The Fighter - Junket

教えてくださってアリガトウ～ファルコさん

Source: TalkingPictures.TV

千呼萬喚始出來... 獅子開始接受訪談講話啦！

大部分都是談 Dickie 有關的事情。他看起來很輕鬆，我本來還很怕他太久沒工作忘記該怎樣上工了！以下是翻譯。照常，聽不懂的我會跳過喔！

Tony: 這邊有個人我很喜歡。你知道理由嗎？

Bale: 誰？你說誰？

Tony: 在那邊那位。

Bale: 喔，他！他是個大好人。

Tony: Christian Bale，感謝你撥冗跟我們談論一下這部電影 The Fighter （不翻譯中文了，反正就是『燃燒鬥魂』）... 這真的是今年最好的電影之一。

Bale: 謝謝你的稱讚。

Tony: 這是部透過很多人努力的結晶。

Bale: 還有很多人的愛情。

Tony: 這部電影的內容是如此的深刻也如此的廣闊，講到家庭，講到兄弟手足之情。在這個格鬥電影中圍繞著這些元素。當你收到腳本時，這些東西都已經在裡面了嗎？

Bale: 喔，當然。在這樣的故事中，以上的成份都不能缺席，而拳擊是個背景。那是個充滿愛情的故事，包含對家庭的忠誠、家庭的功能、那忠誠度能夠到怎樣的程度（不確定的翻譯）。在怎樣的時刻該去做一件對的事情，在哪個時候得告訴整個家庭此時需要改變。有時候改變會帶來痛苦，但那樣的改變長期來說會帶來正面的影響。（聽不懂一句）...但我想每個人在生命中都會遇到類似的狀況。我很驚訝的是這個家庭以及其他人帶給我的熟悉感覺，因為波士頓洛威爾是我所拜訪過美國本土內最有英國氣息的地方（註：Bale 是英國人，大家都知道吧？波士頓是這次拍片的地方，也是 Micky & Dicky 的家鄉）。

Tony: 真的嗎？

Bale: 沒錯。我一到那邊，本來以為我會變成個道地的外地人。但雖然那邊的建築物不一樣，但是他們就像我一起長大的那些人。

Tony: （聽不懂）我稍早與 Melissa Leo（註：飾演 Micky & Dicky 母親角色的女演員），我們談到了那個地區與這部電影深刻的交互關係，那個地區的人與這部電影的關係，甚至食物的味道（？），你得在其中感覺那個味道。

Bale: 是的，不只是實景，我們也去了 Dickie 抽海洛因時的房子，我們也去了他當時去的牢房。有時候我們得利用居民的房舍拍片，如此一來我們就得讓屋主離開房子。那就是故事真實發生的地點，所以我們才拍了這部片。

Tony: 這部片的片名 The Fighter，很顯然地就是 Mark Wahlberg 的角色，但這個片名也是可以套用在其他每個角色上，這是部描述所有角色的電影。

Bale: 所以，這個片名真的很切題。

Tony: 談談你與 Mark Wahlberg 與 Amy Adams 的合作經驗？

Bale: Mark 花了很長的時間努力的讓這部電影誕生，演員來來去去，導演也來來去去，然後他與我討論這個計畫，然後我就決定加入。然後我們去找了 David （O' Russell），David 也決定加入。他就是希望這部電影能夠被用心完成，他希望能夠有好的理由找到對的人來參與。所有人，甚至包含工作人員都無酬工作（這句不太確定。但聽說 Bale 這部片的片酬也相當的低。），大家都好喜歡這部片。Amy、Melissa、McGee，他們都是這麼優秀，讓所有人都想參與這個計畫，甚至連工作人員也是。他們是如此的優秀。當你被一群專注熱愛某個事物的人所包圍時，那種感覺很特別，那些人是如此地有創造力、如此的享受工作的過程，每個人都好像把自己當成是電影人一樣。

Tony: 我可以感受到那份熱情。我剛剛才發現你 T-Shirt 上的字是 dickeklund.com。

Bale: dickeklund.com，如果你想要接受最精良的訓練，到網上找一下這個網站，找 Dickie 訓練你 。我就接受過他的訓練... （聽不懂一句）他會帶來驚喜（kick your butt)。他訓練出世界金牌，你找不到比他更好的了。

Tony: 感謝你。

Bale: Cheers