An Unhappy Reality... Producer Zhang Weipin Interview

喵的！我現在的心情就是「火冒三丈」的代表！啥米叫做 WTF？就是我現在心情的寫照！
中文訪談我就不翻譯了！我把我寫給 Falco San 的日文翻譯跟英文翻譯放在這邊，以照顧其他國家來我這邊的讀者。

為何我的標籤裡面沒有 WTF 這個東西！我想歸類到那邊去啦！喵的！

以下為照顧英語區的同好用：

This is Marco from Taiwan. As a Chinese speaker, I would like to transcript this video, the video that Producer Zhang talking about the love scene in Flowers of War. First, I will translate the video without putting my own perspective. I will do the best to be objective. Later, you might hear my rant... So I would like to ask for apology here first... OK, here we go.

Note: the man is producer Zhang Weipin

Q: After the trailer is available, everyone is talking about the love scene which is not written in the novel. Why is the scene added? Is that something important to the story? Or it is only for movie promotion purpose?

Zhang: Based on Bale's status in Hollywood and his Oscar winning, he actually didn't want to do that scene. The reason why he finally said "yes" is because the story itself needed it. I believe after you see the movie, you will understand what I am talking about. The love between the 2 (Bale's role and the female lead) would be risen to the top by the love scene.

Q: How did you get Bale's approval to do that love scene?

Zhang: This is the first time Bale does love scene in a movie. Bale and we had been talking about the script for around half year, and the love scene actually is in the script. He knew there is love scene, but he said No to us in the beginning.

Then before we started shooting, I asked the director to ask Bale again. I did think it's really important to complete the whole film with it, we really had to do that. That was about 1 month after we started shooting. However, Bale said No again after re-thinking. His reason was because he had never done a love scene in the movie before.

What a pity he couldn't do that... I know he is the Oscar Winner, I knew I couldn't force him to do that... But I never gave up. One time I went to the set, and I asked the director how was everything going among Bale, the girls (students), and the 13 flowers. The director told me the relationship between Bale and students was tremendous, Bale would just cry if the girls cry. I thought it's a good timing to ask Bale again, I asked the director to ask Bale again when Bale is in his good mood. I told myself I had to gave up if he had said No again. But that love scene is so important, you have to do that scene to tell the audiences the love among Bale, the girls, and the 13 flowers. Bale said he could hug her (the female lead) and kiss her to show the love. But I don't think the audiences would be satisfied with only seeing the hugs and kisses, and they would be very disappointed. Then the director said he would ask Bale again. 1 weeks went by, and 2 weeks went by... Bale eventually said Yes.

*** *** ** Translation Completed *** *** ***
OK, this is Marco again. I have to say something about what I think. I will not say a lot...
First of all, I am very unhappy. No, I am not unhappy! I am pissed off!
Second, I don't feel any excitement when seeing the love scene now after I saw this video.
Third: It's better Zhang Yimou can give us a real good story, good enough to let me forget how Zhang Weipin forced Bale to do that love scene. But everyone knows Zhang Yimou never gives us a good story.
Finally: I am still pissed off!

以下為照顧日語區同好用：（感謝 Falco San 幫忙修改日文）

あのラブシーンについての要約：（要約というより、殆ど全部訳した）
1．「原作とはそういうのはない。あのラブシーンは物語の流れに必要なもの？それとも商売するため」と記者の質問について
Producerは「いま彼の地位やOscar Winnerとして、彼はあのラブシーンは全くやりたくなかった。どうしてクリスチャンはYesだといった原因は、物語には必要だ。皆は後で映画を観たら、きっと分かると思う。あのラブシーンがあるからこそ、二人の間の感情を高めるんだ。」
（Marco:私は別にOscarには関係ないと思うけど）

2．「どうやってクリスチャンさんの同意をえたか？」
「この映画でのラブシーンはクリスチャンの初めてのラブシーンだ。脚本について、クリスチャンと半年もかかって話し合っていた。あのラブシーンは元々脚本にあった。クリスチャンはラブシーンがあることを知ったけど、ラブシーンをやることにNoを出した。撮影する前に、俺はも一度監督にクリスチャンの同意をもらおうと要求した。あのラブシーンはとても大事だと思って、やらなければならないと思って、あれは映画の重要なポイントの一つだと思うんだ。絶対あのシーンが撮りたい。商売のために別にラブシーンを撮らなくてもいいけど、物語の流れにはあのシーンは絶対必要だと監督に言い切った。だから、監督に『もう一度クリスチャンに聞いて』と頼んだ。もう撮影し始めて一ヶ月も経ったところだった。クリスチャンはもう一度断った。少し考えて、断ったんだ。彼は「ラブシーンはやったことないから」と答えた。残念だと思うけど、彼はOscar Winnerだから、無理やりさせることができなかった。けど、あきらめなかったよ。撮影中にセットに行って、クリスチャンは機嫌のいいときにもう一度話し合おうと監督に話した。あのときのクリスチャンは学生役の子供達と13花たちの繋がりはとても良くなってきた。子供達は泣くと、クリスチャンもすぐ涙を流せるくらいだった。『もう一度聞いたら』と監督に言ったけど、もしクリスチャンはまだ断るなら、諦めようと思った。あのラブシーンの前に、クリスチャンの役と子供達と13花の間の関係は凄く深まったため…もしクリスチャンの言うとおりに、抱きしめたりキスしたりするだけ済むなら、凄く物足りないんだ。きっと観客の失望を招くよ。『じゃ、僕はもう一度聞く』と監督。（記者は「監督も困ったでしょう」と言った）一週間も二週間も経てた、突然監督からの電話だ。「やっとOKだ」と…
（Marco:だからOscarには関係ないと思うよ！）

日本の皆さまへ：あまりも怒っていますので、マシな日本語が書けませんでした。すみませんでした。Marcoである私は、自分の意見を日本語で言いません。耳障りな言葉しか出ませんから。

ですが…むかつく！だけ言わせていただきます。