Golden Globe Awards: Interview (Thanks to kmrc81) :) (Chinese Translation)

Thanks to kmrc081 (in IMDb)

哈囉，我回來了。家裡的事情到目前為止完成了其中一部分，之後還會再忙，現在至少可以回來更新一些東西。這段是 Christian Bale 在還沒剪成短髮前的 Golden Globe 得獎後的訪談。內容比較短，很適合剛剛復活的我來翻譯。

這段是 TV Guide 雜誌對 GG 得獎者的訪談。

*** *** ***
TG: 你好嗎？

CB: 我很好，謝謝，非常好。

TG: 在我看來，這個獎早該來了，你在 American Psycho 時就該拿個獎的。

CB: 謝謝妳的稱讚，只是我不覺得那樣的題材能得到眾人的支持。

TG: 你是否很高興可以演出這個角色？是否感謝這個角色所帶來的讚賞。

CB: 在做很多事情時，通常我們不會預期它會帶來怎樣的結果，我們也猜不到是否能將觀眾引進戲院觀賞，也不能預知觀眾的反應會怎樣。這部電影帶給我們的驚喜真的是接二連三，讓我們預期不到。

TG: Ricky Gervais 很罕見認真的對你的演技有一番評語（Ricky Gervais 是 GG 的主持人，他當晚大言不慚的態度獲得兩極的評價。同樣身為英國人的 Bale 說希望能看到加強火力繼續開玩笑，雖然聽中文的報導說 GG 不滿到想跟他畫清界線。不過大家也知道，咱們台灣謀體的報導要打折），他說你的演技已經等同 Daniel Day-Lewis Method Acting 的水準，這是對你極高且窩心的評價。你對這個評價的感想為何？你是如何在身心上調整到適合角色？你每次都能貼切的演出角色。

CB: 我也不知道。我並未受過任何的訓練，我只是表現出我覺得對的感覺。我對於演出不同的角色有著極度的興趣，我很想要搞清楚很多的事情。當你所演出的那個人就在身邊，那樣的感覺真的很自由。他的人生是那麼的複雜，如果沒有 Dickie 的話，我也沒辦法有那樣的演出（註：這句比較不確定），就因為 Dickie 的存在，所以大家才會說我就是 Dickie。

TG: 你將角色的外表以及情緒都表現得很好，非常恭喜你，這是你重要的時刻。這麼多年來，這是你該得的。

CB: 謝謝妳。

TG: 恭喜你。

*** *** ***
後面的 Melissa 提到她與 Bale 的關係。很可愛，諒我翻譯一下。

TG: 妳與 Christian 都得到了金球的肯定，你們兩位是否互相道賀了呢？

ML: 當然。我們在觀眾席上就互相恭喜一番。Christian 與我可以不靠語言就能夠溝通，那就好像母子之間的感覺一樣。

可愛可愛～

 Jesus is talking about "Jesus love you" with microphone. :P

耶穌傳道中...