SAG: Acceptance Speech (Chinese Translation)

Video by : TheSAGAwards

CB: 要命，這真重。這是...（Dickie 走了出來）Dickie!!!!!!!這位就是原版的 Quaker！

Dickie: 幹得好，Christian。

CB: 謝謝你好夥伴（Dickie 已經想跑了，硬被抓住），感謝你精采的人生，（拍拍 Dickie 的頭，人家可是長輩耶）謝謝你准我扮演你。

Dickie: 我現在開始喜歡你了。

CB: 我也開始喜歡你了，真的開始喜歡你了。謝謝大家。（Dickie 離開）感謝能受到演員同業的肯定。（註：SAG 是 Screen Actor Guild 的縮寫，是由好萊塢演員工會舉辦的獎項。所以 Bale 才說這是受到演員們的肯定）讓我繼續說得獎感言會變得很無聊（註：大哥，那是因為你獎領太多了，要是今年第一次得獎的話，你會這樣講嗎？）

一旦你獲得了獎項的肯定，你一定會體會到在自己的身後有多少人給於協助支持。比如說：一同努力共演的演員們，他們都很優秀；還有我們的導演、製作人、編劇還有 Relativities 以及 Paramount 的努力讓電影拍成，才有機會讓這部作品受到肯定。我滿心的感激。

我非常喜歡演戲，我非常喜歡我們的工作，我們的工作充滿了愚蠢的事情。有時候我們就好像在參加衣服換穿秀，但有時候我們又可從其中獲得一些意義，這會讓我們有機會享受身在他人處境、體會他人的感覺。我相信大家也同意，要是沒有同理心的話，人生就失去了它的樂趣。("you know, life without empathy is no fun at all.") （註：Baleheads 們都一致認為，Bale 的得獎感言是今年度每場頒獎典禮中最美麗的。聽了這句，誰能反對？）在我的人生中有機會能夠體會這麼多，讓我很感激。

有些年輕演員會問我，該怎樣在這一行交出一些成績來？這一行充滿了神祕感讓人不知道該怎樣進入。我是真的講不出什麼像樣的答案啦。

我唯一想說的是：找出每個人的魅力。我覺得人這個個體實在很迷人，迷人到讓人欲罷不能。("One thing is just finding people fascinating.You know, I find people endlessly fascinating.")只要我們都可以找到人們的魅力，一部電影就會帶給我們新鮮感。因此，我們又會搞不懂該怎樣演出，我們就有機會去探索。

我們再談回到 Mark Wahlberg。他給予我很多的幫助（中間有段聽不太懂）。還有整個團隊真的給了很多的幫忙。還有我的夥伴 Patrick Whitesell 多年的支持（註：Thanks to pomme gave me the direction of his agent。這是 pomme 告知我的，Patrick Whitesell 是他的經紀公司）。

而最重要的團隊就是，我的妻子以及女兒，你們是我的最愛。謝謝。