Anne Hathaway 'overwhelmed' by Bale

Source: Belfast Telegraph

廢話不多說，開始翻譯！

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊

Anne Hathaway 似乎「有點臣服」在 The Dark Knight Rises 拍片當中的 Christian Bale。

這名好萊塢女演員在 Christopher Nolan 最熱門的動作片中飾演 Selina Kyle / 貓女，她見證了 Christian 飾演 Batman 的模樣。

能與這名經驗十足的演員合作，Anne 異常地興奮激動。

「因為 Christian 可說是這世上最優秀的演員之一，而且他與 Chris 之間的默契是不需要語言的。而很幸運的，我大部分的戲都是與 Christian 在一起。Christian 與 Chris 是對能讓其他人輕鬆合作的工作伙伴，他們的方式讓我得以放鬆，尤其是在第一天開拍時。」Anne Hathaway 這樣告訴 SFX Magazine。

「我與 Christian Bale 一起工作，Chris Nolan 指導我演戲，而 Wally Pfister（註：攝影導演）的燈光打在我身上，然後我穿著貓女服裝。這一切讓我臣服。」

「可能是因為 Christian 已經在那個劇組很久了，他顯得十分冷靜平穩。他總能輕易的笑著，總是度過愉快的時光。但同時，他又對工作非常地認真重視。他是個極佳模範，因此，我很輕鬆地就能夠跟隨他的節奏。」

被稱為動作片英雄，Anne 一笑置之。這名黑髮美女說，這部電影充滿奇幻的成分有時候會讓情況很怪異。

「很有趣的是，我們長久以來都已經習慣演員的基本工作性質就是這樣，比如說：翻個跟斗，然後走在穿著蝙蝠裝的 Christian Bale 身邊，我身上是貓女的服裝... 但我們兩個的談話內容卻跟一般人沒兩樣。」她頗為譏諷的說著。

原文在下面：

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
Anne Hathaway felt "somewhat overwhelmed" by Christian Bale on the set of The Dark Knight Rises.

The Hollywood actress stars as Selina Kyle/Catwoman in Christopher Nolan's hotly-anticipated action movie, which sees Christian play Batman.

Anne was thrilled to work alongside the experienced actor.

"I felt so lucky that most of my scenes were with Christian because he's one of the world's greatest actors and he and Chris do have a shorthand. They have such an ease working together that it helped me relax, especially in the early days," she told SFX magazine.

"Here I am working with Christian Bale and Chris Nolan is directing me and Wally Pfister is lighting me and I'm in a catsuit. It was somewhat overwhelming.

"I think because Christian had been there for so long, he just was so calm, always quick to laugh and have a good time but at the same time was really serious about work. He set such a great example and it was just really easy to kind of fall in step."

Anne has laughed off being an action star hero. The brunette beauty says the fantasy elements of the film were bizarre at times.

"It's funny, the things that are so far outside the norm that you get used to, like doing flips and walking alongside Christian Bale, who's dressed as Batman and I'm dressed as Catwoman... and we're just talking like people do," she quipped.