Japanese Magazine: Safari, Sep. 2012 「他是個離好萊塢最遠的好萊塢巨星」

感謝 Falco San 讓我使用這一篇日本雜誌 Safari 的內容。:)

ありがとうね、Fさん～

翻譯開始囉。

＊＊＊ ＊＊＊ ＊＊＊

要看 Christian Bale 成為 Batman，這應該就是最後一次了。由導演 Christopher Nolan 精製的 Batman 系列，將以 "The Dark Knight Rises" 畫下句點。Bale 是個演技派演員已經是眾所皆知的事實，但讓他成為大明星的當然就是 Batman 系列了。其實，這個系列在票房上相當成功，加上影評高度的讚賞，都是 Bale 所料未及的。

「叫好叫座當然也是我的願望，但很多時候就是天不從人願。過去有些作品受到廣大的期待，但結果卻讓人失望，我都不知道經歷過幾次這樣的情況了。這個系列，在 "Batman Begins" 之後就沒有下文的可能性非常地高，在 "The Dark Knight" 上演之後，受到了廣大的回響，那真的是讓人出乎意料的驚喜。而再也不用穿上蝙蝠裝的感覺讓我悲喜交錯。我不該抱怨的，但那服裝穿起來真的很不舒服。」

在接到 "Batman Begins" 主角這個工作時，Bale 因為演出 "The Machinist" 的關係，體重減到極低。為了完成那個角色，不吃不睡的生活讓他瘦如乾柴，在他身上完全嗅不到超級英雄的味道。

「為了 "Batman Begins" 而開始訓練時的我非常不堪（笑），我連一次的伏地挺身都做不起來。為了 "The Machinist" 而瘦下的身子連肌肉都跟著喪失。之後，我每天都做三個小時的訓練，也過了五六個月拼命吃的生活，我的肌肉重量也多了五公斤。體重這樣上上下下當然不輕鬆，對身體也不太好，人一生不該常做這樣的事情啊。」

但在那之後，Bale 又為了 "The Fighter" 的角色減重，但若以這個角色的關係讓他拿到一座奧斯卡的角度來想，我們可以說他的努力也有了意義。

「奧斯卡當晚很愉快，除了我都與妻子在一起之外，我還與好幾年都沒打過照面的朋友見了面（註：他當晚與一起演『火焰末日』馬修麥康納聊天）。在如此美妙的集合中，我獲得了不曾期待的驚喜。我絲毫沒有參與任何催票活動，周圍的人們也不太高興我都不做任何事情讓自己得獎。其他提名人的演技也非常優秀，我不想跟他們競爭。」

即使拿到高額的片酬，他的物質慾望還是跟以前一樣低。

「妻子跟我一樣也沒什麼物質慾望啊。我們的東西都不多，我們都喜歡一個想離開就可以簡單快速離開的環境。在有了小孩之後，我們總要有一個可以久待的地方才行。這點是跟以前不一樣的地方。」

他是個離好萊塢最遠的好萊塢巨星。