"Batman Begins" The Early Show (Chinese Translation)

昨天看到這段舊影片，雖然內容很多都有聽過，不過看看他慵懶的模樣也不錯。翻譯來囉～

TES = The Early Show 的主持人

TES: （影片中提到 Bruce Wayne 想成為一種象徵）這個象徵之後大家可以在電影中找到。早，Christian Bale。

CB:早安。

TES: 感謝你的光臨。

CB: 謝謝邀請。

TES: 我們看過很多版本的 Batman 了，但我得說你成功地開拓了一條新的路。

注意：他穿了經典咖啡色鞋！

CB: 這就是我們的計畫。

TES: 這是 Batman 新的一章。

CB: 是的，我們想清楚地告訴大家，這不是 Batman 5。我們取名為 "Batman Begins"，是要傳達我們以著尊重的態度告別以往的 Batman。

TES: 有件事情很有趣。我看過你很多的電影，那些獨立製片或者是小成本製作... 順道一提，尤其是你真的把壞蛋演得很好。

CB: 謝謝。

TES: 而這個作品的出現。這可不可能成為改變你生活的一個起點？這可是一部今年夏天大家都會跑去看的電影。

CB: 是啊，是的。

TES: 對你來說是好事嗎？

CB: 呃，我完成這部電影的方式與先前都一樣。這部電影有很好的導演，也有很好的劇本。我覺得，從沒有人把這個 Batman 心中的矛盾，負面及邊緣化人格取出來好好利用。大家將會首次見識到這些成分。至於這部電影的規格，我未曾經歷過這樣的經驗，所以我也不會有什麼期待，但我也不感到恐懼。因為做電影這都是勢必要面對的。

TES: 對啊，只要繫好安全帶就是，結果很可能是一段驚險的旅程。我們在辦公室有場試映，很多人都給了很高的評價。電影中有很多動作片段。這是個黑暗的版本，更加有野心的表現方式。

CB: 我會說這是依照原著「圖像小說」（加重音。他不講 comics）的 Batman。在 1939 年 Bob Kane 創造 Batman 的時候，他是將 Batman 設定為一個黑暗的角色。但其他人都改裝了 Batman，比如說 Adam West 的電視系列。那是個很棒的系列，但那是個搞笑版本，那不是 Batman 該有的模樣。之後的電影也多少繼承了那樣的風格... （後面聽不懂）

TES: 這部電影某些方面來說也很有趣啊。Michael Caine 的部份就很幽默。

CB: Michael Caine 非常的有趣，他將角色注入了人性的味道。至於 Batman 的這個人格，我們希望能夠讓他更具威嚇感。他要像個怪物或者是野獸，讓 Bruce Wayne 藉著他袪除他內面的惡魔。

TES: 我們從片段可以看到，這整個卡司真的很豪華。

CB: 是的，卡司真的很不得了。Gary [Olman]、Michael Caine、Morgan Freeman 還有 Cillian Murphy（註：稻草人的演員），他是個很有才華的年輕演員。以及 Liam Nesson，他真的很好。還有導演也很棒，他真的很棒，充滿睿智的一個人。我認為這部電影不只能夠滿足圖像小說 Batman 迷的要求，也可讓大家享受到優秀電影製作的成果。像這麼大型的電影，實在不一定得降低格調。（註：...他意思是，很多大片都... -_-;）我們還是得用好的劇本，不然我們就不該稱為電影。

TES: ...（不太懂）但重點是這部電影的故事說法真的很好。很多大型製片就是把一堆錢往螢幕上推，而不用說故事。而這部電影就是個對比。

CB: 是的，我們拒絕成為那樣的作品。

TES: 說到你的獨立製片。在這部電影之前，你為了角色減掉了多少重量？

CB: 那部電影是 "The Machinist"，我減掉了 63 磅。而我用了很短的時間...（"The Machinist" 的影片出現）喔，哈哈哈，就是這部電影。（註：可以看出 Bale 真的很喜歡 "The Machinist"）

TES: 在這部電影之後，你重量達到 220 磅？

CB: 我壯到 220 磅後，我到英國後導演 Christopher Nolan 說我壯得太過火了，我真的太胖了。所以之後我得在電影開拍前減掉幾磅。

TES: 哇，這真的是很棒的電影。恭喜你了，也祝你成功。





Batman Begins / Interview (Christian Bale) #5 by falcounderground

Thank you for the video, Falco San!