NOW: Why I chose to elope(2002) (Chinese Translation)

前言：Bale 因為很重視隱私，所以不太談論妻子跟女兒。2002 年的時候他還有點呆呆，不小心漏了口風談了 Sibi。在之後談到 Sibi 時，他都不再將 Sibi 的名字講出來，都只說 my wife。很多人都很想聽聽到底他怎樣發 Sibi 這個名字的音，聽說聽起來像是 seebi。

其實翻譯這篇只是想要讓大家聽聽他怎樣談 Sibi 而已啦～

*** *** ***

原文：ChristianBale.net
為何我選擇私奔

Oh, lovely!

*By Garth Pearce, NOW, August 21, 2002*

獨家 -- 在拉斯維加斯的婚禮後，Christian Bale 過著漂泊的生活
American Psycho 演員 Christian Bale 在沙灘與 Sibi 邂逅後，兩人閃電結婚

Christian Bale 首次談論他與美麗的電影製作人 Sibi Blazic 在加州沙灘上認識後火速結婚的浪漫故事。

他們以迅雷不及掩耳的速度，在 2000 年一月二十九日，也就是在 Christian 二十六歲生日前一天結婚。「這樣我就可以不費力記得結婚紀念日」他對 NOW 開玩笑說。「那是個衝動的行為，我們沒告訴任何人就私奔了。我們跑去拉斯維加斯，本來想找個長得像貓王的神父幫我們證婚，但我們最後沒找到這樣的人。」

「之後，我們過著漂流的生活。過去兩年我不斷工作，我們就是跳上車到處跑找地方住。」

「去年年底我們在洛杉磯找到一間房子，我妻子的家人都在那邊，所以過去六個月那個地方成了我的基地。但我對那邊沒有太多的認同感。」（註：現在 Bale 住在 Santa Monica，離洛杉磯不遠的靠海城市）

他的妻子對於好萊塢生態似乎也有一套自己的想法。「Sibi 也蠻討厭好萊塢這個業界。她曾製作過幾部短片，而且她也當過模特兒一陣子。有一些現象讓她頗不屑，她也不愛談那些往事。她很聰明，她有商業學位。Sibi 在行的東西是剛好是我很笨拙的部份，所以我們相處的很協調。」（註：看樣子 Sibi 姊姊是家中理財的。好了啦！反正賺夠多了，好好運用投資，都去拍獨立的好了）

Christian，現年二十八歲，在 1987 年 Steven Spielberg 的二次世界大戰史詩級作品『太陽帝國』後，總是以低調的方式處理其工作上的成功。兩年前以 "American Psycho" 成為一個瘋狂的連續殺人雅痞之後，他成了備受崇拜的對象。

今日，多虧下個星期上映的新電影作品『火焰任務』，Christian Bale 從此展開新的一頁。那是一部聽起來有點可笑的電影，但是顯然地在螢幕上的表現相當引人注目。

巨大的噴火龍在沈睡了數千年後，在現今的倫敦甦醒。二十年後，整個世界被那些野獸們所攻擊破壞，牠們也統治的世界。

Christian 所扮演的英雄管理英國北部的一個小社區，他們試圖在火龍的攻擊下求生存。

Van Zan（馬修麥康納），一名自命不凡的美國士兵引領一群行動派人士以及一位直升機駕駛 Alex（前任龐得女郎 Izabella Scorupco）來到 Quinn 的土地宣稱他能夠殺了那些怪獸。在經過了大量的傷亡以及破壞後，那些火龍便死在牠們自己的火焰之下。

這是一部步調快、有著絢麗特效刺激的電影。在『戰地情人』中表現最精湛飾演 Mandras 的 Christian Bale，現在是動作片中的救命英雄。

「這部電影讓我很不安，因為我在『太陽帝國』之後就再也沒像這樣不斷談論我拍攝的電影了。當初我談了一堆之後發生了什麼事情？下場就是在學校被踢被揍然後被嘲笑。」他說道（註：聽了好心疼）

Christian 在 Pembrokeshire 的 Haverfordwest 出生後在 Bournemouth 長大，現在的他有著六呎二寸高的健壯體格，應該沒人能攻擊他了。

「如果我住在美國的話，事情應該就不會是那樣。其他人都說『如果你這麼小就拍了電影，你在學校會變成最受歡迎的小孩』只是那樣的事情沒在我身上發生。」

他大部分都透過他的網站談論作品。

「我在十九、二十歲的時候，有人跟我這樣建議。於是我不再接受訪談，當時那是個頗有功效的作法。」

「我其實不太看網站上他人沒給我的評語。如果要我相信那些正面的評語，那我同時也得相信那些負面評語。對於影評，我也是以同樣的態度看待。」（註：這位大爺真的是理性的可怕）

但 Christian 很清楚 American Psycho 的成功改變了他。

「在那之後，很多導演都找我演出，不然的話我可能得繼續在古裝片中演出。雖然到目前為止古裝片也還不錯，但是那不是我想要的。」

那個角色到手的過程頗曲折。他先被雇用，之後電影公司說他們希望 Leonardo DiCaprio 來演，導演 Mary Harron 為了留住他而開始抗爭。

「那過程實在太讓人惱怒了，但對我來說那是個警鐘。過去我總是隨性的找演出機會，當時事情也都很順我心。」

「那瞬間，我被逼著要做決定，我只是想『我是不是該放手，還是我要去爭取？』我後來決定去爭取，並設法讓那個角色成為我的東西。」

「當角色再次成為我的之後，我於是決定要做到底。這部作品的成功以及所帶來的滿足感，證明了 Mary 的想法還有我的決心。」

關於『火焰末日』，他談到「我不把它當成是部怪獸電影，我們認為如果角色認真看待他們所處的情況的話對這部作品會比較好，而不是只當它是個虛假的作品。那是我第一部動作片，我想知道我是否能好好演出這類角色。」

他確實遞出了張漂亮的成績單，他現在也與 Sibi 一起等待著他下一個角色。他笑著說「我喜歡不知道下一個角色的感覺。因為變化是人生中最美妙的東西。」