Trois Couleurs(French Magazine) (Chinese Translation)

mittenさん、
日本語訳を参考にさせていただき、
ありがとうございました。
フランスの雑誌が読めるなんて
夢のようです。


そして、ファルコさんにまた感謝です。
いつもお世話になってすみません。

Source : ファルコさんのBale Tankentai = Nisshi 2nd Stage

Bale 的白天與黑夜

參與 T4 以及『頭號公敵』演出，這位來自 Welsh 的演員 Christian Bale，現在成了擔起美國票房重任的人物。他扮演救世主的同時，更是全心全靈投入角色的準備演出萬惡的壞蛋。這是我與兼具光與影兩面特色的演員 Christian Bale 的相會。

要在電視上看到 Christian Bale 做連番的宣傳，是何等遙遠的夢想。

有著如模特兒端正面容的他，在電影界嶄露鋒芒。

如今的他處於演藝界最高峰，從他體內散發出一股充滿存在感的氣質以及黑白莫辨的魅力。除此之外，那些不堪回首的系列也經由他的手再次復甦。

在成為暗夜中遊蕩的蝙蝠俠之前，他曾經是 "American Psycho" 中邪惡的 Patrick Bateman。為了演出 Bret Easton Ellis 原著、Mary Harron 執導作品中的殺人魔，他鍛鍊出充滿肌肉美的身材。為了塑造角色而徹底改造身體而名聲大躁的他，卻曾遭受 Leonardo DiCaprio 搶走角色。十三歲的時候由 Spielberg 挖掘以『太陽帝國』出道，經由算是有點失敗（mitten san 註：應該是指票房）的作品 "American Psycho" 歷練，他奠定了其演藝事業的基礎。透過雷根執政時代的拜金雰圍以及對成功的妄想的作品，一個電影人因此誕生。自此之後，Christian Bale 常演出執著於某些事物貫徹自我的人物。在『頭號公敵』宣傳期間，他於巴黎旅館中（應該是 T4 的時候到巴黎宣傳的時候順便錄了 PE 的部份）接受我們的採訪時，讓人意外的是，他本人對以上的事蹟倒不是如此的執著。

「我不認為我是完美主義者，現實生活中的意外反倒是比電影還要讓人玩味。對我來說，事前的謹慎準備工作非常地重要。經由電影的製作，人類能鞭策自我，將精神專注力提升到極限。我希望在我表現演技的當下，可以不遇阻礙順利的展現。要是什麼事情都要求完美的話，只要一旦事與願違，壓力一定會因此而來。我是沒有任何計畫的人，我都是依環境去做調整。」

在 Michael Mann 的個性中，也可以看到類似的性格。Mann 讓他擔綱起在經濟大蕭條以執著態度成功地追捕犯人的名 FBI 警探角色。

「Michael Mann 是個比我還專注於細節研究的人。有關於 Melvin Purvis，他的知識就有如百科全書。他寄給我大量的雜誌報導以及歷史記錄，我們兩個人並一起到南卡羅來納州的 FBI 分部拜訪，並且與 Purvis 的家人以及親友見面。Michael 喜歡專注投入到一個計畫當中，並且全心奉獻在工作上。」

為了塑造角色，Bale 接受了射擊訓練。「我真的開了好多槍，射擊過後嘴中會暫留著金屬味道。」有趣的是，他同時也接受了馬術的訓練，只不過電影中的劇情都是在城市街道中進行的。當被問到馬術這個問題時，他一邊笑著一邊縮進他那黑色的襯衫中「是沒錯，在電影中確實看不到我騎馬的模樣。不過多虧馬術的訓練，讓我更能理解到 Purvis 的行動模式。他有著非常英國的成份，他非常地喜歡馬兒，而這些就是決定他舉手投足的重要因素。」

深入細節，為了深入被賦予的角色當中，Bale 全神貫注地投入。他曾冒著傷害健康的危險只為了改變自己的體格以符合角色的設定。在心理驚竦片 "The Machinist" 中，他為了角色減重三十公斤，隨後以消瘦的身影現身於拍片之處。擔憂演員的製作公司方面，最後要求將 Bale 拍得胖一點。描述著未來世界的『火焰末日』、『重裝任務』、『蝙蝠俠系列』還有『魔鬼終結者』的作品中，在他將肌肉鍛鍊回來的同時，也喚回了他蘊含的黑暗部份。

從不斷換穿多種裝扮的角色中，讓人實在很難窺見他真實的一面。堅守著不透露私下生活的這位三十五歲演員，其妻子是 Winona Ryder 的個人助理（哭泣吧，女孩們），他更是年幼小女孩的父親。出身於演藝世家的他（其母親為馬戲團的舞者（註：Bale 媽媽是小丑）），在媒體面前總是故意用三兩句矇混掉自己的故事。「網路上有很多關於我的資料都是錯誤的。」他澄清說。「我並沒有參加什麼慈善團體，我是在參與公益活動的父親的照料下長大的。」

最近，與他長年的努力背道而馳的，他謹慎的私生活被整個搗亂。網路上流傳的一段錄音，記載著他在 T4 攝影現場惡言斥責一名技術工作人員的過程。這次意外中所透露出他激動的表現，有可能因此讓他與金像獎絕緣。幾個月後，他被其母姐控告騷擾，隨後無罪開釋。他的私生活，就好像他所演出的角色般有著兩面性，這會讓人不得不去聯想在『暴力衝擊』 完美演出歇斯底里的暴力傾向的 Bale。在訪談中大多是半開著雙眼的他，沈穩的說道。

「在現實世界中，不會有人就只是單純的白，也不會有人就單純的黑暗，人是更加複雜的。我不過就跟大家一樣，喜歡悠閒地過日子。」

他充滿兩面矛盾的特性，在兩部 Nolan 執導的蝙蝠俠電影以及兩位魔術師纏鬥的『頂尖對決』中，特別被顯露了出來。

散發著與眾不同的氣息，他常常會隱身躲藏在對手角色之中。不管是『決戰 3:10』、『黑暗騎士』或是『魔鬼終結者：最後救贖』。在這次的『頭號公敵』中是否終於能夠看到 Bale 與 Depp 勢均力敵的對決呢？一旦有這樣的想法，他會刻意地一反大家的想法，給眾人沈重的反攻。看樣子只能讓他接演單一主角的角色了。總而言之，就讓我們期待蝙蝠俠以及終結者的續集吧。

*** *** ***
我相當喜歡這篇中作者對 Bale 有點偏愛卻又含蓄的好感。而這種不慍不火的筆法，帶給我很多的微笑以及感動。

那天還跟 verna 兩個人大大的想像了他穿馬術裝的模樣...啊！口水...