Sam Worthington talks about CB on Rove (Chinese Translation)

「Sam talks about CB 」

Thanks to Balehead Desiree for providing this video.
ruthさん、和訳を参考にさせてありがとうございます。
すごく助かりました。
ファルコさん、わい～サンキュー。

Sam Worthington talks about CB on Rove

Rove: Avatar 也快上映了，最近我們終於也看了你參與演出的 T4，就是那個 Christian Bale 在拍片抓狂的那部片。

Sam: 啊... 聽起就像他已經瘋了的那個。

Rove: 他那個時候抓狂了，你人在場嗎？

Sam: 沒有，那段錄音不是第二次抓狂的錄音（笑）。

Rove: 不會吧？

Sam: 第一次的時候，我身上也扣著麥克風...哎啊，我得注意一點（假裝把身上的麥克風拔掉），因為剛剛聽到他用粗話罵人了（笑）...真實的情況是，我之前就跟 Christian 講過了...我發了封 email 給他（假裝在打字）「哇！不過你還真有名耶！」

觀眾: （笑）

Sam: 你看嘛，那段錄音...還有人作成混音版呢。

Rove: 好像是在 YouTube 還是哪裡，有人做了舞曲混音版！

Sam: 連 Family Guy 也拿這段事情來作段子，他們改的很好笑。所以（...再次假裝在打字）「呦！恭喜你了大紅人！」（笑）

Rove:（笑）

Sam: 之後他就把那段錄音整個內容寫 email 回給我喔！「啊，你是個好人，但是你不夠專業（註：這是 Bale 罵人那段錄音的片段）」還有「你在搞什麼鬼！」之類的（笑）。

Rove:（笑）

Sam: 他很清楚自己反應過度，他也在廣播中道了歉... Christian 他其實... 他其實是個很沈穩的人，他總是認真的工作，他可能是我所認識的人當中最沈靜的人了... 我問過他，他說在蝙蝠俠的攝影期間，那個面具讓他熱的要命，而且那個披風又很重，他雖然很想在休息的時候將面具以及披風卸下來，不過他擔心要是他不戴面具不批披風休息而被小朋友們看到的話，會破壞小朋友們對蝙蝠俠的幻想。

Rove: 這樣說也對。

Sam: 所以，他就叫人幫忙蓋了個小帳篷給他...他就在那個小帳篷中孤單的休息。他坐在裡面納悶著，怎麼都沒有人過來跟他講話，也沒人過來跟他打招呼呢？那個時候在帳篷外面的人都在那邊說「Christian 現在人在角色裡面呢！」

Rove: （大笑）

Sam: 外面的人好像都在那邊談論著「不要靠近他！」「他是個瘋子！」「他現在集中精神在角色裡！」（笑）... 不過，要是說到他本人對待工作的態度，先別說他在混了一半泥巴的池子中喝了一大半的水卻一句怨言都沒有，他還頗樂在那樣的工作中呢。他是個非常好的人，我不騙你。