對 Christian Bale 發花癡記錄 & 不負責任翻譯
不扣袖扣比較帥~~當然，如果胸前的釦子也可以全部不扣的話，我可能會覺得更帥~~(此人為變態)是說那個女生真的好瘦喔......既然連頭都比胸部大的感覺，這是怎回事?(驚)不過我還是要私心說一下，我比較喜歡Bale跟女王在一起時的感覺，還有跟Freida Pinto對戲的感覺也不錯，甚至勝過了Nat啊~~但是這位金髮女生，我記得她之前在海灘邊的衣服很不錯，至少很對我的味啦~~之後穿的衣服就不是那麼喜歡了說。可是，我總覺得Bale跟她拍好多好多好多戲份喔......我可以拜託Malick爺爺不要選她當最後的真愛嗎?(跪)
Emma,我們呢，要變態就私下變態就好了，不可以太明顯喔～乖乖跟女王在一起就是變小狗狗啦，然後 Baleheads 都幾乎是 S 女，當然很喜歡看小狗狗啊。那要是 Wes Bentley 是真愛，妳高興嗎？XD XD
Bale的表情好像一副混沌狀態之中, 有點茫茫然, 也是很可愛的小孩模樣啦!(摸頭)順帶說一下, 我喜歡髮型師把他的頭髮這樣梳:)襯衣麼, 我覺得把第二顆紐扣也除掉會比較好看(都會男生穿衣法?), 也會涼快一點。來自我伸報一下, 我是腐女哦! 不過會有分寸的, 也會注意發言的場合。S女是?
Marco連日來看你的文章真是太感謝你無私的翻譯和張貼賞心悅目的照片,整個上班心情大好,不過你那些註解,常常讓我憋笑的好痛苦阿!!哈哈哈真是太愛你和bale了! :)
dd2,很多女影迷都很喜歡 Bale 的頭髮，我也是其中之一。我不太喜歡金髮男性，那看起來太慘白了。哪天你也會看到 Bale 自己第二顆沒扣，可是應該會是倒數第二顆，可以看到肚臍那顆（有前科可循）。Bale 跟「都會型男」沒啥關係的，他只會在比較正式一點的場合穿襯衫。S 女應該算是腐女必要常識...我不好意思解釋。我不是腐女，但我漫畫資歷跟我年紀都快差不多了。當然，大家發言還有要有點分寸的。Penny,:)感謝你的留言，也希望今後繼續讓我知道你的想法喔！
Marco,我不算是漫畫迷, 不過大學畢業時開始就陸續看了一些, 動畫主要從宮崎駿開始, 小時候也在電視上看了一些, 很記得松本零士的千年女王。近一兩年喜歡上橋菜穂子的精靈守護者(電視動畫)。黑子的籃球也有下載啦。個人喜歡手塜治蟲, 蒲澤植樹, 奧瀨早紀(雖然不是看了很多)的作品。"剛煉"動畫十分喜歡。"哈爾的移動城堡"我看過日文版了(因為暫時在門市找不到美國版), 感覺木村的配音有點太過偏柔, 未能表現哈爾這個複雜的人物, 他內心的爭扎及恐懼。是的! 我就直接將哈爾與Bruce Wayne聯想起來了。這樣的一個表裏不一的角色, 由Bale去聲演, 真是很適合。不好意思, 說了一些題外話。
我是ching.請dd2一定要想辦法看到貝爾配音的英語版"霍爾的移動城堡"，完美顯示他聲音的多變性是如何的驚人！網路上眾多人在討論貝爾變身為蝙蝠時的低沉聲音是否機器後製，如果是看過"霍爾的移動城堡"就知道那種程度的變聲，對貝爾而言只算是小菜一碟。
大大贊同ching！！！想當年我竟然只有看過木村版的霍爾，真是痛心疾首到不行啊！！！Bale的霍爾只能用“性感”來形容，聽到最後都會不好意思地暫停影片尖叫啊！！！還有那個“我不美了我要死”的經典片段，實在超想看Bale當時是用什麼表情演出的啊！！！我覺得的確只有Bale演繹出了霍爾的痛苦與黑暗面，木村最多就只是花俏而已！Bale趕快多配幾部動畫電影，讓小公主可以高興啊！！！
我是ching.那個，Emma，如果我說我在霍爾化為鳥身飛回城堡後，癱軟在椅上慢慢變回人身，我不斷的倒轉聽他的呻吟聲，你會覺得我很變態嗎？嗯，Emma你不用回答，我知道我很變態。
ching，跟一個公認的變態(就是我)說話，還有什麼好顧忌的呢！？大膽說出妳心中的想法吧！(瘋狂轉圈圈)我當然也很喜歡那一段呻吟啊~~(天地明鑒，我絕對不是在看謎片！！！)但是我覺得Bale的那段演出，色氣還是遠遠不足啦！！！(我好鹹濕，掩面)真希望還有更突破的演出啊啊啊！！！Marco，我不乖，變態氣完全外顯了……我自己面壁思過去。
哈哈！看到大家搶著當頭號Bale變態迷真的好可愛~~~我也要來去找英文版的霍爾來當變態,喔喔喔~~~
Ching, Emma,今天到另外一家HMV去找，找到了Howl的英語版了！（轉圈）剛剛看完一遍～Howl出場那一幕，我即時把DVD倒轉回去重看了兩遍 ﹣﹣Bale的聲線實在太美妙了！木村只是表現了温柔，但是Bale在温柔之外，還同時呈現了Howl的帥氣、神秘和恰到好處的"性感"（注意，一不小心就會流於造作），還有他對Sophie的感情，對自身命運的抉擇，全部都很有層次地表現出來。到了後期，他的聲音已經沒有初出場時那種驚艷感，反而是一個實實在在的活生生的人。我絕對喜歡美版多於日版，實在超乎我以往觀看日本動畫的經驗！（我從來都堅持看原聲版﹣﹣電影好動畫好）感謝Bale讓我有如此惀快的旅程～除了Bale外，英語版的聲演可謂星級陣容：尤其是聲演Grandma Sophie的Jean Simmons (1929-2010)，她是五六十年代的經典女星，英倫玫瑰，我看過她幾部黑白片，多演古裝英雄片、宮廷片。想不到她會為宮崎駿的動畫配音呢！Lauren Bacall (Witch of the Waste) 是氣質出眾的美國女星，她的丈夫是Humphrey Bogart是四五十年代荷里活的大明星。因為Bale和這些聲演的星星，看美國版時，我感到很有親切感啦～p.s. 除了哭金髮，我覺得毛巾脫落那一幕也很有趣！我覺得與Bale配合極了(請自行想像）。
Ching,我要澄清一下。TDK 中他的聲音確實有經過後製處理。Bale 本身在演出時雖然有變聲，但是還是得處理過。Emma,我剛開始當然也是先看木村版本的啦，別那麼搥胸。Bale 的是我後來迷上他才看的，DVD 還得買到日本版本去。英文版的 Howl 的話，要是迪士尼頻道有播放，而你家的電視以及頻道商有支援雙語的話，就可以聽到囉。Bale 想讓小公主看動畫聽爹地的聲音的話，配 Pixar 的可能最恰當。Bale 在 Fighter 的訪談時提到：我跟妻子一起與女兒看 Up（天外奇蹟），當我們夫妻哭出來時，我們互相對望想著：不會吧，我們在哭？很可愛的一段小故事。...............之後大家的反應...是我太純潔嗎？（掩面）雖然就像 kaoru 說的：他的聲音會讓人懷孕但是我好像都沒啥邪念啊～～～（哭著跑走）（哭著跑回來）其實，我一直覺得 Christian Bale 是個男性賀爾蒙不足的男性，他能生出小公主真不簡單（我亂講的不要亂相信！）。也就是因為這樣我才這麼喜歡他，因為他少了很多男人的侵略感。（這其實就是我討厭喬治賀爾蒙的次要原因，主要原因是他沒演技又老是被提名。我哼！）他到目前為止男性賀爾蒙會從螢幕中滿出來的只有 TDKR！（繼續哭著跑開）
Marco, Ching, Emma,當Howl在空中對Sophie說"You're a natural"(妳天生很在行（在空中漫步））時，我就立時酥軟了！這還不夠，臨別時他補上一句 "That's my lady"，我完全被他的聲音電昏了～～上天對CB還算眷顧的：樣貌、體格、一頭濃密的好頭髮、悅耳而多變的聲線，大美人小美人。：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：自從American Psycho轉型成功（不再是青春偶像式的帥哥），CB就一直很有男人味，只是不會像Brad Pitt, George Clooney那樣經常有意無意地表現人前。放心好了，他的男性賀爾蒙充沛得很啦 XD。他演的角色並沒有標榜他的外貌或男人魅力的（除了Amercian Psycho, 不過那是黑色喜劇，不是浪漫愛情喜劇），他又刻意不去演容易討好女性觀眾的主流片子，所以我明白你說的他的銀幕形象偏向無性。我覺得他是性感在骨子裹的類型，這也是我喜歡他的原因之一，他可以完完放下身段，消失在角色之中，但是依然讓角色發光發熱，這比起Brad Pitt或老湯那種明刀明槍的帥，不是更有餘韻嗎？對演員的愛惡當然有主觀的成份。我來申報，小李也是我喜歡的演員之一，現在我更欣賞他發胖以後演的戲。至於George，帥的來有點平板，不是我那杯茶，不過在Michael Clayton的演出還算讓我耳目一新啦。說多了，多謝Marco 容忍我的發言！
dd2,我常說這個男人是天生來當演員的，外表體格都有，才華也是受到肯定的。AP 的轉型，除了年紀上的突破之外，再來就是古裝到時裝的一個轉捩點。Bale 曾說過，他厭倦穿那種高硬領的古裝。Patrick Bateman 也是幫了他這個忙。我不是說他沒有賀爾蒙，我是覺得他不像喬治克魯尼，那種女人被他看了一眼就可能會懷孕的那種。（雖然我會把他的賀爾蒙踢到旁邊去）我也不是說 Bale 選角都選跟性感沒關係的，Bale 的感覺就是少了一點男性那種侵略的威脅味道。這反而讓我更有安全感。
張貼留言
15 則留言:
不扣袖扣比較帥~~當然，如果胸前的釦子也可以全部不扣的話，我可能會覺得更帥~~(此人為變態)
是說那個女生真的好瘦喔......既然連頭都比胸部大的感覺，這是怎回事?(驚)不過我還是要私心說一下，我比較喜歡Bale跟女王在一起時的感覺，還有跟Freida Pinto對戲的感覺也不錯，甚至勝過了Nat啊~~
但是這位金髮女生，我記得她之前在海灘邊的衣服很不錯，至少很對我的味啦~~之後穿的衣服就不是那麼喜歡了說。可是，我總覺得Bale跟她拍好多好多好多戲份喔......我可以拜託Malick爺爺不要選她當最後的真愛嗎?(跪)
Emma,
我們呢，要變態就私下變態就好了，不可以太明顯喔～乖乖
跟女王在一起就是變小狗狗啦，然後 Baleheads 都幾乎是 S 女，當然很喜歡看小狗狗啊。
那要是 Wes Bentley 是真愛，妳高興嗎？XD XD
Bale的表情好像一副混沌狀態之中, 有點茫茫然, 也是很可愛的小孩模樣啦!(摸頭)
順帶說一下, 我喜歡髮型師把他的頭髮這樣梳:)
襯衣麼, 我覺得把第二顆紐扣也除掉會比較好看(都會男生穿衣法?), 也會涼快一點。
來自我伸報一下, 我是腐女哦! 不過會有分寸的, 也會注意發言的場合。S女是?
Marco
連日來看你的文章
真是太感謝你無私的翻譯和張貼賞心悅目的照片,整個上班心情大好,不過你那些註解,常常讓我憋笑的好痛苦阿!!哈哈哈
真是太愛你和bale了! :)
dd2,
很多女影迷都很喜歡 Bale 的頭髮，我也是其中之一。
我不太喜歡金髮男性，那看起來太慘白了。
哪天你也會看到 Bale 自己第二顆沒扣，可是應該會是倒數第二顆，可以看到肚臍那顆（有前科可循）。
Bale 跟「都會型男」沒啥關係的，他只會在比較正式一點的場合穿襯衫。
S 女應該算是腐女必要常識...我不好意思解釋。
我不是腐女，但我漫畫資歷跟我年紀都快差不多了。當然，大家發言還有要有點分寸的。
Penny,
:)
感謝你的留言，也希望今後繼續讓我知道你的想法喔！
Marco,
我不算是漫畫迷, 不過大學畢業時開始就陸續看了一些, 動畫主要從宮崎駿開始, 小時候也在電視上看了一些, 很記得松本零士的千年女王。
近一兩年喜歡上橋菜穂子的精靈守護者(電視動畫)。黑子的籃球也有下載啦。
個人喜歡手塜治蟲, 蒲澤植樹, 奧瀨早紀(雖然不是看了很多)的作品。"剛煉"動畫十分喜歡。
"哈爾的移動城堡"我看過日文版了(因為暫時在門市找不到美國版), 感覺木村的配音有點太過偏柔, 未能表現哈爾這個複雜的人物, 他內心的爭扎及恐懼。是的! 我就直接將哈爾與Bruce Wayne聯想起來了。這樣的一個表裏不一的角色, 由Bale去聲演, 真是很適合。
不好意思, 說了一些題外話。
我是ching.
請dd2一定要想辦法看到貝爾配音的英語版"霍爾的移動城堡"，完美顯示他聲音的多變性是如何的驚人！網路上眾多人在討論貝爾變身為蝙蝠時的低沉聲音是否機器後製，如果是看過"霍爾的移動城堡"就知道那種程度的變聲，對貝爾而言只算是小菜一碟。
大大贊同ching！！！想當年我竟然只有看過木村版的霍爾，真是痛心疾首到不行啊！！！
Bale的霍爾只能用“性感”來形容，聽到最後都會不好意思地暫停影片尖叫啊！！！還有那個“我不美了我要死”的經典片段，實在超想看Bale當時是用什麼表情演出的啊！！！
我覺得的確只有Bale演繹出了霍爾的痛苦與黑暗面，木村最多就只是花俏而已！Bale趕快多配幾部動畫電影，讓小公主可以高興啊！！！
我是ching.
那個，Emma，如果我說我在霍爾化為鳥身飛回城堡後，癱軟在椅上慢慢變回人身，我不斷的倒轉聽他的呻吟聲，你會覺得我很變態嗎？嗯，Emma你不用回答，我知道我很變態。
ching，跟一個公認的變態(就是我)說話，還有什麼好顧忌的呢！？大膽說出妳心中的想法吧！(瘋狂轉圈圈)
我當然也很喜歡那一段呻吟啊~~(天地明鑒，我絕對不是在看謎片！！！)但是我覺得Bale的那段演出，色氣還是遠遠不足啦！！！(我好鹹濕，掩面)
真希望還有更突破的演出啊啊啊！！！
Marco，我不乖，變態氣完全外顯了……我自己面壁思過去。
哈哈！看到大家搶著當頭號Bale變態迷真的好可愛~~~
我也要來去找英文版的霍爾來當變態,喔喔喔~~~
Ching, Emma,
今天到另外一家HMV去找，找到了Howl的英語版了！（轉圈）
剛剛看完一遍～
Howl出場那一幕，我即時把DVD倒轉回去重看了兩遍 ﹣﹣Bale的聲線實在太美妙了！木村只是表現了温柔，但是Bale在温柔之外，還同時呈現了Howl的帥氣、神秘和恰到好處的"性感"（注意，一不小心就會流於造作），還有他對Sophie的感情，對自身命運的抉擇，全部都很有層次地表現出來。到了後期，他的聲音已經沒有初出場時那種驚艷感，反而是一個實實在在的活生生的人。
我絕對喜歡美版多於日版，實在超乎我以往觀看日本動畫的經驗！（我從來都堅持看原聲版﹣﹣電影好動畫好）感謝Bale讓我有如此惀快的旅程～
除了Bale外，英語版的聲演可謂星級陣容：尤其是聲演Grandma Sophie的Jean Simmons (1929-2010)，她是五六十年代的經典女星，英倫玫瑰，我看過她幾部黑白片，多演古裝英雄片、宮廷片。想不到她會為宮崎駿的動畫配音呢！
Lauren Bacall (Witch of the Waste) 是氣質出眾的美國女星，她的丈夫是Humphrey Bogart是四五十年代荷里活的大明星。
因為Bale和這些聲演的星星，看美國版時，我感到很有親切感啦～
p.s. 除了哭金髮，我覺得毛巾脫落那一幕也很有趣！我覺得與Bale配合極了(請自行想像）。
Ching,
我要澄清一下。TDK 中他的聲音確實有經過後製處理。Bale 本身在演出時雖然有變聲，但是還是得處理過。
Emma,
我剛開始當然也是先看木村版本的啦，別那麼搥胸。Bale 的是我後來迷上他才看的，DVD 還得買到日本版本去。
英文版的 Howl 的話，要是迪士尼頻道有播放，而你家的電視以及頻道商有支援雙語的話，就可以聽到囉。
Bale 想讓小公主看動畫聽爹地的聲音的話，配 Pixar 的可能最恰當。
Bale 在 Fighter 的訪談時提到：
我跟妻子一起與女兒看 Up（天外奇蹟），當我們夫妻哭出來時，我們互相對望想著：不會吧，我們在哭？
很可愛的一段小故事。
...
...
...
...
...
之後大家的反應...
是我太純潔嗎？（掩面）
雖然就像 kaoru 說的：他的聲音會讓人懷孕
但是我好像都沒啥邪念啊～～～
（哭著跑走）
（哭著跑回來）
其實，我一直覺得 Christian Bale 是個男性賀爾蒙不足的男性，他能生出小公主真不簡單（我亂講的不要亂相信！）。
也就是因為這樣我才這麼喜歡他，因為他少了很多男人的侵略感。
（這其實就是我討厭喬治賀爾蒙的次要原因，主要原因是他沒演技又老是被提名。我哼！）
他到目前為止男性賀爾蒙會從螢幕中滿出來的只有 TDKR！
（繼續哭著跑開）
Marco, Ching, Emma,
當Howl在空中對Sophie說"You're a natural"(妳天生很在行（在空中漫步））時，我就立時酥軟了！這還不夠，臨別時他補上一句 "That's my lady"，我完全被他的聲音電昏了～～
上天對CB還算眷顧的：樣貌、體格、一頭濃密的好頭髮、悅耳而多變的聲線，大美人小美人。
：：：：
：：：：
：：：：
：：：：
：：：：
：：：：
：：：：
自從American Psycho轉型成功（不再是青春偶像式的帥哥），CB就一直很有男人味，只是不會像Brad Pitt, George Clooney那樣經常有意無意地表現人前。放心好了，他的男性賀爾蒙充沛得很啦 XD。
他演的角色並沒有標榜他的外貌或男人魅力的（除了Amercian Psycho, 不過那是黑色喜劇，不是浪漫愛情喜劇），他又刻意不去演容易討好女性觀眾的主流片子，所以我明白你說的他的銀幕形象偏向無性。
我覺得他是性感在骨子裹的類型，這也是我喜歡他的原因之一，他可以完完放下身段，消失在角色之中，但是依然讓角色發光發熱，這比起Brad Pitt或老湯那種明刀明槍的帥，不是更有餘韻嗎？
對演員的愛惡當然有主觀的成份。我來申報，小李也是我喜歡的演員之一，現在我更欣賞他發胖以後演的戲。至於George，帥的來有點平板，不是我那杯茶，不過在Michael Clayton的演出還算讓我耳目一新啦。
說多了，多謝Marco 容忍我的發言！
dd2,
我常說這個男人是天生來當演員的，外表體格都有，才華也是受到肯定的。
AP 的轉型，除了年紀上的突破之外，再來就是古裝到時裝的一個轉捩點。Bale 曾說過，他厭倦穿那種高硬領的古裝。Patrick Bateman 也是幫了他這個忙。
我不是說他沒有賀爾蒙，我是覺得他不像喬治克魯尼，那種女人被他看了一眼就可能會懷孕的那種。（雖然我會把他的賀爾蒙踢到旁邊去）我也不是說 Bale 選角都選跟性感沒關係的，Bale 的感覺就是少了一點男性那種侵略的威脅味道。這反而讓我更有安全感。
張貼留言