Not Even Pretty... orz

「すごく『イケテル』ところなかったね」と先生は言った。
ああ～傷付くわ。

上個週末，日文老師因為有事到我的住處來，給了我那本錯誤百出的有 PE 報導的雜誌後，我於是向老師「熱情的介紹」這個優秀且特殊的男演員。我順便給她看了我寫在日本影迷留言版上說 Bale 被拍得很醜的留言。

「這個導演啊（我指的是 Nolan），老是沒辦法把他拍得很帥，他把 Bale 拍得比較帥的只有 Dark Knight 而已。其他像這片（指著 Prestige），簡直可用拍得很醜來形容」
在給老師看過其他可能會喚醒老師記憶的照片後，老師才...
「啊！原來他就是那個演太陽帝國的那個小朋友喔！（老師，我講過了耶）他最後一幕的眼神好棒喔！啊，小婦人也是他演的喔？我看過可是完全忘記那個角色！」
啊～～～老師，妳傷得我好深喔...我記得妳是講話很婉轉的日本人耶...（老師是講話比較率直的關西人）
「Marco（假名），我喜歡這個人！」在我開了一堆 Bale 的花後，老師竟然還是指著金剛狼說著...（喔，我又被刺傷了）老師，妳真的來台灣太久忘記日本人講話比較會轉彎嗎？

「那...老師，這樣好了，妳帶這片回去看看吧！有 Hugh Jackman。」我最後讓老師把 Bale 被拍的最醜的 Prestige 帶回家。

老師很給面子的馬上回家就看完，而且馬上寫感想給我。感想竟然就是...

すごく「イケテル」ところなかったね。でも、演技はうまいと思ったよ。本当に「性格俳優」だと思いました。
（翻譯：還真的完全找不到他很帥的地方呢！不過，演技真的很好。他真可稱為「個性派演員」）

啊...我的意見，老師竟然百分之百贊同...可是，這樣的贊同，我一整個高興不起來啊～～～～（吶喊）

怎樣都帥不起來的易容

其實笑得很可愛啊

Nolan 啊，就算他抱著你女兒，

你還是不肯把他拍帥點嗎？
（那個小嬰兒是 Nolan 的女兒）

天，那個雙下巴！

我喜歡他這個造型，還有他說謊的樣子。
這個造型的他顯得比較瘦，不知為何。

很標準的 Bale 臉。

Fallon 其實還是他，只是很難看出來。

啊...我的腦袋中還是迴旋著那句...

すごく「イケテル」ところなかったね