繼續來把『金陵十三釵 我們一起走過』書中的內容分享給大家看。今天介紹的是飾演「孟先生」的曹可凡，他主要的戲大部分都與 Bale 對，也有不少戲與日本士兵。曹可凡本身是以主持節目為主，所以在『金陵十三釵 我們一起走過』的新書發表晚會中，都是他主持整個場子的。因為 Bale 老愛與張藝謀改劇本的關係，除了倪妮得跟著臨時背英文台詞，他也是主要受害者之一。好了，開始抄寫書中他提到與 Bale 相關的內容。
因為內容涉及劇情透露，如果不想破壞觀影心情，這段可先不看。
p.148 - p. 149
*** *** ***
拍攝「孟先生給約翰送修車工具」那場對戲，按原劇本，「約翰」喋喋不休，詢問「孟先生」可有救人良策，但貝爾覺得此時應著重表現「孟先生」的緊張心態以及當時風聲鶴唳的情勢，因此，不妨改為「孟先生」絮絮叨叨，向「約翰」交代逃離細節，導演欣然同意。但這樣一改，大段台詞轉到我這邊，貝爾只是在一旁隨聲附和。我一時大窘，但貝爾毫不在意，他認為台詞孰多孰少，都要服從人物劇情。
由於缺乏經驗，心理壓力過大，再加上所有英語台詞幾乎都是臨場現攥，故而常常顧此失彼。有場「孟先生托孤」的重頭戲，導演要求把人物悲戚、哀婉，甚至絕望的情緒推向高潮。無奈那天有點鬼使神差，連拍數條橫豎過不了戲。貝爾毫無怨言地陪著我一遍又一遍地排練，非但沒有流露出絲毫輕慢之意和厭煩情緒，反而循循善誘，努力引導我進入角色。正是開拍時，他突然緊緊地抓住我的手，兩眼直勾勾地盯著我。那個動作與表情如同一股強電流刺激全身，剎那間，我找到了感覺，當說出「約翰...我把女兒交給了你...我答應過她死去的母親要好好照顧他...」那句台詞時，鼻子一酸，眼淚奪眶而出。
貝爾平日不苟言笑，沈默寡言，但對人充滿友善。影片結尾，「孟先生」慘遭日本兵槍殺。開拍前，他特意跑到我身旁，輕聲囑咐：「記住，額頭中槍通常立刻斃命，不要故作痛苦狀，否則有違常理。還有，為安全起見，每次拍攝前，必須親自驗槍，檢查槍膛內是否留存子彈。為防不測。」短短幾句話，鏗鏘有力，猶如一股暖流淌過心頭。但有時，貝爾誘如同孩童般調皮，故意與導演「抬槓」。有場戲他設計一抽煙動作，張藝謀連忙阻止，並告知他中國影視作品嚴禁抽煙鏡頭。「難道壞人也不能抽煙？」「也不行！」藝謀斷然否決。「那這樣行嗎？」貝爾臉上滑過一絲壞笑，「我拿出煙，剛要放至嘴邊，又突然扔到地上，再踩上一只腳，表示深惡痛絕之意，如何？」話音剛落，現場笑成一團。
*** *** ***
對於檢查槍這件事，讓我想起了 Alfred Borden 的接子彈故事...
2 則留言:
我很喜歡這段訪談, 感覺上是比較中肯而且真的傳達出曹可凡身為第一次演戲的新手, 那種與老手對戲間的感覺~
而且看到說演托孤那段, 貝爾光憑眼神就讓他眼淚真的留下來, 我總算了解所謂老手用演技引領新手進入戲境是怎麼樣的意思了, 對我這種一般人來說, 這種體認的理解很有趣~
再加上貝爾可愛地說要踩煙, 唉唉~~他真是個可愛的人(扭)~
kaoru,
『金陵十三釵』整齣幾乎都是新手，Bale 曾說過「新手最可怕」，因為新手沒有固定的招式。倪妮也在 Bale 的引導下，演得比較順利。
可惜我們體認不到。要是他緊握我的手，我也會哭出來，只是哭的原因跟曹可凡的不一樣:P
張貼留言