GG Access Hollywood Interview (Translation)

這段訪談中，他確定了他與張藝謀的合作 >_< 雪特啦！

AH: 對很多人來說，這個結果並不意外。因為你是大家眼中最被看好的金球獎男配角提名人，我相信你也聽到大家都這麼說。你的感想是什麼？ 

CB: 有很多優秀的演技，大家都看得到的好演技，就像我們 The Fighter 那桌的成員一樣，但是我們都沒有想太多。我們拍電影，很多時候都不會發生什麼太多讓人驚喜的事情。但有時候會有不知名的原因，就會併發出一些美妙的火花。要是我...（聽沒懂），我應該每年都會來這邊，但我並沒有。不過，這太美好了，我對 Fighter 的感想就是：每個參與這部電影製作的人，不只是演員而已，（整個劇組）都非常的優異。David 所遞出來的成績單是如此的亮麗，而製作人也願意支持我們做所有的事情（註：除了他跑去偷剃頭髮之外），每個工作人員都... 這是部非常特殊的作品，因為每個人都把自己當做電影人，所有人都熱愛這部電影。大家每天都在工作時談論這部電影的故事還有角色。加上我們在 Lowell 拍戲，在那些故事發生的地方拍戲，而且當地人都在戲中參與。這是這麼用心的作品，這麼不做作的作品。

AH: Lowell 是否讓你想起成長期間的那些地方？（註：Bale 童年時期，他老爸似乎為了躲債常在搬家。我記得他住過葡萄牙還有非洲的某個國家，但主要還是英國南部） 

CB: 是的。Mark 還有其他人在拍戲前告訴我，要我一定得到 Lowell 瞧瞧去理解那邊的文化，那邊的文化對我來說應該是陌生的。我到了那邊後，確實他們的口音是不太一樣，但那邊是英國，那真的是英國，那是我熟悉那個地方，那是我成長的地方，我與那些人共同成長。我其實比 Mark 他們想像中的都還要熟悉那個地方（註：這句不確定，因為有個單字我沒聽過），那是英國。

AH: 我很欣賞這部電影。有關那個替身特技動作，那個得跳窗戶的動作，那是不是你？ 

CB: 啊！我真希望我可以。我本來跑到那樓上然後說我要跳了。那不過是個兩層... 我曾經因為到了一個無聊的舞會而從三樓上跳下來過啊。我跑上樓去想往下跳，保險公司於是跑來求我，給我一個大難題說「拜託你，或許你不怕傷了你自己，但是你這樣做會害慘很多人。」當我聽到他們這麼說，我只好說「我沒辦法跳。」（註：因為在泰國沒人抓到他靠一條繩索上直升機，然後在芝加哥 Sears Tower 也沒人料到他自己上場，所以保險公司沒辦法擋他。香港的大樓上的他，也因為天高皇帝遠，所以他也站上去了）

AH: 你覺得現在 Dickie Eklund 在做什麼？如果他看到你得獎，他應該會瘋狂吧。 

CB: 我不久前才跟他聊天。他的母親前陣子才被宣告死亡達三十分鐘之久。Dickie 到了醫院後，Dickie 與他的母親非常的親近，Dickie 大聲叫著他的母親，叫著「拜託，媽，妳醒醒！」而她就醒了。護士說她從未看過這樣的事情，那真的太神奇了。這位女性真的是個堅強的人物（tough cookie）。這部電影談論到的是家人之間的忠誠，還有改頭換面的精神。Dickie 正把握著他重新做人的機會，他有個網站是 dickeklund.com，我會很無恥的像大家推薦他，因為我希望我的好兄弟能夠受到大家的重視。他是個優秀的訓練師，他訓練出世界冠軍。我受過他的訓練，他可是個五十好幾的人，他的活力旺盛到我都比不上。請大家到他網站上看看，預約時間接受他的訓練，就可以知道他是個多有元氣的人。

AH: 可以解釋一下你的鬍子還有長髮嗎？是為了下個角色嗎？還是？

CB: 你想這是什麼？（提到我不認識的人名）要我講實話嗎？這就只是沒有工作的下場。我從 The Fighter 之後就再也沒工作過了，不工作的時候我就懶得修整頭髮了。你也知道，為了角色我總是要把自己弄得好好的，沒工作我就讓他們自由生長。這就是沒工作而已。

AH: 那應該不會太久吧？因為你就快拍 The Dark Knight Rises 了。

CB: 在那之前，幾週後我會在中國與張藝謀合作拍攝一部作品。他是個很優秀的中國導演（註：你被騙了！你是又喝到了啥怪茶嗎？！），那是一段 1937 時南京大屠殺前的故事。所以我會在 TDKR 之前拍攝這部電影。