Rescue Dawn: Interview (Chinese Translation)

Rescue Dawn / Christian Bale Interview #1
Uploaded by falcounderground. - Check out other Film & TV videos.

ファルコさん：セクシー部長いただきました！
ありがとうございます。

hmm... 這是一段與 Rescue Dawn 相關的訪談。想要翻譯的原因之一，當然是 Week of Rescue Dawn 囉～另外一個原因是 Falco San 前幾天將 Rescue Dawn 宣傳期間的 Bale，尤其是接受這段訪談的 Bale 取名為 Sexy 部長。而我，當然贊同這樣的小名啦～

Bale 因為平常的打扮又太鬆散，加上近幾年選角盡是選那種髒兮兮的角色（不然就是把自己吃得胖嘟嘟如 Borden），搞得眾人很難承認這位分明就是個標準帥哥的美貌。既然他在 Rescue Dawn 宣傳期間成了 Sexy 部長，所以... 趁著這個機會，我當然也要來幫這個正統帥哥宣傳一下啦！於是我有點強自己所難的稍微翻一下這段訪談。聽不懂的地方就讓我跳過吧...他在這邊講話有英國腔，要命！不過英國腔的他嘴巴就會翹翹，超可愛！

這對訪談看到最後，我怎麼覺得這個訪談者好像是他的粉絲？他對他的理解相當的深入呢！而且訪談者的兒子搞不好也是 Balehead :)

*** *** ***
INT: Interviewer

INT: 與其他大部分的同年代演員都大異其趣，Christian 為了角色會刻意減重，會跋涉到冰島和車諾比。他近期的電影作品 Rescue Dawn 又是個例子，講述一個真實的故事。讓我們來歡迎 Christian Bale。很高興再次見到你。
CB: 很高興見到你。

INT: 當你收到劇本的時候，你應該可以看到這個角色的背後就是一連串的肉體挑戰。你是否當下就決定要接演，還是說你靜待著劇本的整體發展，就好像你以前做法？
CB: 是，因為我不喜歡搞花招，而且我也想要確認這部電影真的有讓我投入的價值。重點不是在我是不是會因此陷入危險中，我不是以這個眼光選電影。（it's not the point in the...er... the story bring yourself or put yourself into a lot of danger whatever the hell it is for a movie it just it's not up to it. ）。不過我很享受，我很享受這樣的工作，一個能夠讓我做些荒唐事的工作，體驗一些一般人都體驗不到的事物。

INT: 在你接演這部作品之前，你對 Dieter Dengler 有多少的了解？我覺得你對他的理解應該是 零，因為他並不是一個廣為人知的角色。
CB: 沒錯，我是直到與 Werner 見面後才知道他是個怎樣的人（INT: Werner Herzog），我也看了他的紀錄片 "Little Dieter Needs to Fly"。Dieter 撰寫了本書，叫 "Escape from Lao"。不過所有的事情都是在我看過 Werner 寫的劇本後才知道。

INT: 你提到了 Werner Herzog，他似乎就是肉體折磨的代名詞（後來講了一大堆我聽不懂得詞），他的拍片場地總是讓人疲憊，這也是為何當拍片小組到了片場後，整組人員都罷工的原因，是嗎？
CB: 是的。不過 Werner 就是喜歡那樣的做法，與 Werner 工作是不可能輕鬆的。我認為他不會懂怎樣待在攝影棚中拍片，他也不喜歡拍那種容易找到資金的片，這就是他的做事方式。他喜歡一個人拍片，他喜歡跑大老遠拍片，他更喜歡挑戰。（blah blah 講了一堆，講到 Werner 拿著槍抵著某個演員回來拍片的事情），我很感激他沒拿槍桿子抵著我。

INT: 不過你還是吃了蛆了不是？你根本不需要那樣做的啊！瞧瞧你，你在做什麼啊？（註：主持人非常激動）
CB: 他並沒有逼我去吃蛆，那是因為書中就寫了這樣的事。我讀過這本書，我也很喜歡這本書。Werner 在戲開拍之前的兩年就把劇本寫好了，而他也開拍之後就再也沒去讀劇本了。在劇本以及書中有很多我覺得很有趣的地方。其實那場戲不需要我實際下去吃蛆，但在他們把裝滿蛆的盆子放在我面前時，我突然就想去吃，所以我就 blah blah...

INT: 在你扮演 Batman 的 Batman Begins 中，你說過會穿著那種服裝到處跑的人一定哪邊有毛病。從那一刻起我就理解到，你所扮演的 Batman 會與先前他人演繹的 Batman 有很大的差異。在接下來的新電影 "The Dark Knight" 中，因為 Batman 並沒有超能力，我相信他沒有超能力這點應該就是這個角色吸引你的地方。也就是因為你，所以我們相信他是萬能的，所以他才是個制裁者，而不只是個超級英雄。
CB: 我想...呃...他跟其他超級英雄不同的是，他不如表面上看到的那麼膚淺（superficial），我把他表現得比較像個壞蛋，這也是這個 角色有趣的地方。與 Chris Nolan 一起合作...我們當然還是很喜歡漫畫原著，但是我們比較偏向去探索這個角色的人格，去探索他值得去被探索的人格特質。

INT: 你很多的電影作品都不是那麼的商業，但你卻簽約演了 Batman，你幫這部作品帶了很多的改變，因為你將他詮釋成不同的角色。不像其他的票房商業電影，你給了這個作品很多的層次。在你簽約之前，你就決定要這麼做嗎？
CB: 對...不對（到底是對還是不對！），沒錯。當我在試鏡的時候，我就很明白的表示了我要如何詮釋這個角色，而且我對其他的表現沒有興趣，所以我就以我的方式試鏡。我知道，那些看到我試鏡結果的人，要不就是對我的表現捧腹大笑，要不就是跟我有著同樣的想法。這就是二選一而一，沒有所謂中間灰色地帶。

INT: 你與 Chris Nolan 拍片，你與他的關係是不是就像迪尼洛與 Martin Scorses（聽不出另外一個人是誰）
CB: 他是個很棒的導演，我們合作的感覺很好。不過我想他應該看我看到有點煩...（被搶話，真難得）

INT: 你十二歲的時候，你與 Steven Spielberg 合作。在你與他合作的時候，你對他有多少的了解？當那場戲到來時，你被成千上萬的人包圍。沒錯，你是個演員，你也有拍戲經驗，但你畢竟是個十二歲的小孩， 但你是否感到驚恐（trepidation）？還是你就是上場了？那是場不好拍的戲，當日本軍...（搶話搶回來）
CB: 佔領上海，整齣戲都是在上海。沒有，我沒有因此而驚恐，我也不知道 Steven Spielberg 是個怎樣的人物，我聽過他的名字，但我搞不清楚他的地位，因為我不是那麼的關心電影界。我在那之前是演過一些戲，但我的經驗沒那麼多。跳進人群中，當然沒 什麼問題，我還蠻喜歡做那樣的事情，我喜歡處在那種有點詭譎的狀況裡，或者是迷失...blah blah...
INT: blah blah，他還沒打算回拍這部片（？），你已經不是十二歲的小男孩了，但你是那個角色最完美的選擇
CB: 我已經不適合穿著校服到處跑了。

INT: 你現在參與 3:10 to Yuma 的重新拍攝，那是一部幾乎被遺忘的電影，你是否曾去看看舊作，看自己是不是與舊作有不同之處？
CB: 不，我的做法不是這樣的，我就是演，然後看我能做到哪些，或者是閱讀相關的資料，因為我都能從其中偷到某些東西。

INT: 你的祖父是個冒險家也是個替身演員，那對你是否有任何幫助？
CB: 我沒看過我祖父從事替身的模樣。他就是在客廳中當演戲，喝杯茶然後假裝他喝醉酒。要是我奶奶不在的話，blah blah ，所以我也會做，但是我奶奶不喜歡那樣，所以這有點像角色扮演遊戲。
INT: 你會不會哪一天扮演像你祖父這樣的角色？
CB: 這樣說吧，身為演員，能夠不斷工作的直到...blah blah
INT: 啊，這就是你曾說過的：「我希望我能夠一直工作，然後還是能夠躲在舞會中的角落，當個怪人」。我沒辦法預見你老年後會成為怎樣的角色，但是你知道吧？
CB: 呃，但一般來說，當人上了年紀，那就是一種角色不是嗎？（這個聽不太懂）

INT: 我又找到另一件事情。在拍『太陽帝國』之前，你父親告訴你說，這可能會是你這輩子最美妙的經驗，相反的你也可能是掉入最糟的狀況。他的意思是？
CB: 他兩個都講對了，兩件事情都發生了。他講對的是，我們跑到中國去，到西班牙去，這是好的經驗。但是，身為童星，所謂的童星這個職業（INT: 因為很多童星的星途可能就到哪邊為止），應該說在那個年紀就不該有所謂的職業事業，那聽起來就不太對，也太貪婪，因為這些事情都會與父母牽扯上關係，那聽起來就好像都是他們要我這樣做。（INT: 你在小時候也沒有雇用公關）那是我不想做的。

INT: 我可以想像當你接到這通電話「Christian，我們要拍一部叫做 "The Land of Far Away"(=Mio min Mio)，我們會在車諾比旁邊拍戲」我相信當初你也聽到那則新聞了（註：車諾比核電廠意外），但你還是跑去拍了。是什麼推力讓你繼續？
CB: 其實意外是我們到那邊之後才發生的。我們在拍戲的時候，車諾比就爆炸了。大家都說輻射的影響會長達百年，但是製作人說只要過幾個月後就沒問題了，所以之後我們就可以回去繼續拍。
INT: （他講了一個 John Wayne 的故事，說好像他們也是碰到核彈試爆，所有的演員因此都得了癌症）
CB: 真的嗎？（嚇到了？）

INT: 在 Harsh Times 中，你在熨衣服，你記得那場戲嗎？你本來就會燙衣服嗎？還是你為了角色需要做的？
CB: 身為一個軍人，你得自己熨衣服，我跟軍人差很多。（看看自己沒燙過皺皺的襯衫）
INT: 片場有人教你嗎？我很喜歡那場戲，因為你的角色簡直像個瘋子，而那個瘋子竟小心翼翼地燙著衣服（比出燙衣服的手勢）。你知道嗎？我兒子把 American Psycho 中的每句台詞都背的滾瓜爛熟，你覺得我兒子怎樣？
CB: 他是個怪咖，你得跟他談談。

INT: 你家人看了那部電影後，他們怎麼對你說？
CB: 我的家人都還蠻喜歡的。不過，我妻子的祖母她不太會說英文，我給她看了二十分鐘的版本，很多地方都快轉跳過，因為我們覺得很多場面不太適合她看。看完後，她覺得這部電影太短了。

INT: 如果我沒猜錯的話，我覺得如果你有機會的話，說到美國具代表性地位的演員的話，你應該會想要與 Steve McQueen 合作？
CB: 我的成長過程沒有太多電影陪伴，我的舅舅是 Steven McQueen 的影迷，所以我曾看過他一些電影。他是個好演員，他也很有性格，但是他不是我的目標，因為他是電影明星，我不覺得那是我想要的，因為我只是個演員。

INT: 你可以不靠台詞就可以發出美國口音嗎？還是你就是得花心力在上面？
CB: 我在美國已經生活很久了，我周圍都可以聽到美國口音，那就好像學另外一個語言（註：這樣講人家會不爽噎，大部分的人都只會一種語言）。要是在西班牙住得夠久，我就能學會西班牙語，那就是自然而然會發生的。有時候我一早醒來，半天過了之後，我才會發現原來我一整天都用美國口音講話。之後我就會提醒自己，我是英國人，我應該讓我聽起來像個英國人。

INT: 你是威爾斯人還是英國人？
CB: 我是英國人，我只是碰巧在威爾斯出生，我沒辦法稱自己為威爾斯人，因為我只回到那邊兩次（註：還是從沒再回去過，不確定），我不了解那個地方。但是英國，那是我所了解的地方，也是我真正的起源。

INT: （此時主持人提了幾個人，包含我聽得懂得 Richard Burton，都是威爾斯的演員）
CB: 瞧，這就是我從不否認這個說法的原因，因為那邊有不少好演員（註：果然是英國人模式切進來了，他又用了 bloody 了）。而且，身為演員能讓大家都搞不清楚你的背景也是件好事。所以我從不想要去指正任何的錯誤。

INT: 我應該沒搞錯任何事情吧？
CB: 就算有我也不會跟你講，我就會順著你的說法講下去。

（之後就是在宣傳 Rescue Dawn）