The Fighter: Junkets & ABC Interview

Source: ABC News

The sound of the leather jacket is kind of... anyway, I like the sound. :)
我好喜歡他皮衣跟著他的動作而發出的聲音喔～

這是讓 Bale 歌聲大大出名的 ABC News 訪談的全片段。不知道大家是否有訂閱 Google Alert，Bale 唱 Powerpuff Girl 的消息與 Esquire 訪談在網路上發佈之後一樣，造成極大的迴響。

前面先談到兩個角色的介紹。

主持人:那些姊妹們的表現很驚人。

Bale :那是電影中最可怕的一群。

主持人：我可不想與她們在拳擊場上鬥。

Bale: 別說拳擊場了，我相信你也沒膽與她們在拳擊場外混。

Wahlberg : 在 Lowell 辦了場試映給 Ward 家人看時，我拿著麥克風與整家人說「如果你對這部電影有意見，不管你要用言語還是肢體都可以。」其中有人離開了試映會，他不是太喜歡電影。畢竟這是將自己的人生暴露在大螢幕上給大家看。

其中 Wahlberg 又提到 Micky 與 Dickie 對這部片的幫助。在修改劇本階段，導演 David 挑了幾張劇本卻讓 Dickie 很不高興，Dickie 甚至威脅說要揍他。也提到說 David 也是個火爆浪子... Bale 說

Bale: 喔！有 Mark，有 David，然後還有 Christian... 喔喔喔！這個拍片現場一定很刺激。那就好像是可口可樂廣告（？）那像是個我所處過最愉快的拍片現場了，氣氛非常美妙，那個現場充滿了 Dickie 式的快樂。

又談到 Dickie 選角的過程。

Bale: 前人有沒有準備到像我這個地步的？

Wahlberg : 沒有。他們都看過了（Dickie?) 錄影帶，但是他們就... （講了一堆跟 David 帶入幽默成份的東西，然後當他想到 Bale 時候的那種靈光一現的感覺。）

Bale: 談到幽默，有 Micky 與 Dickie 就不該缺少幽默感。而 David 在這方面又很行，雖然他很嚴肅，但是他很知道該怎樣營造幽默。這也是為何這部電影如此有趣。

談到 Micky 跟 Dickie 對電影的想法。

Bale: Dickie 看了電影之後，拍了拍 我說「You fxxk up! You fxxk up!」然後他給了我一個大大的擁抱。

Source: KevinOnFOX
Q: 如果 Dickie 跟 Batman 打起來，誰會贏？（看樣子這種問題會跟著他一輩子）
Bale: （你在講啥？的表情）天啊，我從沒想過這個問題。（抱頭）（認真的思考著）Dickie 根本不可能會去穿那身裝扮。

Source: E-Block
起頭聽了讓我很不爽...不太想翻譯了。然後這個記者又很白目的問「你怎麼減重？」不做功課的喔？他討厭這種問題。