Videos: TDKR Pittsburgh Press Conference

TDKR Press Conference In Pittsburgh #2 by falcounderground
Source: Post Gazette
翻譯一下，聽不懂得就跳過啦。
Nolan: 我想趁這個機會公布我們明天會開始拍攝，也在此感謝這個城市對於我們的歡迎。拍攝大型製作電影時，需要展現一個美國主要城市的生氣，但同時也可能對這個城市造成一些驚擾，這是為了讓螢幕上的動作場面更有可信度。我們在匹茲堡看到了這個合作機會。

Bale: 我沒到過匹茲堡，非常期待可以在你們的都市進行拍攝工作。我們會在你們的街道上大打好幾場的架。感激貴都市的慷慨支持以及照料。我們會盡可能盡量不騷擾你們（原文：stay out of your hair as much as possible。感謝 coco 的幫忙指正～ :)），也希望讓所有人留下美好的回憶。感謝大家。

Nolan: 這個都市有著美麗的架構，也有著驚人的場景，也有很多人文的地方。結合這兩個難得的元素，這個都市對 TDKR 拍攝有著很大的價值。我們尋找的是美國城市的架構，以及本片會有的混亂。我想在此謝謝整個城市的合作（然後 Christian Bale 聽 Nolan 的話時抓下巴 -_-）。當我到達此地的當晚，我試著探勘這個城市，她帶給我深刻的印象。我很期待能夠在此拍攝，我們下個月會在匹茲堡的市中心拍攝。


TDKR Press Conference In Pittsburgh #5 by falcounderground
WTAE.com
（記者講話與重複的不翻譯。會翻譯記者有關 Bale 的部份）
Nolan: 我們會幫匹茲堡披上一層雪，讓你們感到些許清涼但不會被冷到。

Bale: 我希望你們會因為假雪而感到些許清涼，不過因為我得穿著那件橡膠衣，所以我會感受不到涼快。

記者：市長談到與 Bale 昨天 Market Square 碰到面的小插曲

市長：我與他昨天跑到 Market Square（市集廣場）逛逛，順便與幾個民眾聊天。他告訴民眾這邊的咖啡廳還有商店都很棒。


嗯啊？沒有新東西。只有 Emma Thomas 說：希望你們能夠期待明年在大螢幕上觀賞自己的都市。


州長說這個活動可以提供很多就業機會。而得了獎果然不一樣，沒事都會被提到 Oscar Winner 這件事情。嗯，聽了真爽！

Emma Thomas: 看到你們打上蝙蝠俠的圖樣時，我們感受到你們熱烈的歡迎。我們很高興可以來到這裡，也接收到很多我們在此拍攝的親切接待。我們真的很幸運可以花一個月的時間在匹茲堡拍攝，也順便在此享受夏日。謝謝各位的支持，我希望你們可以期待明年在大螢幕上觀賞自己的都市。


TDKR Press Conference In Pittsburgh #2 by falcounderground
沒有新東西，只有不一樣的角度。

天...沒想到沒幾分鐘的記者會讓我翻譯了這麼久。