從 Falco San 家看到有這段影片，沒想到昨天漏掉了。
快過年了，我的注意力開始渙散了嗎？其實一直都在渙散。看看自己的 blog 文章記錄，我應該是打從十一月底為了 Fighter 更新忙到現在吧？接下來還有比較大的獎 SAG 以及 Oscar。啊～～
針對於 Bale 訪談的部份翻譯囉。
記者：與 Dickie 第一次的會面狀況怎樣？知道你要扮演他，是否讓他有所顧慮？
CB: 第一次與他以電話談時，我完全聽不懂他的話，我只聽得出來他同意某些事情，而有哪些事情他不太同意。見面後，我的耳朵習慣了他的腔調，他講的不是英文，講的是他所謂的 Dickinese。我慢慢學習 Dickinese，我之後學會了。我們兩個就一起講著 Dickinese，在我聽來他就好像在講正統的英文一樣。
*** *** ***
來點閒話...
想請教來拜訪我這個盲目影迷 blog 的大家：幾時才知道 Christian Bale 是英國人不是美國人？
有興趣回答的歡迎留言喔！只要不用匿名，我都很歡迎～
8 則留言:
我是一開始就知道囉~~ 因為不是聽口音而是氣質很英國啊~~ 還有長相 怎麼說呢 舉手投足很不美式吧 就算他講美語的時候也絕對是那種"很特別的美國人"吧~總之不管什麼時候都一樣帥
嗯嗯~我是在來marco的網誌後才知道的呢~腔調呀...其實我英文太爛都聽不出英式或美式呢!!!倒是常聽到他有各種不同的腔調...當我幾乎聽不懂時就會認定為英國腔= =
我也是盲目的影迷，呼呼呼＝＝+
我是從查他的資料，才發現他是英國人，但這個事實也沒讓我驚訝XD
>Hsin-yi:總之不管什麼時候都一樣帥
+1^^
Hsin-Yi,
歡迎 & 感謝留言。
氣質！哇～好抽象喔。我是因為愛用 IMDb 所以在喜歡上 TDK 的他之後才知道。Prestige 的時候根本沒把他當一回事。XD
ruru,
妳怎麼都在潛水啊？歡迎留言的啦。
好在我的 blog 還有點作用呢！
Evelyne,
有些資料寫他是威爾斯人。他會強調自已是英國人的。事實上，他是在 Wales 出生，但不到兩歲就離開 Wales，大部分時間都在英國南部長大。
總之不管時候都一樣帥 +100!
哈囉,我是sophia
我一開始就知道了.
一開始喜歡,查資料就知道了.
其實在Marco這邊逛已經差不多10個多月了,但是一直沒上來介紹自己.
非常感謝Marco提供這麼多關於Christian Bale的資訊,而且很多影迷的想法都很像^^
另外,不知道是不是巧合，在Christian Bale得獎之後,這幾天電視播了三部他主演的影片,有幾天前的Reign of Fire、Terminator Salvation,以及正在HBO播映Public Enemies.
sophia,
歡迎歡迎～
看樣子我以後應該多寫些類似這種的意見調查，大家就會出來跟我講話囉。雖然我說自言自語，不過還是很希望與同語系的同好交流的說。:)
雖然我有藍光，可是轉到 PE 還是看下去 :) 我也正在看呢！
我是迷上他之後很快就知道他是英國人這件事~當時就有種"啊, 果然!"的感覺XD, 中間好像沒有什麼覺得他是美國人的時期~
但倒不是從他的口音聽出來的, 畢竟他模仿美國腔已經到了不會讓老美懷疑他們的杯麵到底是不是真的美國人的地步XD
同意一樓, 我也覺得是他的氣質, 就是跟一般美國人不太一樣~
kaoru,
大家都好強！XD
對我來說，歐美男人都一樣（到現在還是），我常看歐美電影電視都會搞不清楚誰是誰。
似乎有不少美國人在 Golden Globes 那天才知道 Bale 是英國人，因為他那天用英國口音講話。
喜歡他除了是他的演技我很喜歡之外，他的氣質還有他獨特的個人作風都是我很喜歡的地方說～（羞）
張貼留言