Empire: The Bat Speaks (2004) (Chinese Translation)

為何是 Quinn 的造型？我喜歡那頭亂髮 XD

The Bat Speaks 蝙蝠俠開口說話
原文可在此看：ChristianBale.net

By Damon Wise, Empire, May 2004

Christian Bale 回來了，而且他準備要跟勞伯笛尼洛一決高下（片語：Give someone a run for the money = 比個高低），看誰才是好萊塢最堅決的演員。

童星的身分總是帶來苦難，沒幾個人能從其中存活，但 Christian Bale 讓你看見童星光環不再是個魔咒。十三歲時以 Steven Spielberg 的『太陽帝國』在眾人面前亮相，Bale 在九零年代末期以爭議性角色（Metroland，Velvet Goldmine）重整他的職業渡過他的時光，也再次建立起他掛保證的天份。然而，直到黑色喜劇 American Psycho 的出現才讓他躍進了一大步 -- 他化身為 Patrick Bateman 一名連續殺人狂，靠 American Psycho，Bale 揭發了一些事實：他演技的圓滑柔軟以及他絕對的邪惡味道。

眾所矚目的『殺戮戰警』以及『戰地情人』都讓他無法脫離眾人的目光，只是最近 Bale 相當的沈靜，但他的沈靜將劃下休止符。Christopher Nolan 接下了披風鬥士 Batman Begins 的故事，電影從這個月開始拍攝，Bale 就是其中那名古怪的億萬富翁主角 Bruce Wayne。只是，在『開戰時刻』於 2005 年上映之前，Bale 的影迷 -- 也就是被暱稱為 Baleheads 的那群人 -- 將會先看到他出現在 2004 年底 Brad Anderson 駭人的 The Machinist 之中，而 Bale 長相將會帶給 Baleheads 無比的震驚。

下面的例子是方法演員的傳奇人物勞伯笛尼洛的記錄 -- 他為了演出『蠻牛』(1980)中的 Jake La Motta 而增重五十磅 -- Bale 卯盡其力演出飽受可怕祕密追逐的 Trevor Reznik。Bale 花了四個月減掉了六十磅（註：28 公斤... OMG...只有四個月嗎？這樣身體真的會壞掉。希望這是個錯誤的資訊），將近他體重的三分之一的重量。The Machinist 看起來不像是個會受到奧斯卡注意的電影類型，Bale 似乎花了過多的心思在那種體裁的作品上。確實，這部作品的劇本家 Scott Kosar 本來以為他筆下那名瘦弱的主角會以燈光或者是鬆垮的衣服呈現，但是現年三十歲的 Bale 有他獨特的想法。

「這麼說吧」最近我們在柏林抓到他時，他這樣對我們說「對我來說那是個很特別的作品，我要求我自己做比過去更多的投入鑽研。於是我就想『我要給來個重擊，我想知道我可以減到多輕』，所以我去詢問了營養師，她告訴我『你就算體重降到 140 磅（註：63 公斤）都應該沒問題。』所以我就先減到 140。之後劇本做了變更，我的角色只有 130 磅，然後 Scott 又改寫到 120 磅。我打電話給他時我差點就沒罵出『你這個混球！』只是，我似乎覺得我應該可以辦得到。」

他是否因此擔憂不安？他笑著說「在進行那極端的減重漫長過程中，我才知道原來食物所帶來的滿足快樂有多重要。當什麼東西都不吃的時候，我跟你保證，一天二十四小時就跟一輩子一樣漫長！」

當我們遇到 Bale 的時候，他已經回到他普通的體格，他身上有著傲人的肌肉以及顯眼不羈的山羊鬍。參與這類型電影的感想是？我們問著...蝙蝠俠？現在的長相就是蝙蝠俠的模樣嗎？

「不，這是我！」（註：TDK 期間在接受 Times 的訪談中，女主持人也問理小平頭的他說「現在的模樣就是 John Connor 的樣子嗎？」他只是回答「這是 Christian 的樣子。」戲外的他很有演員道德，決不透露與電影相關的資訊）他摸摸他的山羊鬍「只是，這過程就好像是從一個極端走到另外一個極端。蝙蝠俠要有能力可以徒手拆掉一間房子，而且要能夠飛岩走壁，做一些過人的事情。所以... 那對我來說還蠻困難的！」（註：又在亂講冷笑話）

那他能夠透露多少他與 Nolan 討論過的內容？
「我們不想模仿已經做過的事情」他起頭這麼說「其實有相當豐富的材料存在... 我不太願意說這是部『漫畫書』，因為這是部更像『圖像小說』的作品（註：看在我這個漫畫迷眼中，這個 graphic novel 的詞真的有感恩。他在『開戰時刻』的訪談中都用 graphic novels 這個詞代替 comic books）。我深信這個角色有機會發展出我不曾見識過的可能性，當我試圖創作這個角色的時候，我是有權力選擇表演方式。我也可以將他表現得很做作，就像電視影集系列一樣，不過那已經被表現過了。我也可以超越 Adam West（註：1966 年的蝙蝠俠） 的做法。所以還有什麼沒被做過的？他是個非常有趣的角色，尤其是他的心態。既然有一個如此有趣的角色在那邊，我的目標就是要將他表現的更有趣。」