2011年2月12日

The Fighter: Junkets (Thanks to Falco San!!)

很多國家繼續在二月份開始上映 The Fighter,所以慢慢地各國的 Junkets 影片也出現了。有幾段可以聽出記者的腔調有點怪怪的,因為那不是美國記者囉。
只翻譯第一段影片,因為那一段的 Bale 最可愛了。不過,記者的口音因為聽不太懂,我只好只翻意思,不翻全文囉。

Q: 你這次的角色與你以前嚴肅的角色相差甚大,那是你選這個角色的原因嗎?

CB: 不是,我選角不是以是否與其他角色的差異做標準,角色是否吸引更加重要。主要的原因,我非常喜歡 Dickie。即使在極端的低潮,他還是很高亢。

Q: 為了這部片,你身體上需要做哪些轉變?

CB: 我得讓自己看起來像個次中量級的選手,你也看得出來我不是次中量級的身材。在電影中我還是沒辦法真的弄成次中量級,不過我盡量將自己的體格調整到與 Dickie 類似。

Q: 所以你也接受了拳擊訓練?

CB: 對。

Q: 你喜歡拳擊嗎?你是拳擊迷嗎?

CB: 我充其量只是個外行的拳擊迷,我跟 Mark 不能比。不過我曾與 Mark 一起去看了 ????,那真的是棒透了。我們也曾與 Dickie 一起與幾個職業拳擊手在拳擊場上。

Q: 下一部蝙蝠俠會有怎樣的氣象?

CB: (聳肩)那一定會很棒啊。因為,要是不夠棒 Chris (Nolan) 也不會想拍啊。

Q: 那你的體格又會有怎樣的變化呢?你要從 Dickie Eklund 變成 Batman。

CB: 對,我又得變化一下了。(尷尬地笑著)我總不能用那樣的體格演 Batman。

Q: 你要是跟 Mark Wahlberg 對打,誰會贏?(這次會被問到的就是這個)

CB: (斬釘截鐵)我。

Q: (笑)真的嗎?

CB: 當然是我。我相信 Mark 也會說他自己。(不確定這句)

Q: 為何你可以贏?

CB: 這還要問嗎?!(一付不敢相信會問這樣的問題)你也幫幫忙。聽好了,他確實是個拳擊手,他為了電影接受了五年多的訓練。但是,我有心,我的心可以擊敗他。(註:聽你胡扯!)


5 則留言:

RO 提到...

我昨天看到那個"魅力電影"的幕後花絮

MARK有說他當時家裡後院還有個擂台哩!

不過我想CB 桑應該是會打贏啦(瞧他在偵訊室揍JOKER的那股狠勁 :P,BATMAN 可是"黑暗"騎士呢! :D)

Marco 提到...

RO,
喔喔喔!我的錄影機 Standby 中!現在說是魅力電影播放中,可是怎麼會是音樂工廠?

Marco 提到...

RO,
在影片中的那個擂台,應該就是 Mark 家裡面的擂台。他為了這個角色準備了將近五年,他後來找 Dicky / Micky / Bale 到他家練習,Dicky 與 Micky 也住了一陣子。
Bale 與 Mark 女兒上同一間幼稚園,所以應該住家很接近,不需要住他家。

約翰康納超讚的啦 提到...

據說CB在拍攝太陽帝國後,決心走演藝路、做一個全方位的男演員,長年練習東方武術。

戴上拳套、以拳擊規則打,MW會贏。
徒手、無規則死鬥,當然還是空手道、中國武術、柔術之類的全面性打踢拿摔佔優勢。

Marco 提到...

約翰康納超讚的啦,
據我所知,還有他曾接受過的訪談中得知,他拍完太陽帝國後因為無法承受成名的壓力,所以他甚至跟父母說他再也不要演戲了。但可能家庭仍需要經濟上的支援,所以他還是陸續演了些小角色。

我不知道您是從哪邊看到這些消息。他有練習過的武術應該就是 Keisy Fighting Method,他在蝙蝠俠系列用到的武術。他並沒提到他接受過中國武術,空手道的訓練。