Funny Quote in One of "The Fighter" Interviews

原文：SI.Com

SI.com: You've lost weight before. [Bale lost 63 pounds for his role in The Machinist.] You described it as "a commitment level which I discovered I greatly enjoyed." How difficult is it for you and will you ever go back there again?
Bale: I always say never. But I said never about three times.

SI: 你以前曾經為了角色減重，你將之形容為「對角色欣喜萬分的承諾」。對你來說會不會帶來任何難題？你是否還會再減重？

Bale: 我每次都說我絕對不會再那麼做了，不過這話我也說過三次了。

SI.com: What did Dickie think about the film?
Bale: It took a little while. First time he saw it, he wasn't too fond of it. We went for a drive in my truck and he was mainly talking about his sisters and his mom and how they would think of it. Second time, a little bit better. Third time and then fourth time I was sitting next to him and he was just smiling and patting my shoulder a lot and saying, Ahhh, you got me there! You got me there perfect!" He seemed to be really enjoying himself the last time I saw it with him.

SI: Dickie 對電影的感想是？

Bale: 他花了一段時間才接受它。第一次看完後，他不太喜歡，他後來坐我的小貨卡兜了個風，他對我談著他的姊姊與母親，也談著母姐們對電影的看法。第二次，他又比上次喜歡了一點點。到了第三次第四次，我坐在他身邊一起觀看電影。他拍著我的肩笑著說「啊啊，你抓到我的精髓了，你完全地抓到我的精髓了。」最後一次一起看電影時，他似乎真的喜歡最後的成果。