Videos: Critics Choice Awards on Stage & Backstage

Christian Bale Critics Choice 1/14/2011
Uploaded by ferdvids. - Watch feature films and entire TV shows.

Thanks to Ferd who taped this wonderful speech 

for world wide Baleheads!!

下面的連結可以看到其他角度的影片，有興趣的請按右鍵儲存：（Server 每天有 2G 的上限，而且不太穩。如果當不下來可以擇日再當）
CC Back Stage Press - Christian Bale
CC Best Acting Ensemble - The Fighter

這就是我看幾次跟著哽咽幾次的得獎感言。以下是我練英聽之後的翻譯。聽得懂就聽得懂，聽不懂就請原諒我

先說到代表整個 Team 的 Jack McGee 談到 Bale 時他說了˙：我與這個小夥子相處了五個星期，我壓根沒聽過他的英國口音。

得獎感言在此：
謝謝大家。這是部好電影，因為... 我覺得 Dickie 也跟著我一起得了這個獎。我非常感謝他，我們現在是很親近的朋友，我昨天才跟他聊過天。首先得先謝謝那整個家庭（註：Dickie 的家人），感謝他們精采的人生，謝謝那對兄弟還有他們的經歷（帶給我們的故事）。也要謝謝 Lowell 的大家允許我們在那邊拍戲，以那家子在當地的勢力來說，他們其實可以隨時趕我們走的。還有 Dickie 對這部作品的熱情。

我也得與他們的母親Alice，也就是 Melissa Leo 的角色問聲好。Alice 現在人在醫院中，她這個禮拜早幾天已經被宣告死亡，卻在宣告死亡 30 分鐘後又回到了人世，她真的是個堅強無比的女性。Dickie 在知道消息後到了醫院，他大喊「媽！起床！把妳的手指塞進妳的嘴巴！」她照做了。醫生說他從沒看過這樣的事情。感謝 Alice 回到了人世。

再來要感謝 David O. Russell，他應享有這份榮耀，他真的了不起。（David 給了個飛吻）他創造了能夠讓我們沉迷的魔幻空間，就像我的好友 Werner (Herzog) 說過的 "Let the pig lose."

還有其他的演員還有工作人員，還有 Mark (Wahlberg) 的所有計畫，還有 Melissa、Amy 還有 Jack，所有與這部作品有關的人。派拉蒙，還有 Relativity（電影公司），製作人 Mark、David、Todd 等等，大家都很美好，大家都很讚，每個人都把自己當做電影人，那種精神真的是很迷人。

最後，沒有...（開始聲音變了）我老婆我沒辦法有今天......（鏡頭照著 Sibi 姊姊）還有（聲音在抖），還有我可愛的女兒。

Backstage 的記者會翻譯過囉，影片這邊可以看到。 Thanks togoldderby for this video!