New Weekly Interview: 2005/06/03"I have the silliest job on earth"(Chinese Translation)

BB 當時的宣傳照之一吧？
脖子上還掛著為 Trevor 戴的項鍊。

原文在此：ChristianBale.net
Christian: "I have the silliest job on earth"
Christian「我的工作是世界上最蠢的一種」

飄渺著沉思憂鬱的神色，他帥氣且充滿神祕，這就是 Christian Bale！這名英國演員談論著他為了演出『開戰時刻』的批風戰士而轉變的過程。

Edited by Tiffany Dunk, New Weekly, June 13 - 19, 2005

Q: 在『開戰時刻』之前，你是否刻意避免擔綱主角？
CB: 我不認為我有刻意去避開主角的工作。只是因為我對作品本身有興趣，所以我願意嘗試各種的電影型態，所以應該是剛剛好我有興趣的角色就都不是主角罷了。（註：看多了他的 Interviews，你還真的會覺得他有刻意去避開主角的角色）

2005/06/06 Batman Begins LA Press.
With Shinny, Adorable Smile :)

Q: 你現在還是一口美國口音，你從拍『開戰時刻』之後就一直保持這個口音嗎？
CB: 沒錯。我最近剛拍完的作品『暴力衝擊』也需要使用美國口音，而且我們花了很長的時間拍攝『開戰時刻』，所以我不太想在轉回我的英國口音後又轉成美國口音。對我來說，切換口音不是一件太容易的事情。

Q: 你太太 Sibi Balzi 一定也覺得你口音老是在變很有趣，所以...
CB: 喔對，對她來說我的口音老是在變，她同時也得與很多不同個性的人相處。

Q: 當你扮演個性乖張的角色時，她的感覺是？
CB: 在那種當下我無法知道她作何感想，不過之後她或者是其他朋友會告訴我說「天，那段時間我們真的很受不了你。我們真的很高興你終於完成了那部作品。」（註：他可能入戲到成了一個大家都不敢跟他講話的混蛋）

Q: 所以當 Sibi 看到你在 "American Psycho" 中拿著電鋸追著妓女的時候，她的感覺一定很糟吧？
CB: 才不呢，那可是她最喜歡的一幕！

Q: 那她是否希望在電影結束後你能繼續鍛鍊體魄？
CB: 我知道她很希望，但她也知道我是個好啤酒的英國人。

Q: 你為了『開戰時刻』再次轉換體格，感覺如何？
CB: 那需要極大耐性。我當初剛拍完 The Machinist，我的體重只有 121 磅[55公斤]，而我得讓體重回到 180磅 [82公斤]，所以我就是不停的吃吃吃... 然後不斷地舉重。我再也不想做這樣的事情了，但你們也看到了我體格的轉變。

Q: Sibi 是否會擔心劇烈的體重變化？
CB: 因為我不曾感到不適，所以她信任我的作法。她是個熱情的南斯拉夫女性，她只是對我說「如果你敢壞了你自己，我會做出更可怕的事情毀了你」（註：Wonderful Sibi!）

Q: 當人們看到你老是在轉變，他們的反應一定很特殊...
CB: 那是絕對的。當初我為了 "American Psycho" 去整牙，我發誓人們只因為看到我整齊的牙而改變他們對我的態度。我本來有口很棒的老英國牙的 -- 我有點小虎牙。（註！啊～～好可愛！我要尖叫啦）

Q: 成為性感代表，會讓你覺得混身不對勁兒嗎？
CB: 我覺得那很有趣。我身在個愚蠢的專業崗位上，不過我並不排斥這樣的頭銜（笑）。如果你們分析我的工作型態，你就會知道我的工作是很可笑的，我的工作是世界上最蠢的一種。

*** *** ***
這篇其實也沒啥太多新的東西，我只想翻他的小虎牙～我開花啦～～～

His Cute Little Fangs!
這其實是 Yuma Press 的照片