Marco 自言自語: Christian Bale in Berlin for FoW

いつもいつもありがとうございます、ファルコさん～

今天早上打開在公司唯一可以聯外的臉書之後，看到滿滿的都是 Christian Bale 在柏林的照片，我心裡想「嗯，今天晚上又得忙不完了，又要動用『請到 Falco San 家』大法了。」如謠言所說，Christian Bale 為了『金陵十三釵』出席柏林的首映會。他們也接受了記者的訪談，我先將訪談翻譯在這邊，之後再來動用『請到 Falco San 家』大法嘿～

*** *** ***
Source: Hollywood Reporter
柏林 - 在柏林影展中，Christian Bale 拒絕去比較與『金陵十三釵』張藝謀的合作經驗以及『黑暗騎士』和『黑暗騎士：黎明再起』的 Christopher Nolan 的合作經驗。

Bale 說「我不會比較角色之間的差異，我讓你們（記者們）用自己的眼睛決定。」

Bale 也提到了「很高興多年來參與一部系列電影」而且與 Nolan 的合作經驗很愉快。

「不過我喜歡嘗試不同的事物。在中國與電影人們的時光也很美好。我想，若是其他人拿到了我這個機會，我一定會非常羨慕他，我很高興我擁有這個機會。」

雖然他在 Steven Spielberg 1987 年的『太陽帝國』以及『黑暗騎士』中到香港都拍片工作過，這次張藝謀的電影就有如他與中國的初次紀念。

「這與 Steven 合作的當初已經是完全不同的時代了。」沒有一絲的後悔。

蝙蝠俠之星卻不曾問紀要告訴所有人，他是如此熱愛拍攝電影時的挑戰。Bale 說，當無法抗拒與張藝謀一起拍純中國語言電影的這個魅力，他就是無法拒絕。

在『金陵十三釵』記者會中的一個小插曲，在一堆提問中 Bale 無法理解其中一個問題，他於是回答說「剛剛有個長得很像 Max von Sydow 在那個角落，他剛剛讓我分心了。」他說著說著，也笑了。

倪妮，在『金陵十三釵』中與 Bale 合演開始了她大螢幕上的處女秀，她對於這名「好萊塢大明星」讚不決口。倪妮說「當知道我要與他共同演出時，我真的非常害怕，不過，他非常地友善，笑容可掬。他也是個好人，也很樸實也幫了很多忙。」

Bale 說，除了與導演之間的語言有障礙之外，他與張藝謀之間透過口譯的溝通方式卻效率高得難以置信。

張藝謀魅力所伴隨而來的就是場景以及節奏的變更，張藝謀也是 Bale 崇拜多年的對象，也是 Bale 決定演出『金陵十三釵』的理由。當被問到他是如何選地角色時，Bale 回答「我認為大都該在生活中加入一些新的節奏，要讓生活難以預測。」
*** *** ***