Interview: Next Action Hero (Chinese Translation)

2002/08/24 ROF, 都柏林

下一個動作片英雄？

原文︰ChristianBale.net

他是健美以及智慧的魅力組合，演員 Christian Bale 要點燃充滿火龍氣息的『火焰末日』。
By Matthew Graham, US, July 22, 2002

出生於 Welsh，迷人的他在螢幕上已經成就不少的事蹟，包含以電鋸砍殺妓女（American Psycho），與 Ewan McGregor 做愛（Velvet Goldmine）。除此之外，媽媽是名馬戲團表演者，而繼母是女性主義代表人物 Gloria Steinem。現在他與 Matthew McConaughey 攜手在『火焰末日』中與火龍對抗。「沒人能與 Pete 的火龍對抗」（註︰我不知道 Pete 是否就是編劇的 Kevin Peterka）二十八歲的 Bale 說「不過，這是部我看過最滿意有關龍的電影。」

Q: 你太太 Sibi（Blazic，電影製作人）喜歡你在劇中的鬍子嗎？（註︰我實在不知道 Sibi 是電影製作人這個資料是怎麼來的，我在 IMDb 上查不到她與製作人有關的過去。她是名模特兒以及曾當過 Winona Ryder 的助理是確定的）
CB: 她很滿意我的鬍子，她喜歡粗獷長髮有鬍子的男人。我與她初識的時候就是這個模樣，所以我得去與她喜歡的形象對抗。

Q: 她的丈夫是個性感代表，她是否因此覺得高興？
CB: 天，讓我成為性感代表的人是她。老天爺，她才是那個性感代表。當她走進房內時，她就點亮整個空間。我試著避開所有的人。

Q: 你六歲時，你的姊姊讀了『夏綠蒂的網』給你聽之後，你因此成為素食主義者。這是真的嗎？
CB: 我會吃魚跟雞肉。（註︰只吃白肉對歐美人來說也是一種素食主義者）我是在道德的前提下做這樣的選擇，但我的做法是只要我餓了我什麼都吃。不過，既然我們生活在提供眾多選擇的國家之中（意思是，人們大可不用吃肉）。我不能忍受肉品屠宰場的存在。

Q: 外表是否讓你更容易演繹角色？
CB: 外表所代表的應該是虛榮自負。若人們太過自負，那他就無法扮演好他的角色。你知道嗎？我所喜歡的角色都是他人過度的虛榮而無法承受得起的角色。對我來說，當一個演員最重要的一點就是隨時準備自我愚弄。