USA Today: Christian Bale pours body, soul into roles(Chinese Translation)

原文：Christian Bale pours body, soul into roles
Christian Bale 為角色灌注身體與靈魂

By Scott Bowles, USA TODAY.

加州聖摩尼卡報導（註：Bale 住在 Santa Monica，位於洛杉磯西邊不遠的一個海邊城市） -- 某個清晨，Christian Bale 緩慢步入位於海濱的 Shutters 餐廳（註：他跟 Sibi 姊姊今年也跑到這家餐廳吃飯，而這家餐廳就在他今年拍釣魚照的海灘旁）。他一副看起來就像剛剛從床上滾出來 – 非常不甘願的從床上滾出來的模樣。

「我非常喜歡睡覺」在喝掉了半杯的柳橙汁之前，他揉著眼睛打了個哈欠說「我們才剛脫離蝙蝠俠一個禮拜，所以我要把先前不夠的重要東西補回來。」

千萬別被他鬆懶的模樣所矇騙。電影人們以及與他共事過的演員都說，在拍片的當下他能夠在鏡頭與鏡頭之間打瞌睡（註：Batman Begins 啦！他在兩個老牌演員前睡著），但那懶散的舉止之後卻隱藏著好萊塢最具張力的演出。

『決戰 3:10』的導演 James Mangold 說「他看起來就是很放鬆，好像隨時都可以來段小寢。但是當我喊出 “Action” 的時候，他整個人就立刻清醒並且馬上入戲，他的人格就消失在角色之中。」

有時候他會讓人認不出他是誰。Bale 會為了角色而劇烈減重或者是增重，有時候他會後悔於做出這樣的動作。

「有時我發現我角色的鋒頭會蓋過電影本身。」（註：這是他最討厭的事情。他在二十歲出頭的時候就說過「演員的光芒不該蓋過電影本身」）「我不喜歡那樣，我單純的只想成為我所演出的角色，不管付出多少代價。」

他近來的角色千奇百怪五花八門，不管是 2004 年因失眠而憔悴的機械師，或者是 2005 年在開戰時刻成為滿身肌肉的黑暗騎士，甚至是今年在搶救黎明中出現的戰爭階下囚。

在『決戰 3:10』中，Bale 扮演 Dan Evans，一名窮困潦倒的農夫，他同意接下押解由 Russell 扮演的殺手到開往聯邦監獄列車的任務。

這部西部片並不需要 Bale 去改變其身體狀態：能讓身體休息一次 Bale 樂得輕鬆。

Bale 說「回首看看那些我所扮演過的角色（Machinist 以及搶救黎明，他減掉了大概五十磅）或許我的做法都不相同，但我也不曾回想過去。我就只是成為角色，對我來說這很自然。之後當我看到自己出現在螢幕上時我就會想『老天，那時候我在想什麼？』」

Bale 的一些事前準備足以應付他在戲中的對手 – 那位不管是對導演或者是同台演員都很嚴苛的 Crowe。

「我聽說過他的一些事蹟」Bale 提及「所以在我們第一次見面的時候我做過一些功課，我試著不透過交談知道他的想法。」（註：這邊用了片語 Feel someone Out，指的就是不透過語言交談就知道對方的想法以及感受）

在相互的自我介紹之後，雙方的關係便從為了演出而接受訓練的馬背上開始。

「他從地平線的一端出現，他真的非常適合那樣的氣氛。我鼓起勇氣作好準備」Bale 接著說「但他瞬間成了最和善最隨和的人。很多明星滿腦想著都是支配整場戲，但 Russell 會給你空間讓你做你想做的事，我覺得我受到了尊重。」

Crowe 不否認他對於那些個「熱愛名人生活」的演員無法給予太多的尊重。只是他還是稱 Bale 為「實體商店」演員。（註：Bricks and Mortar 在網路上找到的解釋就是有實體商店的賣場。與虛擬商店成對比）

「他就是工作」Crowe 說著「他拍片的時候都帶著專業的態度，他也會在到達拍片現場前作好功課。他理解戲中的時代，他理解戲中的歷史，並不是所有的人都會做這樣的事情。」

Mangold 說，光是看演員各式各樣的表現就夠夠讓人著迷。

Mongold 說「在拍片空檔，Russell 總會找事做。他不是電話中，就是背台詞，不然就是與其他工作人員聊天。」

相較於 Russell，Bale 就是「他會躲在某個角落閉上眼睛頭靠著佈景，有的時候他會睡著，你甚至會認為他可能有嗜睡症。不過事實上那是他集中精神的方式。我喜歡觀察演員們尋找他們自我能量的做法。」

Bale 最近確實耗損了過多的能量，他 2005 年有三部作品，2006 有兩部，而 2007 年又有兩部（他另外一部 Bob Dylon電影在 2008 年的十一月上演）。2009 年他又得忙於蝙蝠俠續集的『黑暗騎士』，現在也正在洽談 Killing Pablo 這部驚悚片。（註：Killing Pablo 現在已經不見）

除了這些，他的行事曆倒是頗空白。

他喝光了果汁後咧嘴笑說「我不是那種不斷工作的人，我應該會稍事休息。」（註：休息過頭了吧你！）

*** *** ***
這篇並不長，但是內容很有趣，我今天在對岸的公司宿舍早起後花了點時間翻譯，在上海機場花了點時間翻譯，在飛機上花了點時間翻譯，最後在桃園往台北的高鐵上翻譯完畢。

本來想在這次出差的時候用晚上的時間翻一些訪談的，可是每天都累到垮，所以就早早睡覺了。

USA Today 的東西比較中肯一點，我很喜歡這篇的內容，因為想像他在片場睡著的模樣很有趣。