Japanese Actor 安長博文 and Christian Bale on the Set of FoW

Falco San 因為認識其中這位演員：安長博文，這位演員就是在上面這一幕與 Bale 的角色 John Miller 有了肢體上的紛爭的演員。他最近在部落格上面分享他在『金陵十三釵』中的一些小故事，其中也包含了兩個與 Bale 相關的故事。在徵得他的同意之後，我將他與 Bale 有交集的部份翻譯一下。

安長さまへ：

使用させていただいて、どうもありがとうございます！

Source: 安長博文『カブトガニを喰らうッ！』

中国撮影裏話ー４ー[2011/2/17の日記]

到達中國的第一天，有人告訴我說「安長兄，請你扮演那個要襲擊女孩時，被 Christian Bale 阻擋之後，以長槍將 Bale 打昏的角色。」

以攝影的順序看來，我心理想著今天應該不是要拍這場戲一邊往拍戲現場走去。準備萬全之後，意料之外的竟然就是要拍這戲。

以控制力道的方式測試了一兩回，張藝謀在稍微遠一點的地方檢查著監視器的導演說「因為會直接打到 Christian 的關係，就讓專門拍動作場面的替身上場吧。」導演也對副導演說「就讓替身代替安長兄上場吧。」

「鏘！！」晴天霹靂在我腦中響起，一瞬間我真的非常沮喪。本來是要我抓住女孩，然後定住她們腳與上半身的，而我就是要負責壓腳的人，此時中國的替身上場負責我的部份。還好最後這一幕還是保留住了。但因為這個變更，我的臉反而因為攝影機的角度而有辦法出現在電影畫面上。也就是如此，導演透過口譯要我演出細膩的表情。

以戲的安排來說

兩個日本士兵要襲擊一個女孩，要壓住女孩腳的日本兵（中國人替身演員）要先將 Christian Bale 撞開，之後由放開女孩的手的我將 Bale 往牆壁上壓過去。我們兩個人（Christian Bale 還有我）要互相抓住對方的上衣並且互相瞪視，然後再由剛剛將他撞開的日本兵負責敲擊 Christian Bale 的後腦杓，讓他昏倒。

因此，在測試的時候是 Christian Bale 專用的替身，不然有時候就是動作戲導演當我的對手。我當然沒有替身，所以我被壓到牆壁上好幾次。再來就是本人登場啦！

當初因為被金像獎提名最佳男配角而中途回到美國的主角，這就是我與主角有交集的一場戲了。

我們的身邊有著張藝謀導演以及動作導演正在激烈的討論著。當然，我內心的緊張達到了人生最高點。（笑）

這位比我年輕，為了蝙蝠俠等角色而鍛鍊體格的演員，與他對戲當然不可以隨便來，對我來說，這場戲就有如奇蹟般幸運的一刻，所以我拼命地演出。

這場戲的後半與演員的演技分開的，為了敲打頭部的位置以及槍的位置以及時機的問題，很多小細節都拍了好幾時 take，這些 take 在正片中應該不到 20 秒的戲，我們拍了四個多小時。因為與 Christian Bale 互相凝視了好一陣子（其實是互相瞪來瞪去）... 我迷上他了 笑

在這場戲拍攝中，也因為要設定攝影機，也因為要修整被我壓壞的牆壁的關係，我本應有很多機會可以與 Bale 聊天的... 要是我會說英文的話... 當下我的心中因為不會說英文而非常懊悔滿滿。（註：所以我跟很多人耳提面命說一定要把英文學好。來這邊參觀的人，請一定要把英文學好！）

晚上我在飯店房內喝著酒。

攝影還有兩天，白天的工作量真的非常的大，此時我鬆了一口氣。

洗澡時雖然吃驚於發現自己滿身都是淤血，但想到了與 Christian Bale 有如夢想成真的對戲，我一個人陶醉地笑了。