ruth さんへ：日本語訳を参考にさせていただいて、
ありがとうございます。
そして、ファルコさんにもサンキューです～
Thanks again for both ruth san & Falco Sans' hardworking.
You 2 ladies make my day all the time. :)
ありがとうございます。
そして、ファルコさんにもサンキューです～
Thanks again for both ruth san & Falco Sans' hardworking.
You 2 ladies make my day all the time. :)
以下的翻譯是參考 Falco San Blog 中的日語翻譯，由 ruth san 以聽解方式將日文翻譯抄寫出來。
請勿轉載日文以及以下的中文翻譯，謝謝。
Q: 這次的作品，因為是部相當有名且成功的系列作品，可預見參與者一定會面臨到龐大的壓力。最新續集的整體表現，您覺得怎樣？
CB: 呃......雖說這是個很成功的系列，但是第三集.....我並不想否定我對製作公司的尊重，但我們仍難以否定 T3 確實是三作中無法讓觀眾留下深刻印象的作品。也就是因為這個關係，我們所需要的努力之一便是去挑戰大眾對於終結者系列的看法。所以我們創造了新的世界觀，以「審判之日」以後的世界作為劇情的主軸，再添加這個時代人類的觀感想法，我認為我們完成了一部可以呼應 T1 以及 T2 的作品。
Q: 承續之前的 TDK，在這次的作品中您又演出了需要付出相當多勞力的角色。是否您特別喜歡挑戰這一類辛苦的角色？
CB: 這個嗎...沒錯，我是真的蠻喜歡把自己的手弄髒...嗯，在演出這一類的角色後，我也頗享受去扮演沒有任何動作戲的角色......最快樂的事情就是能夠在這兩種不同的類型中切換。這次替身演員的指導者我的朋友，他與我已經合作過三、四次，很多需要替身的場景我都可以安心的交給他們幫我完成，同時他們也知道我的極限在哪邊。也就是說，他們知道哪些危險場面我可以自己來，哪些就得交給他們。
Q: 您有做不到的事情嗎？您看起來任何事情都辦得到啊。
CB: 嗯...也對啦...雖然不是說做不到，只有有些事情我倒不是很想去做。
Q: （笑）
CB: 比如說以極高的速度被人丟出去後，用頭去撞另外一個房間的牆等等的事情。在遇到那樣的戲時，我就會說「嘿！亞當...」亞當是我的替身「你接受了多年的訓練，不就是為了這樣的場景存在嗎？就您請上場吧！」而且他們為了危險的動作也會有事前的準備，他們不會因此抱怨的。
Q: 亞當應該也因此感到滿足吧？（笑）謝謝您帶給我們這麼精彩的夜晚。
CB: 謝謝。
沒有留言:
張貼留言