The Fighter Junket: Extra (Partial Translation)

Q: 在 Esquire 的 Interview 中，你談到你的從事一份很娘的工作，你還記得你講過這件事情嗎？（記者尷尬膽怯地笑）

CB: 這個嗎，不是嗎，我的工作就是很娘啊，你的工作也很娘啊，就跟字面一樣。
（記者「是啦，是有點娘。可是...」）

CB: 你看，我們走進這個地方，我今天早上到這邊，然後我撲上一些妝以便讓自己看起來好看。每次要是我的頭髮變成這副德行（撥動頭髮到額頭前），就會有人靠近我來然後「喔！」一聲（把頭髮撥回原來的位置），這根本不是個棘手的工作。（他同意了記者的話，但我聽不懂）我很熱愛我的工作。但我的重點是，一件事情你也可以用輕鬆的方式完成，你可以走捷徑並不用把手弄髒。但你也可以把自己逼到極限，對我來說這就是我在演技上所要求的。我所說得虛偽以及娘，我指的是我們沒能把自己逼到極限。我之所以喜歡它（演戲？），就是因為我有機會把我自己放進他人的處境中，能與他人共同分享那個感覺，然後我有機會知道當人處於那種狀況下會有怎樣的感覺。如果我們可以辦到那就是真的很了不起。

Q: 我聽說你很喜歡 Steve McQueen。

CB: 大家都喜歡他不是？

Q: 你最喜歡的 McQueen 電影是？

CB: （講了一大堆電影後，記者講了一個）就是那個，那是個傑作。有人提過要我去重拍那部電影，沒有人能夠重拍。（記者「我們都想看你重拍」）我不想做那樣的事情。Steve McQueen 是個偉大的演員，但也是個有名的電影明星，我沒辦法模仿他的做法，我也沒那個打算。其實我不是個有職業計畫的人。我喜歡做的事情是改變自己的外觀，這不是他會做的事情。他是那種... 那種你大概知道他會如何表現的人，而觀眾也喜歡他那樣的表現，觀眾也想成為像他一樣的人但我卻無法做類似的事情。（不懂一句）我喜歡做的是將自己分解，然後創造一個新的人格，然後我透過那個新的人格與他人溝通。

Q: 你說你沒有計畫，但是否有怎樣的案子會讓你非常動心？

CB: 我會對一些事情著迷，但我不會說我非得做那些事情不可。我是偏向撿擺在我眼前的東西。