2012年5月5日

Old Videos: Times Talk - Christopher Nolan & Christian Bale (TDK, 2008) 3/3



The Dark Knight / Christopher Nolan & Christian... 发布人 falcounderground

前段。終於要翻譯完畢了。這段訪談的全程錄音檔在此(我改放在 sendspace,只是個暫存的。之後想辦法找地方放...我那個免費的爛 server 啊!!!)可以下載,共一個半小時,裡面有很多有趣的問題,中間還因為小公主打電話給爹地而爹地接聽,爹地被主持人訓了一下。後面還有觀眾問答,大家可以練英聽。

開始翻譯

*** *** ***
(主持人:Prestige 緊接在 Batman Begins 後拍,這兩部電影是否對 The Dark Knight 有些拍攝上的幫助?

Nolan: 技術方面確實有很大的幫助,尤其在燈光攝影方面(註:燈光及攝影都是由攝影導演負責的。後面都談技術,我沒太有興趣翻譯說)。BB 時候因為需要很精密的燈光技巧,要確保服裝在燈光下有確實的呈現,那是段七個月漫長的過程。之後,我希望能夠讓演員在攝影機範圍內移動,意思應該是說不用太在意燈光。所以在 The Prestige 的後台休息室的場景中,是用不中斷的連續拍法,因為是連續畫面,所以不用太在意是否有連戲的問題。還以手提式攝影機拍攝,所以也不需要提醒 Christian 說,接下來要拍他的特寫之類的,我就是讓演員在攝影機的範圍內飛舞。在 TDK 時也應用了類似的方式,不需要用什麼板子擋住什麼。Nolan 覺得像 BB 那樣的拍法,多少會扼殺創作的靈感,那樣的作法持續七個月,一切變得枯燥無趣。我比較希望看到演員們互相為角色帶進活力與生命,這也是我比較喜歡的方式。而這也是 TDK 從 The Prestige 中繼承的技術。)

主持人:在你接演了這個角色之後,你是否會害怕之後沒人當你是正經演員?在你演了大型動作電影之後?(註:我是看到他被稱為「動作巨星」還蠻排斥的影迷)

CB: 呃... 不會害怕... 我...不太在意。我在做的事情... 首先,我會說我的工作是世上最不正經的職業之一。(觀眾笑,Nolan 也在旁邊笑)我喜歡觀賞各式各樣的電影作品,除了愛情浪漫喜劇之外,我會考慮所有類型的電影,而且愛情浪漫喜劇不會有好作品。(觀眾大笑,主持人很尷尬,Nolan 很愉快),我會去拍所有的電影。(註:現在大家知道了嗎?其實 Christian Bale 是個冷面笑匠,他喜歡說一些他自己不會笑卻會逗大家笑的話語。就像 Hugh Jackman 說過的「CB 的笑話有些很怪誕惡質」)很幸運的,我遇到了 Chris [Nolan],他讓世人看見即使是節奏明快的大型票房電影也可以充滿智慧與刺激,不會只是爛片,這點他很成功。過去大家都當我是個正經的演員...(很不以為然地用鼻子嘆了口氣)呼... 反正那也不是我能決定的,那取決於他人對我的看法。如果他們不當我是個正經的演員,那就是那樣啦。我就是做我覺得可以帶給我好處的事而已。

主持人:所以你的意思是,你並不想在愛情浪漫喜劇中演出,還是說你討厭看愛情浪漫喜劇?(註:來了,Mr. Bale 的名言要出現了)

CB: 呃...(搖頭思考著怎樣回答)或許妳能夠給我一些特例,但愛情浪漫喜劇都還蠻無聊的(他用moron 這個詞,直翻是低能)。所以我的回答會是:是的,我不想演出也不喜歡看。(觀眾大笑拍手)

主持人:我從沒用那樣的角度看待那些電影,你講得確實沒錯,愛情怎麼會是場喜劇呢。

(主持人:Chris,你並不像是個會去拍攝 BB 的人選,在你想當電影人時,你就想拍攝大型動作電影了嗎?

Nolan:我成長在好萊塢拍攝大型娛樂行電影的時代,在 1970 年代看到了『星際大戰』(註:這也是 Bale 的最愛之一)以及『法櫃奇兵(印第安那瓊斯)』。那些電影讓我見識到了電影的威力,也看到了電影創造出另外一個世界讓人們有機會逃離現實進到那樣的世界中。即使成人之後接觸到各種電影,還是忘不了那些優秀的好萊塢大型票房電影所能運用到的電影拍攝資源。那樣威力十足的電影可以滿足很多人,很多世界上的人。在拍攝 BB 時,那是我投入很多的作品。我在 BB 所下的功夫就是,挖出我成長過程中所觀賞的那些電影的回憶,讓電影更像當時的型態,讓電影更有質感與現實。(中間聽不太懂)我是覺得最近的大型票房電影越來越脫離現實,我希望能夠把那個現實味道找回來,讓觀眾可信服並且停留在觀眾的腦海中。)

*** *** ***
終於翻譯完畢啦!

18 則留言:

yann 提到...

錄音檔點進去不見了耶...
網頁說“抱歉!
您所要尋找的網頁或檔案已經不存在。”

yann 提到...

“那些電影讓我見識到了電影的威力,也看到了電影創造出另外一個世界讓人們有機會逃離現實進到那樣的世界中。即使成人之後接觸到各種電影,還是忘不了那些優秀的好萊塢大型票房電影所能運用到的電影拍攝資源。那樣威力十足的電影可以滿足很多人,很多世界上的人。在拍攝 BB 時,那是我投入很多的作品。我在 BB 所下的功夫就是,挖出我成長過程中所觀賞的那些電影的回憶,讓電影更像當時的型態,讓電影更有質感與現實。”

最後這段翻譯得太好了!我好喜歡!(雖然我沒聽過原始檔案)
我是覺得最近的大型票房電影越來越脫離現實,我希望能夠把那個現實味道找回來,讓觀眾可信服並且停留在觀眾的腦海中。

Marco 提到...

yann,

我把檔案先放在 sendspace 比較可靠的地方讓大家下載,只是 sendspace 據我所知是時間一到就會砍掉檔案的地方,長遠之計我還在想。

Nolan 的部份我都是意譯,他是比較冷靜的說話者。原始的說法就在影片中有,最後的那一段。

Emma Arien 提到...

終於翻完了!!!辛苦Marco大!!!

我真的很喜歡Bale有話就講的個性,不會扭扭捏捏的,然後可能因為我是fan吧,我覺得他講的很中肯啊!!!啊啊,大概是Bale跟我的想法太多太相近了,所以才會如此瘋狂地愛他吧~~

拍動作片的演員不是正經的演員,雖然我也部分贊同這句話,但是不全部適用啦。還是有一些所謂的"動作巨星",經過好幾部戲的歷練,就變成一個演技派了!!!所以說,非天才型的演員還是要靠經驗累積,不館是什麼電影,願意付出我覺得還是值得鼓勵的。

不過大推"愛情不會是場喜劇"這句話,看那種電影會覺得開心,因為是別人的感情,自己完全可以站在"看笑話"的立場。如果是自己遇到,又會怎樣咧?反正跟看言小一樣,要不幻想得像童話,否則就會現實到無趣。

Marco 提到...

Emma,

他大爺很愛說笑,只是他自己都不笑,而且有時候還蠻惡毒的。他就是有點我行我素啦,所以在主持人三番兩次用不同的方式問他「多少是替身?多少是你自己?」而他不想回答時,他似乎有點不屑地回答說「妳這不是換句話說而已嗎?」(Bale 討厭揭發拍片的過程與 DVD Bonus,他說那是想給立志成為電影相關人的秘密花園)

今天還好是 Bale 先前拍片的經歷很廣,所以還有其他製片導演會找他演各式各樣的角色。今天很多人形象「被」固定後,他就脫離不了類似角色的束縛。Bale 說他自己是個 Lucky Buster,就是這樣吧。

所以,注意啦:除非是他窮到爆,想看他演愛情浪漫喜劇,應該沒希望了。

RO 提到...

唉~他真的很過份歧視愛情片 >_<

(其實我真的很想看他演愛情片說,不過當然要不落俗套的啦,其實愛情老梗找對團隊還是可以拍出非常不低能的愛情片啦, 我心目中的理想組合就是男CB+女CB,我看要請他演愛情片女演員可能非得他老婆不可,哈哈哈)

p.s 嘿嘿~我也很想念你哩(希望有機會一起看 TDKR, if I come back to TW :)

Marco 提到...

RO,

這應該就是男性看待愛情喜劇的意見吧。我猜啦,去戲院看愛情浪漫喜劇的男生,身邊一定坐了一位女生。

而男女 CB 合作拍愛情浪漫喜劇?天會下紅雨吧。所以我們感謝 Terrence Malick 伯伯,把他們兩個拉在一起當夫妻,我們可以自己補完其他部分~科科

ps: 現在妳都在新加坡嗎?TDKR 時看能不能見到妳。

Emma Arien 提到...

男女CB合拍浪漫愛情片嗎!!!???

喔,我怕我會暈死在電影院裡,衝擊太大了。如果很擔心劇本的話,其實可以翻拍一些名著啊,應該怎麼拍也很難爛掉吧?但是到底有什麼名著符合咧......還需要再靜靜思考一下。

不過RO大說的對,我看不是Sibi的話,誰跟他演浪漫愛情片,Bale都會說NO吧。

Marco 提到...

Emma,

他們兩個在一起,很難甜起來。這兩個演員都是所謂的 serious actor,很難啦。(抱歉潑冷水來的)

我前陣子買了 Elizabeth 兩部 BD(才美金 10 塊錢!),看著第二部伊莉莎白中的克裡夫歐文,我就在想著「這個角色給 Bale 演多好啊」...

浪漫愛情片跟 Sibi 他應該也不肯,他才不要把老婆給人家看咧~

Emma Arien 提到...

天啊,等等,怎麼可能才美金10元?我是看錯了嗎?兩部BD耶!!!!!!我完全買貴了啊!!!(大哭)

不會潑冷水啦,他們兩個演員我們都算熟悉的,當然知道他們很難演出那種甜死人不償命的愛情戲~~說實話,雖然是男帥女美,但就是覺得他們的長相不適合去演什麼愛情劇。(還是我偏見太深?)

我覺得Golden Age裡的男主還有那個侍女女配(至今我還是覺得她長得超像Nicole Kidman),都給我一種不知道是來幹嘛的感覺......也不像跑龍套的,刻劃卻又沒有第一集深,這到底是在幹嘛......而且Cate有說,她是想要繼續探究Elizabeth與Robert的感情,才會接第二部的啊......那Robert的戲份到底哪裡去了啦(大翻桌)!!!!!!導演出來面對!!!!!!

其實我私心是希望第一部的Robert角色可以給Bale演,喔喔,那我一定會被電暈~~雖然說Joseph Fiennes演得也不錯啦,但是人就是有私心的咩~~不過話說,Joseph到底哪裡去了說?突然發現好久沒看到他了,明明那個時候他演超多片的說。

Marco 提到...

Emma,

你也知道 amazon 有時候會嘯嘯給特價,從美國買的這兩部都還有中文字幕咧!跟美國同區真的太好啦啦~那是兩部 BD 一起的 Combo 盒,所以比較便宜吧。

像我看 Cate 跟小布在一起就覺得很不搭,Cate 跟 Joseph Fiennes 是還不錯。是啊,他不知道跑到哪邊去了,當年我氣到一個爆的莎士比亞男主角不也是他咩!

那個侍女確實像胖胖版的 Nicole。Elizabeth 2 的評價確實比較差,只是我也是有 Cate 就好的那種影迷來的。

電影吼,很多時候就是要看到角色受苦受難才有趣。成了女皇之後的 Elizabeth 畢竟可以為所欲為,但就是得不到愛情。她有天下,她有忠臣,但是就是沒有情人。所以只好做一輩子的 Virgin Queen。

Emma Arien 提到...

沒錯,遙想當年,Joseph Fiennes也是那位莎翁啊......大概跑去演舞台劇了吧,我想。

我也覺得Cate跟小布不搭,所以說Cate適合看來比她還要弱氣的男主角囉?哈哈哈哈哈,那Bale到底能不能勝任咧?

Golden Age讓我很失望,除了看Cate跟一堆美美的服裝還有布景外,真的不知道在幹嘛。而且未免也太推崇英國了吧,最好西班牙有那麼弱啦,當時他也不是派全部兵力去打英國啊......(扯遠了)

看到角色受苦受難,真的會讓人更愛那個角色,人啊,真是一種變態的生物(茶)。Elizabeth 1結尾我真的哭到爆,天啊,那句我嫁給了英國,實在殺傷力太足了。但是,Golden Age有種把第一集最後營造的美感破壞的感覺,讓我很是傷心......

但是有生之年還能看到Cate再扮演一次Virgin Queen,我已經心滿意足了。真的,很感動,這樣就好了啊(拭淚)

Marco 提到...

Emma,

雖然 Joseph Fiennes (他跟雷夫汎恩思是兄弟?都跟 Cate 有過緋聞?!)也是我喜歡的鵝蛋臉,但我對他還真無感。

說到 Cate,她在 Hot Fuzz(終棘警探)中連只露個眼睛我都很高興~(轉圈圈)

再說角色受苦受難... 這不會是 Christian Bale 吸引我們的原因吧?!(驚)

yann 提到...

說到受苦受難, Bale有演過耶穌是嗎?
我Google的時候有看到一些照片.

Marco 提到...

yann,

是的,他在扮演完畢 Patrick Bateman 之後,接演了一齣電視電影 "Mary, Mother of Jesus" 的演出,他是飾演主角聖母瑪利亞的兒子耶穌的角色。有人曾問他說,扮演 Patrick Bateman 會不會良心不安(因為婦女團體的抗議)。他回答說:飾演耶穌的期間,他都在做惡夢。

還有,Sibi 姊姊就在在他演耶穌的時候認識的,姊姊最喜歡他耶穌的模樣,這應該也是他喜歡留鬍子的原因。

現在你知道了嗎?他留鬍子其實是在放閃光,那也是 Sibi 姊姊在宣示主權喔!

yann 提到...

喔...他們好羅曼蒂克呀~
好羨慕Sibi呵...

Emma Arien 提到...

宣示主權的方法也太百百種了吧,這對夫妻真的一天到晚都在放閃光耶!!!!意圖殺死我的可魯!!!不過我還是覺得在Jesus跟Bateman之間,轉換自如的Bale真是強大到可怕啊......

Marco 提到...

yann, Emma,

這對夫妻晒恩愛的方式,低調卻紮實到可以讓亞洲小蕃薯的我們都得忙著拉可魯出來牽。

Bale 版本的 Jesus 很有趣,莫名其妙的還是帶著一種掙扎與痛苦。
相對於 Bateman 的空洞與虛榮,真的變化很大。
看著他過去的電影,讓我很羨慕當時的影迷,可以感受到這麼大的溫差並享受其中。