SAG Awards: Media Room Interview (Chinese Translation)

Source: TheSAGAwards

喜歡高畫質 HD 影片的，請到 SAG 的 Youtube 上面 download 囉。到 1080p 呢！

這段記者會的收音有個不太好的地方，就是完全聽不到記者問他的問題。不過因為有些網站上有擷取一些相關新聞，多少可以知道他回答的問題是什麼。我盡量翻譯，有些回答很有趣。

*** *** ***

CB: 真該感謝上天，你們說是不是？（記者還沒開始問問題。）

CB: 喔，太好了，謝謝大家，再見。（假裝已經結束訪談作勢離開。Bale 說要他在眾人面前講話會讓他全身上下不舒服，所以他想早點溜的態度很正常。他到現在還是很 publicity shy）

Q:（聽不到記者的問題，不過談到的應該是得獎的想法）

CB: 我將獎項視為眾人合作表現的結果，那是協力工作，電影是團隊合作才能夠產生的作品。即使是身為導演，也得依靠所有人的努力，才能夠將他的想法呈現。每個在這部作品中的演員，都與我一起享有這個獎項，沒有人可以獨力表演，（有一句聽不懂）。不過通常是... 能夠受到演員同業的肯定，對我來說是極高的讚賞。沉默的角色通常都都是比較曖昧的，因為冰山以下的東西通常都不是那麼容易被瞧見，在這部電影中 Mark 就是那個安靜的角色。我以前飾演過很多那一類的角色，那種角色就是那樣（註：他應該是想說「我眼過沉默的角色都沒人注意，但是 Mark 受到了不少人的肯定」。之前他在 CC or GG 提到這點時，有人解讀成他在抱怨以前都沒被提名。可能因此他在這邊的說詞就比較婉轉一點），因此我得與他，以及其他演員們一起分享這個獎。

Q: 有哪些演員給最能給你啟發？（Bale 試著找發問者）

CB: 這問題誰問的？（因為記者很多，他搞不清楚問題從哪邊來。找到後，他揚眉示意）嗨！就像我講過的，演戲就是... 每次當我接到一份新的工作時，我總搞不清楚我該怎樣演出那個角色。（註：在 Melissa Leo 的某段訪談中曾提到，她試著要去學習 Bale 的演技，但最後她發現她偷學不到，因為 Bale 的演技沒有系統之類的）或許這也是因為我沒受過任何的專業訓練（註：有人解釋為 Bale 對於沒受過訓練感到遺憾。不過我倒是不這麼認為），我也沒上過任何戲劇課程，所以我每次就是用假裝的方式。對於角色，我每次都抓不到頭緒該如何開始，因此有很多不同演員的很多不同的表現都給了我很多的激發啟示。如果要我真的一個一個提出來，我得列一大串，就請諒我只舉出我今天晚上遇到的幾名演員。Robert Duvall，他是很好的演員之一；我的好友 Gary Oldman（註：蝙蝠俠中的警探，Harry Porter 裡面的天狼星），我認為他很優秀；Melissa 還有 Amy 也是。呃...... 其他的表演... 如果能夠遇到好的影片編輯，感謝 ???（註：我不確定是不是 Paramount）選出精采的 take。有些表現因為不好的 take... 若導演值得信任，我們便能用很多不同的方式拍出不同的 take。之後只要導演與編輯挑對了 take，觀眾便會說「哇！這表演真的是了不起！」我很感謝他們選擇了那些能夠受到觀眾肯定的 take。我不得不再提起一次，沈靜的角色是比較難以受到肯定的。我這次的角色是屬於吵鬧的，我他媽的愛死了這個角色。（因為是記者室不對外公開，所以他就亂講話啦。Melissa Leo 也用了一樣的字說她很愛這個角色）

Q: （記者問了 Henry Cavill 會成為下個 Superman 的問題。就是 Nolan 要去當顧問的那部超人）

CB:（一臉的疑惑）

Q: 你沒聽過他？

CB: 沒... 咻～～（用手揮過腦袋）抱歉了老兄，我沒聽過。無論你所說的是哪位，我會說那角色選得真好。（非常敷衍的答案讓記者笑了）

Q: （記者問他如果不當演員他會幹哪一行）

CB:（出現了他不太喜歡的私人問題，顯得有點無奈。沉默的一陣子之後，深呼吸給了個很爛的答案）嘖，應該發瘋亂搞那一類的吧 ("Go nuts")。誰問這個問題的？在不知道問題從哪來的情況下回答這個問題還蠻有趣的。喔，妳好。我甚至不... 很多人會問我該怎樣進到這一行。我很早就進到這一行，我甚至認為太早了。但是我對這個行業非常著迷，這是個需要同理心的工作，並要能夠以心理學的角度去體會他人的感覺，我覺得這一點非常的迷人。在與 Michael Mann 在一起一陣子並做研究之後（註：Public Enemies 時，他與 Michael Mann 為了 Melvin Purvis 這個角色跑了很多地方，包括 FBI 總部，還有 Purvis 的故鄉。Michael 也非常欣賞 Bale 的研究精神；Bale 說 Michael 對於那個時代以及 Purvis 的了解都讓他佩服），搞不好偵探是個不錯的選擇，因為他（Michael Mann）以辦案的方式完成電影。他的方式充滿了魅力，也給了我很多的啟發，那也是我最享受的地方。我的工作就是要培養研究人類的能力（註：我的天，他真的有夠愛「剃」。請用台語發音，謝謝），而且不需要覺得愧咎。所以要是不當演員我應該會去做那一類的工作吧。不過，誰猜得到會怎樣？

Q:（問到了當天是他的生日，又拿到獎，感覺如何之類的）

CB: 很爽啊。("Pretty freaking good")

Q:（問到了怎樣過生日）

CB: 我今天與我的家人一起過生日（註：Bale 拿了 SAG 隔天後，再次於 Disneyland 被目擊！是為了補償生日還得忙著跑典禮的遺憾嗎？科科～），這個獎算是錦上添花。

（之後應該是問到拳擊電影之類的。因為搞不清楚題目，他的答案給得也很曖昧。我只能聽懂他說角色的心理掙扎比較重要之類的。）

CB: 謝謝大家。喔～～（用力拿起重達 12 磅的獎座離開）