Henry V... Taiwanese VCD

嗯？你問我幹嘛買有 Emma Thompson 的作品貼這這個 blog？當然不是為了也是英國人的 Emma 啦，雖然我很喜歡她。我當然是為了我們的帥哥，在他約在十四十五歲時，以 Boy 之名短暫出現在本部片插花的身影。

我是買了美國版的 Henry V 的 DVD。只是你們知道嗎？這可是莎翁的大作。莎翁是什麼知道嗎？就是那種連英語系國家都得特別上課解說的那種古典英文... 別說是可怕的英國腔了，用可怕的英國腔講古典英文，我哪有那個本領啊！DVD 買了也只能雙手投降，只能放出來用眼睛觀賞，完全聽不懂他們在講啥。加上，這片美版的 DVD 也沒英文字幕可以看。

Bale 演過莎翁的作品不只一部，再來就是我聽得很痛苦的『仲夏夜之夢』。連人稱代名詞都與現在不同的『仲夏夜之夢』，我又是一邊聽一邊傻眼+耳。是的，雖然有字幕，我也看不懂！

Henry V 是一部製作很精良的電影，雖然聽不懂但從整個氣氛可以感受到劇情與安排的優劣。雖然 VCD 畫質真的非常的糟，但是終於看可以看懂劇情，我可以忍！

美版 DVD 與台版 VCD。為了翻譯，將就點吧！

從這張圖可以看出畫質差很多。上面是 DVD，下面是很便宜的 VCD。

 時代真的在進步哪～可惜我電腦沒有 BD Player，不然我一定抓藍光的圖抓到瘋！XD