TDKR in Japanese Magazine "Screen"

Thank you, Falco San!

這是日本雜誌 Screen 的三名男士訪談。看樣子這次 Bale 的宣傳照會是去年宣傳『金陵十三釵』時候的大鬍子長髮模樣。嗯，沒關係啦，這樣雖然是可愛型的，但是還是很棒啦。T_T

廢話不多說，我要開始翻譯了。

警告：可能有劇透成分，大家小心服用

＊＊＊


標題：黑暗英雄 vs. 最兇狠的敵人
最終決戰即將展開
The Dark Knight Rises
記者：山縣綠
Bale 照片解說：若你是這個系列的影迷，你一定會非常滿意這次結局

「一想到與 Chris 的 Batman 時代終於要結束了，我的心情真的十分複雜。」

帶著平靜的語氣，Christian Bale 想起了 "The Dark Knight Rises" 結束拍攝當天的情景。當初的心情就有如要與親密的好友告別時，那股充滿了酸甜苦辣的感覺。「因為我有那麼一段長時間在飾演 Bruce Wayne 與 Batman 的關係，我們之間萌生了一股特殊的關係。雖然他只是個我與 Chris 一起創造出來的虛擬人物，卻在詮釋這個角色的過程中，讓我有一種他確實存在的感覺。不過要是談到蝙蝠裝與面具的話，那就另當別論了。光是想到不必在穿上戴上它們，我就不由得高興了起來。」

蝙蝠俠第三章的故事開始於前一作的八年之後。將蝙蝠洞封印起來的這段期間， Bruce 都在做些什麼事情呢？以及，他又有了哪些改變？

「在這八年中間，Bruce 感覺到自己該為心愛女性 Rachel 的過世負起責任，他一直都為她服著喪。雖然他曾離開充滿著 Rachel 蹤跡的高譚市，卻因為無法眼見壞蛋 Bane 威脅著老家的安全，於是他再次將 Batman 的封印解除。雖然年紀已長，體力方面很明顯的相對衰退，他內心卻一直處於受傷的狀態。直到現在，他的人生仍然充滿著喪失悲慟與痛苦。到底，Bruce 還可以忍受這樣的悲傷到何時？這就是最後一集的主題之一。描寫著以蝙蝠裝與面具將真我隱藏在後 Bruce 的內心旅程的本系列作品，規模已經遠遠超出美式漫畫電影的範疇。只要是長久以來支持本系列的影迷們，一定會很滿意 Chris 所選擇的收尾方式。」

除了飾演管家的 Alfred 的 Michael Caine，還有飾演警察局長的 Gordon 的 Gary Oldman 以外，這次還加上 Anne Hathaway、Tom Hardy、Marion Cotillard 等的新成員的加入，作品本身也因此更增添了華麗光彩的氣氛。

「Tom 是個很有趣的演員，與他一起共同演出的時候，我與他激出了很美好的火花。雖然他演的是敵手的壞蛋，但在他突出的才能之下，我們得以培養出很高的默契。Anne 的角色是擁有許多讀者影迷的貓女，她所背負的工作將會非常困難。雖然如此，在選角階段，她就已經能將角色掌握好，表現出充滿自信的演技，她真的很了不起。由 Marion 所飾演的 Miranda 有著許多的謠言傳來傳去，比如說：她是否就是在第一部中由 Liam Nesson 所飾演神祕的忍者大師的女兒之類的猜測。現在我所能說的就是，我與美麗且性感的她之間，有著非常浪漫的愛情戲。（笑）」（註：我一邊翻譯一邊開花囉～）

在三章的終結中，Christopher Nolan 最重視的事項之一便是讓一個與 Batman 有著對等知識與力量的敵人登場。導演所選擇的 Bane，由 "Inception" 中飾演盜夢者的 Tom Hardy 詮釋。

「對於漫畫讀者來說，Bane 是將 Batman 背骨折斷的人。與 Batman 對打的戲是絲毫不留情且殘酷的，是骨頭與骨頭的摩擦，需充滿將頭蓋骨粉碎的魄力。動作戲方面，我們都排演很多次，雖然正式開始時發生了不少的錯誤，而且真的很難拍，卻也充滿了成就感。」

為了 Batman 角色，Christian Bale 進行了激烈的身體改造已經不稀奇，Hardy 的鍛鍊更是為了超越 Bale 而更具挑戰性。

「看過漫畫的都知道，Bane 簡直就是肌肉的組合。我每天都過著吃雞肉與蛋白的生活，也每天都在做重量訓練以增強肌肉。因為不能瘦下來，所以也不能跑步。最後，我大概壯到接近 100 公斤。為了這個夏天要開始拍的戲，我正在努力減肥中。」

Bane 最大的特色就是遮蓋住半個臉的面具。在預告中所聽到的 Bane 的口語，因為面具的關係而導致發音不清楚，對此有抱怨的影迷也不在少數。 「關於我的聲音部分，因為那是後製所處理過的，所以我不太在意。在拍戲之前，我以為帶著面具的話會很難表現演技，但事實上卻不然。只要能夠把囤積在嘴巴周圍的口水處理好就沒有任何大問題了。Chris 好像很怕我會因面具要把我可愛的臉龐遮住而不願意接演這個角色。對我來說，只要能夠在他的電影中演出，就算要我戴上紙袋把整個臉遮住我都願意。」

「我所飾演的是高譚是警察 John Blake。他非常尊重 Gordon，他想與他一起對抗邪惡。」 說出這些話的是 Joseph Gordon-Levitt。因為有著嚴格的緘口令，所以他不能說得更多。在問到是否在 Gordon 警探過世之後，他會成為與 Batman 之間的聯絡橋樑的問題，他只是淡淡地笑著。

「與 Christian 一起共演的時候我非常地興奮。他是個只要一開始拍攝，就會非常投入的演員。他的活力與緊張情緒，也感染了我們大家。與他在一起演戲的同時，我因此也被引導出滿意的演出。他也看了我好幾部電影，而且他也分享了他對我的電影的感想。我跟他真的非常合得來。」

這個 Batman 系列雖有著許多亟於想要參與演出的演員，JGL 卻不曾試鏡就參與演出。在 "Inception" 中合作過的 Christopher Nolan，直接打電話給 JGL 要他演出。

「與 Chris 一起的工作經驗有著很多的激發，他願意找我真的讓我非常地高興。更何況，他要我在『Batman』中演出呢！我長年以來都是 Batman 的愛好者，過去的電影作品我都全數看過了。我相信由 Heath Ledger 所演出的 Joker 將會是影史上數一數二的壞蛋，他會是超越通俗文化的一個存在。能夠在這樣的作品中演出，我心中充滿感激。」