Uploaded by marcoxf. - Check out other Film & TV videos.
Bale 的部份出現在 1:55 之後。
GG 的那天晚上，他的英國腔比在 The Fighter 宣傳期間要濃。他可能要去 GG 出門前不斷提醒自己他是個英國人，所以 GG 上的英國腔濃到我看實況轉播時一整個聽不懂。不過一方面也是太激動，而且我根本就在哭 XD
以下是簡單的翻譯：（我會挑這段先翻譯的原因是 1. 很短，我今天沒力氣了 2. 這段最好笑）
AH: 你剛剛是不是在台上講了 S 字？
CB: 我那樣講不行嗎？（白目）轉播是不是有幾秒的延遲？
AH: 我想西岸應該有聽到。
AH: Bale 在台上對他的偶像 De Niro 表示了對他的敬意。
AH: 你可以在這邊盡情的講沒關係。
美國的廣電法呢，似乎是連髒話的嘴型都要消掉。之前看 Myth Buster（流言終結者）時，他們因為要驗證講髒話可以減輕疼痛，但又不想違反廣電法，也不想讓工作人員忙著打馬賽克，所以就還特別做了個面罩遮住講髒話的嘴型。
Melissa Leo 姊姊也很可愛喔！
2 則留言:
hahah...I like this interview, this is so funny!
RO,
That was why I translated it first! :)))
張貼留言