Flowers of War in Japanese Newspaper

ありがとうございました！ファルコさんー

感謝日本的 Falco San 讓我使用這張她從日本報紙上掃描下來的圖。也得感謝日本影迷 nyoniさん 提供這項資訊。

到目前為止，有關於『金陵十三釵』的消息實在少得可憐。而我又不太擅長尋找中國那邊的消息，我只好安慰自己說「反正到時候電影出來我至少有 60% 會懂，而且上映應該不會晚中國太多？」之類的僥倖心態對待這部作品。只是，台灣這邊還真是糗，竟然都沒有啥消息... 唉～

這篇報導只要的內容是訪問日本男演員渡部篤郎。相信看過日劇的都應該看過這位演員，最近我有印象的就是緯來日本台播過的『美麗鄰人』（美しい隣人），他飾演的是女配角壇麗的丈夫，也是與女主角仲間由紀惠偷情的對象。我是因為喜歡仲間由紀惠看這齣戲的啦。

在報導中渡部被問到與 Christian Bale 共演的感覺如何？
ベールとの共演については「お芝居に対して、ものすごく柔軟な精神で挑まれていたように思う。アイデアも豊富で、とても貴重な時間を過ごせた」と振り返った。
（提到與 Bale 共同演出的感覺，他回答「關於演戲，他總是以柔軟靈活的精神挑戰，他也有著豐富的想法。與他之間的對戲是一段很寶貴的時光。」）

這邊是 Falco San 特地報導中那張角落的照片的放大圖，可以看到穿著神父服裝的 Bale 在右邊的樣子吧？

如果想看中文的報導，可以看這邊：搜狐
渡部篤郎參演《金陵十三釵》 演技獲張藝謀讚賞
搜狐娛樂訊 （舍人/文）日本演員渡部篤郎參演了由中國導演張藝謀(線上看影視作品)掌鏡，英國出身的奧斯卡男星克利斯蒂安-貝爾（Christian Charles Philip Bale）主演的投資達72億日元的電影《金陵十三釵》（《The Flowers of War》）（12月世界上映，日本上映期未定）。

（Marco 插嘴一下：沒想到這邊打出了 Bale 的全名，Christian Charles Philip Bale。是的，這是他含教名的全名）

該影片描寫1937年——中日戰爭初期的南京，一個美國神父和13個女學生面對南京大屠殺的壯絕故事。憑藉《鬥士》（《The Fighter》）獲得今年奧斯卡最佳男配角獎的克利斯蒂安-貝爾扮演主人公神父John。《金陵十三釵》也是曾推出《紅高粱》、《英雄》和《千里走單騎》等經典之作的張藝謀迄今參與的投資最大的電影。

渡部飾演的是與神父對峙的舊日本軍大佐長穀川。他從今年1月起，參與了在中國南京等地約半年時間的外景拍攝。他表示能與張藝謀合作十分榮幸“很不可思議，如同做夢一樣”，透露片場的劇組人員眾多“切身體會到‘世界級’作品的規模”。渡部稱影片以“南京大屠殺”為主題，自己當初“在決定是否出演時思量了許久”，“最終還是決定以一名演員的身份參加”，“希望這個世界早日沒有戰爭”。

渡部的臺詞全都是英文，談到和克利斯蒂安-貝爾的對手戲，他贊對方“對演技有著非常柔軟（靈活）的挑戰精神，想法也很豐富”。對於選用渡部為影片的第一日本人主演的理由，張藝謀表示“我首先要找的是演技不錯，經驗多的演員，而且英文要好。看了相關的資料後，覺得他十分適合這個角色”。他還大贊渡部敬業“非常出色的演員。演技好，對工作很認真。不單是肢體動作，他懂得用眼神和表情去詮釋複雜的內心戲”。

另外，《惡人》、《追殺比爾》等影片的美術指導種田陽平也參與了《金陵十三釵》的製作。