TDKR Article: ‘Dark Knight Rises’: Christopher Nolan’s masked ambitions

我一直都覺得 Christopher Nolan 的長相算是帥的那邊，只是體格比較那個...（默）

Source: Los Angeles Times

現在就開始有宣傳活動是很能理解的。不過，從 Jas 以及 Emma 過去經歷過 TDK 前期宣傳的感想後，看來似乎 TDKR 這次的宣傳比前次低調。我個人是覺得 Nolan 有很高的自信，自信著即使不用很高調的宣傳也可以把電影賣好，只要電影本身是好的。

我以前也似乎提過，Nolan 的電影中，Nolan 是唯一的明星。LA Times 這篇文章的標題（標題翻譯：Christopher Nolan 隱藏的野心）也可以多少嗅到這樣的味道。在這篇報導中，導演以及多名演員都有發言，我現在只挑 Bale 說話的部份翻譯囉。想要看其他人說話的，請到原來的網站上練英文啦～

*** *** ***

 Bale 說「Chris (Bale 以及很多工作人員都習慣稱 Christopher Nolan 為 Chris）深愛他的祕密世界，關於腳本以及計畫，他都保持著一股神祕的氣氛，我也喜歡他的這個作風。他那樣做都是有他的理由，他的作法是適用於這部電影的，而且每個參與這部電影的人也理解這就是我們的作法。」

（中略）

（前面提到了今年有很多超級英雄電影都上演，他們似乎都是 TDKR 的競爭對手）沒錯，但其實高譚市唯一的敵手是他們的過去。即使對於好萊塢的騷動沒有太高容忍力、深入簡出的 Bale 也說，這樣的氛圍在開拍第一天就已經成形。

（原文在下）

 “Chris likes his secrets,” Bale said, “and he keeps an air of mystery about his scripts and his plans. And I like that. He does it for a reason and it’s worked and the people who work on his projects know that this is the way we do it.”

 ... ... ...

Truly, though, for the Gotham City crowd the only rival that matters is their own past. Even Bale, an actor of austere intensity who has a low tolerance for Hollywood hype, said there’s been a special aura about this project since Day One.