這段訪談當然還是少不了一些老調重談，不過裡面有很多有趣的地方。以下為中文翻譯：
Q: 你會怎樣短述 "The Fighter" 的內容？
CB: 這是一段兩個兄弟掙扎的故事。我的角色 Dickie 儘管有些個人問題，但他仍指導弟弟成為世界拳王。即使兩個人在不平行的人生道路上，他們之間還是有很深的羈絆。比如說：當 Dickie 在服刑時，Micky 也在同一個監獄當警衛。
Q: 你是個如此寡言的人，你怎麼讓自己變成聒噪的 Dickie？
CB: 現實生活中我並不沉默，我只有在面對訪談時才這麼寡言（笑）。我不是個搖滾巨星啊，我只是個演員，這是個需要扮演他人而且以他人角度說話的職業，不該是以我的立場講話的工作。不過與 Dickie 相處久了後，每個人都會變得外向活潑。Dickie 是個會腳踏過界然後回來給大家一個笑臉的人。他熱愛人群，喜歡與所有人接觸。當我們拍片時，他總是陪伴著我們，我們曾親近如兄弟。
Q: Dickie 在你身邊對你幫助很多？
CB: 他是個非常有趣的人，他以自己的 "Dickinese" 語言說話，他的語言中還結合了他自己講話的習慣以及意義。剛開始我根本聽不懂他在講什麼！之後，我們在 Lowell 一起混，漸漸地我能夠理解他的言語。他領著我到他少年時代混的地方，不少當地流氓還熱烈歡迎他，理髮師們還找他聊天。他簡直就像首長一樣。與他一起，其他的怪事都會相形見拙。拍這部電影是這輩子最美好的體驗。
Q: 你為了 The Machinist 減掉了很多重量，然後你為了吸毒的角色又得減重。真的有那個必要嗎？
CB: 你知道嗎？我並不喜歡減重！只不過我與 Mark 都比 Micky 還有 Dickie 還要壯，而 Dickie 才 65 公斤。如果我們兩個不減重，這就沒有說服力。加上，我們已經不再是二十幾歲的男孩了...
Q: 這對兄弟之間的關係非常深厚。那他們與其他家庭成員的關係呢？
CB: 他們是個有九個兄弟姊妹的家庭，他們每個人都充滿個性，他們總是在吵架。上一秒還在吵架，下一秒他們就擁吻在一起。他們說那是種互相毀滅，但是我覺得他們之間的感情非常美好。
Q: 你所演出的是一名拳擊手。你對這項運動的了解有多少？
CB: 在武術方面我已經有些經驗，但是對於拳擊我卻沒有概念。所以我從頭開始，我與 Mark 在擂台上開始訓練。與其他的運動一樣的，一旦你試過了之後，你就會感受到它奧妙細微之處；而在你了解更多之後，就可以知道自己身心能夠承受這項運動的程度。身體上的強度總是有它的上限，但拳擊是當你度過一個點之後，你就會開始分析。就在那個點之後，腦袋就會想著是否真的要繼續下去。
Q: 你覺得你是否能夠當個好拳擊手？
CB: 你說我現在的年紀？不，來不及了啦，要是有賭局連一毛錢我都不願意賭在我自己身上（笑）。
Q: 現在這個角色可能會讓你獲得眾人垂涎的奧斯卡，之後你會回去與 Nolan 繼續在 The Dark Knight Rises 中合作。你能夠與我們分享一些相關消息嗎？
CB: 你知道嗎，我根本什麼都不知道，除了我知道那是我在 The Fighter 後的第一部電影之外（註：笨！你還有部十三金釵）。當然，我跟 Chris 談過，但是你猜他對我說啥？他說「該知道的時候就會知道了」唯一我知道的就是 TDKR 會是我最後一次扮演 Batman。
Q: 你的人生是否適合拍成電影？
CB: 如果由一個爛導演來拍，他應該抓不到我有興趣的細節以及角度，然後那部電影會變成一部大爛片；如果由一個優秀導演來拍，我相信好導演可以把所有人的人生都拍得很有趣。世界上沒有所謂無聊的人生，我們都很複雜，比我們自己認為得都還要有趣。（註：啊～又在說教了這傢伙）
沒有留言:
張貼留言