Japanese Kinema Magazine June/2007 (Chinese Translation)

雑誌のスキャンを使わせてくださって、
アリガトウゴザイマスー ファルコさん :)

「如果我沒參與『蝙蝠俠 開戰時刻』的話，我不知道我是否有機會能夠參與這部電影作品。這說明了 Christopher Nolan 的『蝙蝠俠』對我的重要性。」

在『頂尖對決』中飾演天才魔術師 Borden 的 Christian Bale 非常醉心於這名新銳導演的風格。

「Chris 在很多事情上面都有他獨到的想法。Prestige 的原作在 Nolan 兄弟兩人的合作下，呈現出與原作完全不同的風格。透過觀感敏銳的 Chris 的安排，你會覺得好像不管多微小的因素都被他看穿。比如說，我所飾演的 Borden，他需要被著重在神秘感，生活感並不是這個角色的重點。」

關於與 Nolan 有如最佳拍檔般的電影製作方式，Bale 補充說「在開拍之前，我與 Chris 一起分析了 Borden 的人生。對我們來說，這就有如開拍前的儀式般，只要我們能在之前把這些都確認好，之後就不太需要花心力去討論一些細微的部份。同時，在那個當下要是能夠將時間前後排序好，就可以安排那些讓第一次觀影的觀眾覺得眼睛一亮的小詭計，也可以放些能夠引發觀賞第二次觀眾滿意竊笑的機關。對我來說，只要角色一進入到我的腦海中，我就能夠不用費心思考如何表現演技的過程。如此一來，就能夠完成經得起觀眾一看再看的作品。」

Bale 對於演技的追求是相當有名的。為了演出 "Machinist" 中患有失眠症的角色，他幾乎減掉了 30 公斤，之後馬上為了演出『蝙蝠俠』而健身，將失去的肌肉鍛鍊回來。在這次的作品中，他所進行的並不在肉眼可見的身體改造，而是在精神方面不斷地追求自我突破的天才魔術師的內心改造吧。

「Borden 有著魔術師本身的單純以及才能，就像很多的天才魔術師一樣，他們可能不太擅長與觀眾的溝通，就像 Borden 不知道該怎樣讓觀眾理解他的才華。一般來說，魔術師應該要知道自己的能耐為何，但是 Borden 的能力卻超越了他對自己的理解。加上，他因為太過於單純，過於專注於魔術的技法，甚至最後賠上自己的人生，而他的專注也因此引來悲劇。那是我不曾經歷過的自我強迫。我是那種只要完成一部作品後，就可以慢慢調整回到自己本人的世界中，但 Borden 卻無法逃離自我強迫的桎梏...」

Bale 以快速節奏操著英國口音滔滔不絕地談論著，與 Hugh Jackman 談笑風生的講話方式形成明顯的對比。就像 Bale 所說的「一開始 Hugh 就是 Angier，而我就是 Borden。」Nolan 獨到眼光的角色安排確實相當成功。