TF Junket - CB by falcounderground
感謝ファルコさん找到這個影片，以及上傳這個影片。:)
廢話不說，來翻譯囉，雖然重複的話題很多。我先說一下我個人的感想好了。我不是很喜歡這個女記者的訪談方式，畢竟受訪者是主角，訪談者不該搶受訪者的話。當受訪者的 Bale 在說話時，記者應該理應停下來讓對方說話，而不是搶話。這位記者卻絲毫沒有退讓的意思，不讓 Bale 把話說完。基本上，這是很沒禮貌的。重點：她讓我根本聽不懂 Bale 在講啥！>_<
Bale: 我不得不說，拍這部電影的感覺很棒（記者：是喔？）。我雖然看起來很糟，我還得每天跑個兩小時，就好像在跑馬拉松一樣。
我們（與 Dickie）都混在一起，我們一起到 Lowell，我們一起拜訪了吸毒小屋，我們去到每個他去過的地方。去了酒吧，我還與逮捕他十次警察見過面。也去到他家，我們在實際的地點拍戲。在拍戲之前，Micky 與 Dickie 住在 Mark [Wahlberg] 約一個月，我們就是早晚都在一起訓練。慢慢地，我就有如蓋屋一樣一磚一砌地變成了 Dickie。我非常喜歡這樣的過程。
記者：這一切都有了收穫。
Bale: 謝謝。
記者：我很喜歡這部電影，因為所有都是那麼地真實。（後面因為太亂了，我聽不太懂）所以，明年會有怎樣的計畫？
Bale: 我想你也知道，我之後會與 Chris Nolan 一起合作蝙蝠俠電影，（記者：太美妙了）明年就會開始了。
記者：你還會是蝙蝠俠嗎？
Bale: 我希望是啊。除非他告訴我他要聘請別人了，不然他先前是有告訴我我仍擁有那角色啦。如今的計畫是明年會開始拍。（記者插話：所以你會再次健身？）對。（記者：你怎麼辦到的？你是運動還是用營養食品？或者是找訓練師？）我是沒有太多想法。到目前為止我對一切過程的感覺都還蠻好的，應該是會有些作法上的重點。（後面又聽不太懂）（記者：時間還沒到，你還蠻年輕的）在我工作的時候我就不太想這些[改變身材的事情]，沒工作時我就會覺得[改變身材的事情]做到那個程度還蠻蠢的，只是我又會重蹈覆轍。我是不太會去思考這些東西，我想到的就是我得把自己弄成輕中量級的模樣。而蝙蝠俠... 呃... 就是那樣。我不該看起來太壯碩。
（最後我想女記者也不知道自己在講啥... 不然就是我根本不懂蜘蛛人的特色，我不知道為何她要提到豬豬人...）
千萬不要學這個記者這種講話態度！沒禮貌！
沒有留言:
張貼留言