他跳起舞來真的很漂亮。
這又是一齣前面一個個性，後段一個個性的角色。