Dieter's Optimism

如果有看過『搶救黎明』 "Rescue Dawn" DVD 中的幕後專輯，你一定會對以下這段導演 Werner Herzog 的話印象深刻。
The young Dieter Dengler was an exceptionally handsome young man. Had great charm, had incredibly useful (?) optimism. And I think Christian Bale embedded many of the qualities. He even looks like young Dieter Dengler.
（年輕時的 Dieter Dengler 是個非常英俊的人，很瀟灑也很樂觀。我想 Christian Bale 具備很多這些特質。她甚至看起來像年輕時的 Dieter Dengler）

『搶救黎明』DVD 算是在他因為『黑暗騎士』而變成台灣人也多少會認識的正港 A 咖沒多久後出品的 DVD，另外的 "The Machinist" 也是在 2008 年底前出台灣區 DVD 的作品。『搶救黎明』DVD 是我很早就接觸到的 DVD，當初的我當然也不會錯過 DVD 中的幕後特輯。想到當時年紀小（？），對他的風格還不是這麼熟識，對他多少還是有大眾那種「嚴肅演員」的印象。所以在看到導演 Werner 說上面的這段話時，我就在納悶「樂觀？他跟和善樂觀的 Dieter 很像？！」我承認，那個時候看到這樣的評論我苦笑了一下。

即使翻譯過他那麼多的訪談，知道他其實是個與螢幕中很緊繃感覺相反很輕鬆的人，他是個與螢幕上黑暗味道沒什麼關係的幽默男性。但說他是個樂觀的人嗎？這倒也還看不出來。除了他說「我對未來沒計畫」這個說法勉強可以算做是「樂觀」之外。（？）

或許眼光銳利的長輩導演 Werner Herzog 看出了他的這個特質，讓 Bale 在螢幕上能夠如呼吸般自然地呈現這位笑容迷人的德國帥哥 Dieter 樂觀精神。

我非常喜歡 Christian Bale 在『搶救黎明』中的表現，堅強又歡喜的人格是他少有的角色。

順道一提：如果看到我寫了中文的片名，就表示任性的我欣賞那個片名。不欣賞的就不太愛用中文片名啦。