拼命趕就是趕，只因為這篇有太多可人的地方。翻譯開始囉！
＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊
Bale 騎士時代的終結
三十八歲的 Christian Bale 從他第一次帶上面具圍上批風成為 Batman 已經將近十年的現在，為了最後一次的 The Dark Knight Rises 他會再次穿上戰袍。
「那是段酸甜苦辣都有的經驗，因為這三部電影我也失去的不少東西，但我也因此邂逅了很多段美麗的友誼，尤其與導演 Chris Nolan 之間的感情。」Bale 繼續說「還有讓我朝夕都懷念的人，像 Heath (Ledger) 就是其中一人。」
他想起了剛剛步入這個影響他演員生涯角色時的過去。
他說「大約九年前這個系列開始之時，對於能個承接這個象徵性角色，我非常的震驚。」
「此刻想起當我在拍這最後的一部電影的最後一場戲時，我思考著這些年來這整件事情對我的影響，這個角色真的充滿意義。」
（票房的事情跳過不翻譯）
因為飾演這個成功的系列，Bale 的身價水漲船高。
「在 Batman 之前，出資者會對想用我的導演或製作人說：『別跟我提 Christian Bale 這個名字。』我常聽到有導演想找我演戲，卻對我說『我很抱歉，但那些金主不要我們找你。』」
「誰知道呢？搞不好過個幾年，說不定我又會變回以前那樣，成為金主的眼中釘。」
「但在那之前，我已經拍了不少讓我驕傲的好電影。」
Bale 因為 The Fighter 中的表現為他贏得了一個小金人，他也因為『魔鬼終結者：最後救贖』的關係成了眾人口中「難搞」的演員，因為他以言語冒犯了一名工作人員。
在 2008 年位於倫敦的『黑暗騎士』宣傳活動期間，他因為[言語]攻擊他的母親與姐姐而遭到逮捕，事後無罪釋放。那場爭執的原因起於家庭內的金錢問題。
「我認為所有人都曾有分明就應該狂喜，但卻搞不清楚為何我們高興不起來，就好像少了一些什麼。」
「人生總會擲幾顆曲球給你，每個人都會面對到人生的曲球，我也不例外。」
此刻，Bale 感到無比的滿足。1992 年開始生活在 L.A.，他與他那結褵十二年現年 42 歲的妻子 Sandra "Sibi" Blazic 還有他們七歲的女兒過著常人的生活。
「沒有任何事情可以比與我的女兒以及家人在一起更加快樂」他說。
他現在能夠比較坦然地談論私人生活，Bale 談著他與家人一起前往拍攝地點的生活。「我相信家人一定要相處在一起。我到許多美好的地方旅行，我希望女兒也能成為旅行的一員。所以，不要，我不想成為一個透過 Skype 與女兒講話的爹地。況且，我對科技玩意兒很不在行，我搞不定 Skype。」他大笑的說著。
（中間提到 TDKR 的一些與現實的相關，跳過不翻譯）
「我們在華爾街被佔領的十一月拍戲，那個事件才發生在我們拍戲現場的一兩條街之外。看著類似電影的情結出現在現實中的感覺很詭異。但無論如何，我們希望觀眾能夠因此共鳴，而不是只得到娛樂效果。」
（人物介紹跳過不翻譯）
「Tom 真的把角色發揮的很深入，他比其他演員都還要深入。他創造了一個傳奇的壞蛋角色。」
看著 Anne Hathaway 的貓女/Selina Kyle，他頗受激勵。
「我認為 Selina Kyle 會帶給年輕女孩很多正面的影響，能夠擁有優質的人生標竿非常重要。有件事情很有趣，我以前都不太聽女性歌手的歌曲，但我現在卻聽了很多。因為我要讓女兒知道，只要男人可以做到的事，她也可以辦到。」
Bale 是家中四個小孩中老么，母親是個馬戲團中的小丑與舞者，父親是個駕駛員，斷斷續續的工作著。整個家庭在他青少年時期分崩離析。他的生活並不穩定，孩童時期前前後後搬了十五次家。十三歲時候拍『太陽帝國』時，伴隨的是不愉快的記憶。因為是家中的金錢提供者，所以他變得早熟。（註：我認為他之所以很能體會 The Fighter 中的 Dickie Eklund 的心情，就是因為他們有類似的背景）
而他的女兒有著截然不同的人生。
「我對的她的期待是，她能夠自由的選擇她自己想做的事情。」他反對女兒進入演藝圈。
「如果只是業餘玩票性質，我會支持她去擁有所有的熱情，但我絕對不要她將演戲當做職業。但如果她要選這一行，她得等到夠大了才可以加入。」
這一行可能頗為嚴肅，但他知道在家中該怎樣帶來歡樂。
「我的女兒會唱著跳著許多我無法想像的歌曲及舞蹈，LMFAO 是我最喜歡的樂團之一，那讓我擁有返老還童般的感覺。」他笑著說。
女兒看著有個以自己父親形象為底的活動玩偶時，是怎樣的想法？「她很清楚那不是真的我，她知道那是我在假裝。」他往前靠說「但我不否認的，她與她的朋友都覺得這很酷。她們喜歡我用著 Batman 的聲音追著她們跑。」說著說著，他的臉上帶著大大的笑容。
「而我也很喜歡那樣追著她們跑。」
12 則留言:
最後一句好可愛好溫馨哦~~~(笑倒)
有這樣的爸爸真的會很酷,我可以想像有個這樣的老爸的心情,你看著玩偶可能只會聳聳肩說"嘿,那是我老爸演的."但有同學來家裡,還是會多少想炫耀一下XDDD
一想到Bale用Batman的聲音追著女兒和她的同學們滿屋子亂跑就覺得好可愛啊啊啊~~(融化)
kaoru chan,
我想到 Sibi 姊姊買兩套樂高時說：
「我家裡有兩個小孩。」
就會覺得真的很可愛。
我的想像是，Sibi 姊姊是家中的老大，Bale 跟小公主是撒嬌的角色 XD
仆街！你甚麼也跳過仲話係翻譯！乜撚翻譯喲！
jamssx,
第一次來留言連問候都沒問候就講粗話，你這是該有的禮貌嗎？
別因為網路上看不到臉就這麼對待人。我翻譯給大家看一毛錢都沒拿到，我並不需要對你負責。如果不喜歡我這邊的作法，請以後都不要來這邊參觀。
jamssx,
因為看不到，就可以開頭給我粗話嗎？我砍掉了你的第二次留言，因為你還是很沒禮貌。
真的無意冒犯啦，人家都下氣賠了不是，還砍掉comment(為甚咪是第二個？）再砍的話，真的變自言自語啦。別生氣嘛，你說就是啦~
好可愛的一家人啊~~~
感謝妳的翻譯啊！(大心)
jamssx,
身為這個 blog 的管理人，我也取名為自言自語了，所以我還是可以繼續自言自語。
試問：如果有一個陌生人劈頭跟你說：仆街！
你會怎麼樣？
很抱歉，你後來的意見我也感受不到你的誠意。
網路上的人際關係，我總是用更小心的態度面對，原因就是因為沒看到臉。請你以後重視禮儀，不管是網路上的或者是真實世界的。
yann,
謝謝你的鼓勵，謝謝你的出發點是要讓我覺得好過。:)
Marco 別生氣，
個人是覺得有部份可能他認為只是口頭發語吧？
因為有時的確對熟人會講話稍微隨便點。
但的確網上是個看不到表情認不到臉的地方，
所以字句上造成的誤會多，
因此，個人習慣對較陌生的人使用較拘謹的言辭。
也許會過於正式了點，
但個人是覺得好過讓人覺得太過逾越。
至少等真的熟了、明白對方的接受度和底限再開玩笑不遲。
Sayuri,
無論他的第一篇是否為罵人，但因為他態度並不好，所以他在第一次時就被我踢到黑名單去了。
（我之後要來看看是不是可以列黑名單禁他留言）
就像你講的，網路上容易造成誤會，所以我的態度是更加的小心，而不是一開始就使用一些可能會引起爭議的用詞。
那位小姐/先生是第一次來到我這邊留言，我跟他一點都不熟，他在我這邊絲毫沒有人情存款，所以當然馬上就被我踢掉
今天我的 blog，並沒有任何營利的動作與目的，我不覺得我該承受他的惡言相向，我更不需要討好他。
我想我還有權力選擇我喜歡跟誰說話，不想跟誰說話，因為這可是我的 blog 啊。
我就是一個這樣的人。他得知道，也是有像我這樣的人存在這個世界上。
jamssx，
雖然你刪了自己的留言，但我看到了。
我看得到，就是管理者的權力。
我想刪掉你的留言，也是管理者的權力。
因為這是我的地方。
你的留言只是再次證明了你的水準。
你別來了，我也不想理你。
先惡言相向的是你。
我懶惰也不關你的事。
請滾，謝謝。
我從沒求你過來。
張貼留言